Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Споразумението GQ и приложение 2 към него, съобщени от ABB, доколкото първоначално предвиждат списък с изключени държави, съставен по-специално от Япония и по-голямата част от държавите от Западна Европа, който впоследствие бил разширен с пазара на „Европа“, който списък позволява посочените региони да се третират според специалните правила за предоставяне в съгласие с духа на общото споразумение (съображение 126 и бележка под линия 62 от обжалваното решение),
Czech[cs]
– dohoda GQ a její příloha 2, kterou oznámila společnost ABB, v rozsahu, v němž původně stanovily seznam vyloučených zemí, složený zejména z Japonska a většiny zemí západní Evropy, který byl dále rozšířen o trh „Evropa“, což umožnilo, že se s uvedenými regiony zacházelo podle zvláštních pravidel zadávání, v souladu s duchem obecné dohody (bod 126 odůvodnění a poznámka pod čarou 62 napadeného rozhodnutí);
Danish[da]
– GQ-aftalen og bilag 2 til denne aftale, som ABB har fremlagt, idet disse dokumenter oprindeligt indeholdt en liste over de udelukkede lande, der bl.a. omfattede Japan og størstedelen af de vesteuropæiske lande, der efterfølgende blev udvidet til at omfatte det »europæiske« marked, hvilket gjorde det muligt at behandle de nævnte regioner i henhold til de særlige tildelingsregler i overensstemmelse med ånden i den fælles ordning (126. betragtning til og fodnote 62 til den anfægtede beslutning
German[de]
– das von ABB übermittelte GQ‐Abkommen und sein Anhang 2, soweit sie ursprünglich eine Liste ausgenommener Länder, die sich u. a. aus Japan und den meisten westeuropäischen Ländern zusammengesetzt habe, enthalten hätten, diese Liste später auf den Markt „Europa“ erweitert worden sei und ermöglicht habe, auf diese Regionen besondere Zuteilungsregeln im Sinne der Übereinkunft anzuwenden (Randnr. 126 und Fn. 62 der angefochtenen Entscheidung);
Greek[el]
– η συμφωνία GQ και το παράρτημα 2 αυτής, όπως κοινοποιήθηκαν από την ABB, καθόσον περιελάμβαναν κατάλογο αποκλειόμενων χωρών, αποτελούμενο αρχικώς, μεταξύ άλλων, από την Ιαπωνία και την πλειονότητα των χωρών της Δυτικής Ευρώπης και, εν συνεχεία, επεκταθέντα στην αγορά της «Ευρώπης», ο οποίος επέτρεπε την εφαρμογή επί των εν λόγω περιοχών ειδικών κανόνων αναθέσεως, συμφώνως προς το πνεύμα του κοινού συμφώνου (αιτιολογική σκέψη 126 και υποσημείωση 62 της προσβαλλόμενης αποφάσεως)·
English[en]
– the GQ Agreement and Appendix 2 thereto, as notified by ABB, in that they originally contained a list of excluded countries, consisting of, among others, Japan and most of the countries of Western Europe, which was then extended to the ‘Europe’ market, which allowed those areas to be treated according to specific allocation rules, in the spirit of the common understanding (recital 126 and footnote No 62 of the contested decision);
Spanish[es]
– El acuerdo GQ y su anexo 2, comunicados por ABB, en cuanto preveían inicialmente una lista de países excluidos, integrada en particular por Japón y la mayoría de los países de Europa occidental, que después se extendió al mercado de «Europa», la cual permitía tratar a esas regiones según reglas de atribución específicas conforme al espíritu del pacto común (considerando 126 y nota a pié de página no 62 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
