Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 7:8፤ 11:4) ስለ አየሩ ሁኔታ በመጨነቅ እጁን አጣጥፎ የተቀመጠ ገበሬ አስፈላጊ እርምጃዎችን ሊወስድ አይችልም።
Arabic[ar]
(جامعة ٧:٨؛ ١١:٤) فالمزارع الذي يقلق كثيرا بشأن الطقس لن يتمكن من اتخاذ اي خطوة ضرورية.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 7:8; 11:4) Umulimi uuleka ukubomba pa mulandu wa kuti asakamane imiceele akafilwa ukubomba.
Bislama[bi]
(Prija 7:8; 11:4) Man blong wokem garen we i wari tumas long weta, bambae hem i kam slak mo i no mekem wok we hem i mas mekem.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 7:8; 11:4) Ang usa ka mag-uuma nga mohunong sa pagtrabaho tungod kay nabalaka siya sa panahon dili gayod makahimo sa kinahanglang buhaton.
Czech[cs]
(Kazatel 7:8; 11:4) Zemědělec, který se nechá ochromit strachem ze špatného počasí, totiž nepodnikne potřebné kroky.
Danish[da]
(Prædikeren 7:8; 11:4) En landmand som forholder sig passiv af bar bekymring for hvordan vejret bliver, får ikke gjort det nødvendige.
German[de]
Ein Bauer, der sich ständig über das Wetter Sorgen macht, fängt mit der Arbeit, die er zu tun hat, wahrscheinlich gar nicht erst an.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 7:8; 11:4) Agbledela si yame ƒe nɔnɔme tso dzika ƒo na mate ŋu awɔ dɔ si wòhiã be wòawɔ la o.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 7:8· 11:4) Αν κάποιος γεωργός κάθεται με σταυρωμένα χέρια επειδή ανησυχεί για τον καιρό, δεν θα αναλάβει την κατάλληλη δράση.
English[en]
(Ecclesiastes 7:8; 11:4) A farmer who becomes immobilized by worries about the weather will fail to take necessary action.
Spanish[es]
(Eclesiastés 7:8; 11:4.) El agricultor que no actúa porque le inquietan las condiciones del tiempo no tomará las medidas oportunas.
Estonian[et]
(Koguja 7:8; 11:4). Põllumees, keda muretsemine ilma pärast jõuetuks teeb, võib hädavajalikest ettevõtmistest loobuda.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 7:8; 11:4.) Jos maanviljelijä tarkkailee vain huolestuneena säätä, häneltä jäävät työt tekemättä.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 7:8; 11:4) Ang mangunguma nga wala nagahulag bangod ginakabalak-an niya ang tiempo indi makahimo sing kinahanglanon nga aksion.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 7:8; 11:4) Seorang petani yang berhenti bekerja karena takut cuaca akan gagal mengambil tindakan yang diperlukan.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 7:8; 11:4) Onye ọrụ ugbo nke nchegbu banyere ọdịdị ihu igwe na-ekweghị megharịa ahụ́ agaghị eme ihe ndị o kwesịrị ime.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 7:8; 11:4) Awan ti mairingpas ti maysa a mannalon a madanagan gapu iti paniempo.
Italian[it]
(Ecclesiaste 7:8; 11:4) Se un contadino si fa bloccare dalla paura del maltempo non farà quello che deve fare.
Korean[ko]
(전도 7:8; 11:4) 날씨에 대한 염려에 사로잡히는 농부는 필요한 조처를 취하지 못하게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
«Шамалды караган адам эгин экпейт,— деп айтылат Ыйык Китепте,— булутту караган адам түшүм жыйнабайт» (Насаатчы 7:8; 11:4).
Lingala[ln]
(Mosakoli 7:8; 11:4) Mosali bilanga oyo abangaka mbula to mipɛpɛ, akosala mosala na ye ndenge esengeli te.
Lithuanian[lt]
(Mokytojo 7:8; 11:4) Jei ūkininkas per daug žiūrėtų oro, nenudirbtų darbų.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 7:8; 11:4.) Ja zemnieks tikai raizēsies par laika apstākļiem un neko nedarīs, svarīgi darbi paliks nepaveikti.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 7:8; 11:4) Tsy hahavita ny asa tokony hataony ny mpamboly, raha tsy manao na inona na inona noho ny fanahiana.
