Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert 1905 was die model deel van die permanente uitstalling in die Nasionale Museum se Lapidarium.”
Amharic[am]
ከ1905 ወዲህ ይህ ሞዴል በብሔራዊው ቤተ መዘክር ውስጥ ቋሚ መቀመጫ አግኝቷል።”
Bulgarian[bg]
През 1905 г. макетът станал част от постоянната изложба в лапидариума на Националния музей.“
Cebuano[ceb]
Gikan sa 1905 ang model nahimong permanenteng eksibit sa National Museum’s Lapidarium.”
Czech[cs]
Od roku 1905 byl model součástí stálé expozice Lapidária Národního muzea.“
Danish[da]
Fra 1905 blev den en del af den faste udstilling i nationalmuseets lapidarium.“
German[de]
Von 1905 an war es Teil der Dauerausstellung im Lapidarium des Nationalmuseums.“
Greek[el]
Το 1905, ενσωματώθηκε στη μόνιμη έκθεση του Λαπιντάριουμ του Εθνικού Μουσείου».
English[en]
From 1905 the model was part of the permanent exhibition in the National Museum’s Lapidarium.”
Spanish[es]
A partir de 1905 formó parte de la exposición permanente del Lapidario del Museo Nacional.”
Finnish[fi]
Vuonna 1905 pienoismallista tuli osa kansallismuseon pysyvää kivipiirros- ja veistoskokoelmaa.”
Hiligaynon[hil]
Halin sang 1905, ini nga modelo permanente na nga ginalakip sa eksibit sa Lapidarium sang National Museum.”
Croatian[hr]
(...) Od 1905. maketa je bila dio stalnog izložbenog postava u lapidariju Narodnog muzeja”, izjavio je glasnogovornik Muzeja grada Praga, u kojem se maketa danas nalazi.
Hungarian[hu]
Erre az alkalomra rendbe hozták, ami jelentős költséggel járt . . . 1905 után a makett a Nemzeti Múzeum kőtárában az állandó kiállítás része volt.”
Armenian[hy]
1905թ.-ից մոդելը դարձավ Ազգային թանգարանի մշտական ցուցանմուշը»։
Indonesian[id]
Sejak 1905, miniatur itu menjadi salah satu pameran tetap dari Lapidarium di Museum Nasional.”
Iloko[ilo]
Sipud idi 1905, nagbalin daytan a permanente a paset dagiti eksibit iti National Museum’s Lapidarium.”
Italian[it]
Nel 1905 divenne parte integrante dell’esposizione permanente nel Lapidarium del Museo Nazionale”.
Japanese[ja]
......1905年からは,国立博物館の石碑館で常設展示された」。
Georgian[ka]
1905 წლიდან მაკეტმა ეროვნული მუზეუმის ლაპიდარიუმში მუდმივი ექსპონატების გვერდით დაიმკვიდრა ადგილი“.
Korean[ko]
··· 1905년에는 라피다리움 국립 박물관으로 자리를 옮겨 상시 전시되었습니다.”
Lithuanian[lt]
Nuo 1905-ųjų jis eksponuojamas Nacionalinio muziejaus lapidariume.“
Malagasy[mg]
Naranty tao amin’ny Tranombako-pirenena izy io, nanomboka tamin’ny 1905.’
Macedonian[mk]
Од 1905 год., макетата е дел од постојаната изложба во лапидариумот на Националниот музеј“.
Norwegian[nb]
Fra 1905 ble modellen en del av den permanente utstillingen i Nasjonalmuseets Lapidarium.»
Dutch[nl]
(...) Vanaf 1905 werd de maquette permanent tentoongesteld in het Nationaal Museum.”
Nyanja[ny]
Kuyambira m’chaka cha 1905 mzindawu unali m’gulu la zinthu zimene zinaikidwa kuti zizionetsedwa kumalo a boma osungira zinthu zakale.”
Polish[pl]
Od roku 1905 była częścią stałej ekspozycji w lapidarium Muzeum Narodowego”.
Portuguese[pt]
Em 1905, a maquete se tornou parte da exposição permanente na Lapidaria do Museu Nacional.”
Romanian[ro]
Începând cu anul 1905, macheta face parte dintr-o expoziţie permanentă din cadrul Lapidariului Muzeului Naţional“.
Russian[ru]
С 1905 года макет стал частью экспозиции Лапидариума в Национальном музее».
Kinyarwanda[rw]
Guhera mu mwaka wa 1905, icyo gishushanyo cyashyizwe mu Nzu Ndangamurage ya Repubulika ya Tchèque, aho gishobora gusurwa n’abahaje bose.”
Sinhala[si]
වර්ෂ 1905 සිට එම ආකෘතිය ජාතික කෞතුකාගාරයේ දිගටම ප්රදර්ශනය සඳහා තබා තිබෙනවා.”
Slovak[sk]
Od roku 1905 bol model súčasťou stálej expozície Lapidária Národného múzea.“
Slovenian[sl]
Od leta 1905 je bila del stalne razstave v lapidariju Narodnega muzeja.«
Albanian[sq]
Që nga viti 1905, maketi u bë pjesë e përhershme e Lapidariumit të Muzeut Kombëtar.»
Serbian[sr]
Od 1905, ova maketa je deo stalne postavke u lapidarijumu Narodnog muzeja.“
Southern Sotho[st]
Ka 1905 motse ona o ile oa tsoela pele o behiloe Musiamong oa Sechaba o bontšang pokello ea lintho tsa khale.”
Swedish[sv]
Från och med 1905 blev modellen en del av den permanenta utställningen på nationalmuseets lapidarium.”
Swahili[sw]
Kuanzia mwaka wa 1905, mfano huo uliwekwa kwenye sehemu ambapo nguzo za mawe na vitu vilivyochimbuliwa huwekwa katika Jumba la Makumbusho la Kitaifa.”
Congo Swahili[swc]
Kuanzia mwaka wa 1905, mfano huo uliwekwa kwenye sehemu ambapo nguzo za mawe na vitu vilivyochimbuliwa huwekwa katika Jumba la Makumbusho la Kitaifa.”
Thai[th]
ตั้ง แต่ ปี 1905 แบบ จําลอง นี้ ถูก จัด แสดง อย่าง ถาวร ใน พิพิธภัณฑสถาน แห่ง ชาติ.”
Tagalog[tl]
Mula 1905, ang modelo ay naging isang permanenteng displey sa Lapidarium ng National Museum.”
Tswana[tn]
Go tloga ka 1905, sekaelo seno se ne sa nna karolo ya dilo tse di bontshiwang ka metlha kwa lefelong la dipontsho la kwa National Museum le go bewang dilo tse di ngokang baithutamarope kwa go lone.”
Turkish[tr]
Maket bu sergi için oldukça masraflı bir onarımdan geçti . . . 1905’ten itibaren Ulusal Müze’deki kalıcı serginin bir kısmı oldu.”
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1905, mpfampfarhuto lowu wu vekiwe eMuziyamu ya Tiko ya le Lapidarium.”
Ukrainian[uk]
Починаючи від 1905 року модель була постійним експонатом Лапідарію Національного музею».
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe1905, lo mfanekiso ubusoloko uyinxalenye yezinto ezisisigxina eziboniswa kwiNational Museum, iLapidarium.”
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1905 lo mfuziselo wawusuyingxenye yezinto eziwumbukiso ezibonwa njalo eNational Museum’s Lapidarium.”