– ABB esitatud kokkulepe GQ ja selle lisa 2, milles oli alguses ette nähtud väljajäetavate riikide nimekiri, mille hulka kuulusid muu hulgas Jaapan ja enamik Lääne‐Euroopa riike ning millesse hiljem lisati „Euroopa” turg, mis võimaldas seda, et nendele territooriumidele kohaldati spetsiifilisi projektide jagamise reegleid kooskõlas ühiskokkuleppe ideega (vaidlustatud otsuse põhjendus 126 ja joonealune märkus nr 62);
Finnish[fi]
– kiintiösopimus ja sen liite 2, jotka ABB toimitti, siltä osin kuin niissä määrättiin alustavasti ulkopuolelle suljettavia maita koskevasta luettelosta, johon sisältyi erityisesti Japani ja enemmistö Länsi-Euroopan maista ja jota laajennettiin sittemmin ”Euroopan” markkinoihin ja joka mahdollisti sen, että kyseisiä alueita kohdeltiin hankkeiden myöntämistä koskevissa erityisissä säännöissä tarkoitetulla tavalla yhteistoimintajärjestelyn hengen mukaisesti (riidanalaisen päätöksen 126 perustelukappale ja alaviite nro 62)
French[fr]
– l’accord GQ et son annexe 2, communiqués par ABB, en ce qu’ils prévoyaient initialement une liste de pays exclus, composée, notamment, du Japon et de la plupart des pays d’Europe occidentale, qui aurait ensuite été élargie au marché de l’« Europe », laquelle permettait que lesdites régions soient traitées selon des règles d’attribution spécifiques, conformément à l’esprit de l’arrangement commun (considérant 126 et note en bas de page n° 62 de la décision attaquée) ;
Hungarian[hu]
– az ABB által benyújtott GQ‐megállapodás és annak 2. melléklete, mivel azok eredetileg a kizárt országok többek között Japánból és Nyugat‐Európa országainak többségéből álló listáját tartalmazták, amelyet ezt követően kiterjesztettek az „európai” piacra, és amely lehetővé tette, hogy az említett területeket a közös megállapodás szellemében különleges elosztási szabályok szerint kezeljék (a megtámadott határozat (126) preambulumbekezdése és 62. lábjegyzete);
Italian[it]
– l’accordo GQ e il suo allegato 2, comunicati dalla ABB, nella parte in cui prevedevano inizialmente un elenco di paesi esclusi, composto, in particolare, dal Giappone e dalla maggior parte dei paesi dell’Europa occidentale, successivamente esteso al mercato dell’«Europa», che consentiva di trattare tali regioni secondo regole di attribuzione speciali, nello spirito dell’intesa comune (punto 126 e nota a piè di pagina n. 62 della decisione impugnata);
Lithuanian[lt]
– GQ susitarimu ir jo 2 priedu, kuriuos pateikė ABB, kiek juose iš pradžių buvo numatytas šalių, kurioms jie netaikomi, sąrašas, apimantis Japoniją ir daugelį Vakarų Europos valstybių; vėliau sąrašas buvo praplėstas įtraukiant į jį „Europos“ rinką; šis sąrašas leido, kad minėtiems regionams būtų taikomos specialios paskyrimo taisyklės, numatytos bendrajame susitarime (ginčijamo sprendimo 126 konstatuojamoji dalies ir 62 išnaša),
Latvian[lv]
– GQ nolīgums un tā 2. pielikums, ko izpauda ABB, tiktāl, ciktāl tajos sākotnēji bija paredzēts izslēgto valstu saraksts, kas it īpaši ietvēra Japānu un lielāko daļu Rietumeiropas valstu un kas vēlāk tika paplašināts ar “Eiropas” tirgu, un kas nodrošināja, ka saistībā ar minētajiem reģioniem tiek piemēroti specifiski piešķiršanas noteikumi saskaņā ar vispārējā nolīguma garu (apstrīdētā lēmuma 126. apsvērums un 62. zemsvītras piezīme);
Maltese[mt]
– il-Ftehim GQ u l-Anness 2 tiegħu, ikkomunikati minn ABB, sa fejn kienu jipprevedu inizjalment lista ta’ pajjiżi esklużi, magħmula b’mod partikolari, mill-Ġappun u mill-parti l-kbira tal-pajjiżi tal-Ewropa tal-Punent, li sussegwentement ġiet estiża għas-suq tal-“Ewropa”, li kienet tippermetti li l-imsemmija reġjuni jkunu ttrattati skont regoli ta’ allokazzjoni speċifiċi, skont l-ispirtu tal-arranġament komuni (premessa 126 u nota ta’ qiegħ il-paġna 62 tad-deċiżjoni kkontestata);