Maltese[mt]
(Koħèlet 7:8; 11:4) Bidwi li jieqaf jaħdem minħabba li jinkwieta dwar it- temp jonqos milli jieħu l- azzjoni neċessarja.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 7: 8; 11: 4) Hvis en bonde blir handlingslammet fordi han bekymrer seg for været, vil han ikke få utført det nødvendige arbeidet.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 7:8; 11:4) Mlimi amene amangokhala osachitapo kanthu chifukwa choda nkhaŵa ndi nyengo, sangaphule kanthu kalikonse.
Papiamento[pap]
(Eklesiastés 7:8; 11:4) Un kunukero ku ta stòp di traha pasobra e ta preokupá pa motibu di e wer, lo no tuma e akshonnan nesesario.
Polish[pl]
Rolnik, który z obawy przed złą pogodą siedziałby bezczynnie w domu, nie wykonałby niezbędnych prac.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 7:8; 11:4) Um fazendeiro que fica inerte, preocupado com o tempo, não toma medidas necessárias para lidar com isso.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 7:8; 11:4) ගොවියෙකු කාලගුණය ගැන අනවශ්ය විදිහට සිත සිතා සිටියොත් ඔහුට තමාගේ වැඩය ඉෂ්ට කරගන්න බැරි වෙනවා.
Slovak[sk]
(Kazateľ 7:8; 11:4) Keby farmára ochromili obavy z počasia, nedokázal by urobiť to, čo je potrebné.
Slovenian[sl]
(Propovednik 7:8; 11:4) Kmet, ki ga ohromijo skrbi zaradi vremena, ne bo mogel ustrezno ukrepati.
Shona[sn]
(Muparidzi 7:8; 11:4) Murimi anorega kushanda nemhaka yokunetseka pamusoro pemamiriro okunze achatadza kuita zvinodiwa.
Albanian[sq]
(Predikuesi 7:8; 11:4) Nëse një bujk stepet nga meraku për motin, nuk arrin të bëjë asgjë.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 7:8; 11:4) Sehoai se tšoaroang matsoho ke ho tšoenyeha ka boemo ba leholimo se ke ke sa nka bohato bo hlokahalang.
Swedish[sv]
(Predikaren 7:8; 11:4) En lantbrukare som oroar sig så mycket för vädret att han blir handlingsförlamad får inte uträttat det han måste.
Swahili[sw]
(Mhubiri 7:8; 11:4) Mkulima anayehangaishwa sana na hali ya hewa hatachukua hatua zinazohitajiwa.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 7:8; 11:4) Mkulima anayehangaishwa sana na hali ya hewa hatachukua hatua zinazohitajiwa.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 7:8; 11:4) ชาว นา ที่ ไม่ ยอม ทํา งาน เพราะ กังวล เรื่อง ลม ฟ้า อากาศ คง ไม่ ได้ ลง มือ ทํา สิ่ง ที่ จําเป็น.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 7:8; 11:4) Hindi makagagawa ng kinakailangang pagkilos ang isang magsasaka na natitigilan dahil sa pagkabalisa sa lagay ng panahon.
Tswana[tn]
(Moreri 7:8; 11:4) Molemi yo o emisang botshelo jwa gagwe ka go bo a tshwenyegile ka maemo a bosa ga a kitla a tsaya dikgato tse di tshwanetseng.
Tongan[to]
(Koheleti 7:8; 11:4) Ko ha tokotaha faama ‘oku hoko ‘o fakalotosi‘i ‘e he ngaahi hoha‘a fekau‘aki mo e ‘eá ‘e ‘ikai lava ke ne fai ha ngāue ‘oku fiema‘u.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 7:8; 11:4) Sapos wanpela man bilong wokim gaden em i wari long win na ren samting dispela bai mekim na em i no inap wokim gaden.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 7:8; 11:4) Murimi loyi a tshamaka a chuhe maxelo a nge endli nchumu.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 7:8; 11:4) Sɛ okuafo ma wim tebea hunahuna no a, ontumi nyɛ adwuma.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 7:8; 11:4) Một nông dân nếu cứ chần chừ vì quá lo lắng về thời tiết sẽ không tiến hành được những việc cần làm.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 7:8; 11:4) Umlimi ozixhalabisa ngokugqithiseleyo ngemozulu akayi kulima.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 7:8; 11:4) Bí àgbẹ̀ kan bá dáwọ́ iṣẹ́ dúró nítorí bí ojú ọjọ́ ṣe rí, ńṣe làwọn nǹkan tó yẹ kó ṣe á di ẹtì sí i lọ́rùn.
Chinese[zh]
传道书7:8;11:4)农夫如果忧风忧雨,就连该做的事也不去做。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 7:8; 11:4) Umlimi okhwantabaliswa ukukhathazeka ngesimo sezulu ngeke asithathe isinyathelo esidingekile.