Dutch[nl]
– de door ABB overgelegde GQ-overeenkomst en bijlage 2 daarbij, die oorspronkelijk een lijst bevatten van uitgesloten landen, met name bestaande uit Japan en het grootste deel van West-Europa, die vervolgens was uitgebreid tot de „Europese markt”, waardoor op de genoemde regio’s specifieke toedelingsregels konden worden toegepast, overeenkomstig de geest van het gemeenschappelijk akkoord (punt 126 en voetnoot 62 van de bestreden beschikking);
Polish[pl]
– porozumienie GQ i załącznik 2 do niego przekazane przez ABB w zakresie, w jakim przewidywało ono pierwotnie listę krajów wyłączonych, na której znajdowały się w szczególności Japonia i większość krajów Europy Zachodniej, która została następnie rozbudowana do rynku „Europy” i na podstawie której wspomniane regiony były traktowane zgodnie ze specjalnymi zasadami przydziału, w duchu wspólnego uzgodnienia (motyw 126, przypis 62 zaskarżonej decyzji);
Portuguese[pt]
– o acordo GQ e o seu anexo 2, transmitidos pela ABB, na medida em que estabeleciam inicialmente uma lista de países excluídos, composta, designadamente, pelo Japão e pela maioria dos países da Europa Ocidental, que, em seguida, foi alargada ao mercado da «Europa», a qual permitia que as referidas regiões fossem tratadas de acordo com regras de atribuição específicas, em conformidade com o espírito do acordo comum (considerando 126 e nota de rodapé n.° 62 da decisão impugnada);
Romanian[ro]
– acordul GQ și anexa 2 la acesta, comunicate de ABB, în sensul că prevedeau inițial o listă de țări excluse, compusă în special din Japonia și din majoritatea țărilor din Europa Occidentală, care ulterior ar fi fost extinsă la piața „Europei”, care permitea ca regiunile menționate să fie tratate potrivit regulilor de alocare specifice, în conformitate cu spiritul înțelegerii comune [considerentul (126) și nota de subsol 62 din decizia atacată];
Slovak[sk]
– dohoda GQ a jej príloha 2, ktoré predložila ABB, v rozsahu, v akom pôvodne obsahovali zoznam vylúčených krajín, ktorý zahŕňal okrem iného Japonsko a väčšinu krajín západnej Európy, ktorý bol neskôr rozšírený na trh „Európa“ a ktorý umožnil posudzovať tieto oblasti podľa osobitných pravidiel rozdeľovania v duchu spoločnej dohody (odôvodnenie č. 126 a poznámka pod čiarou č. 62 napadnutého rozhodnutia),
Slovenian[sl]
– sporazum GQ in priloga 2 k temu sporazumu, ki ju je posredovala družba ABB, v delu, v katerem je bil sprva določen seznam izključenih držav, na katerem so bile med drugim Japonska in večina zahodnoevropskih držav, nato pa naj bi bil razširjen na trg „Evrope“ in naj bi omogočil, da so se te regije obravnavale na podlagi posebnih pravil za oddajo v skladu s skupnim dogovorom (točka 126 obrazložitve in opomba 62 izpodbijane odločbe);
Swedish[sv]
– GQ-avtalet och dess bilaga 2, framlagda av ABB, där det fanns en förteckning över undantagna länder som ursprungligen innefattade bland annat Japan och de flesta länderna i Västeuropa och som sedermera enligt uppgift utökades till ”Europa”-marknaden; denna förteckning gjorde det möjligt att behandla de berörda regionerna enligt särskilda fördelningsregler i linje med den gemensamma överenskommelsens anda (skäl 126 och fotnot 62 i det angripna beslutet).