Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ٢٤:٦٧) ويوجد مثال بارز حقا لهذا النوع من المحبة في قضية يعقوب، الذي كما يظهر أحبَّ راحيل الجميلة من النظرة الاولى.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 24:67) Ica kumwenako camonekesha ica cine ica uyu musango wa kutemwa cisangwa mu mulandu wa kwa Yakobo, uyo mu kumoneka atemenwe Rakele wayemba pa kumumona fye kwa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
(Битие 24:67) Наистина забележителен пример за този вид любов е случаят на Яков, който явно обикнал красивата Рахил от пръв поглед.
Cebuano[ceb]
(Genesis 24:67) Ang usa ka talagsaon gayod nga pananglitan niining matanga sa gugma makita diha sa kaso ni Jacob, kinsa dayag nga nahigugma sa maanyag nga si Raquel sa unang pagkakita kaniya.
Czech[cs]
Mojžíšova 24:67) Opravdu pozoruhodný příklad tohoto druhu lásky poskytuje Jákob, který se zjevně zamiloval do krásné Ráchel na první pohled.
Danish[da]
(1 Mosebog 24:67) Et bemærkelsesværdigt eksempel på denne form for kærlighed har vi i tilfældet med Jakob, der åbenbart blev forelsket i den smukke Rakel ved første blik.
German[de]
Mose 24:67). Ein wirklich bemerkenswertes Beispiel für diese Art Liebe wird in Verbindung mit Jakob erwähnt, der sich offensichtlich auf den ersten Blick in die schöne Rahel verliebte.
Efik[efi]
(Genesis 24:67) Ẹkụt ata n̄wọrọnda uwụtn̄kpọ ke orụk ima emi ke se iban̄ade Jacob, emi nte an̄wan̄ade akamade ediye Rachel ke akpa edikụt.
Greek[el]
(Γένεσις 24:67) Ένα πραγματικά αξιοσημείωτο παράδειγμα αυτού του είδους της αγάπης βρίσκεται στην περίπτωση του Ιακώβ, που, όπως φαίνεται, ερωτεύτηκε την όμορφη Ραχήλ με την πρώτη ματιά.
English[en]
(Genesis 24:67) A truly notable example of this kind of love is found in the case of Jacob, who apparently fell in love with beautiful Rachel at first sight.
Estonian[et]
(1. Moosese 24:67) Tõeliselt märkimisväärset näidet sedaliiki armastusest mainitakse Jaakobi puhul, kes ilmselt armus kaunisse Raahelisse esimesest pilgust.
French[fr]
Un exemple tout à fait remarquable de ce genre d’amour apparaît dans l’histoire de Jacob qui, semble- t- il, tomba amoureux de la ravissante Rachel dès qu’il la vit.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति २४:६७) इस क़िस्म के प्रेम की एक सचमुच ही उल्लेखनीय मिसाल याकूब के मामले में पायी जाती है, जिसे प्रत्यक्षतः पहली ही नज़र में खुबसूरत राहेल से प्रेम हो गया।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 24:67) Ang talalupangdon gid nga halimbawa sini nga sahi sang gugma makita sa kaso ni Jacob, nga naghigugma sa una nga pagkakita sa matahom nga si Raquel.
Hungarian[hu]
Azt olvassuk például, hogy Izsák „beleszeretett” Rebekába (1Mózes 24:67).
Indonesian[id]
(Kejadian 24:67) Contoh yang menonjol mengenai jenis kasih ini dapat terlihat dalam pengalaman Yakub, yang rupanya jatuh cinta kepada Rakhel yang cantik pada pandangan pertama.
Iloko[ilo]
(Genesis 24:67) Ti pudpudno a nagsayaat a pangarigan itoy a kita ti ayat ket masarakan iti kaso ni Jacob, a nalawag a nagayat unay ken naimnas a Raquel manipud umuna a pannakakitana kenkuana.
Icelandic[is]
Mósebók 24:67) Frásagan af Jakobi er eftirtektarvert dæmi um þessa tegund ástar, en hann varð bersýnilega ástfanginn af hinni fögru Rakel við fyrstu sýn.
Italian[it]
(Genesi 24:67) Un esempio davvero notevole di questo tipo di amore lo abbiamo nel caso di Giacobbe, che a quanto pare s’innamorò della bella Rachele a prima vista.
Korean[ko]
(창세 24:67) 이러한 유의 사랑에 대한 매우 뛰어난 예를 야곱의 경우에서 볼 수 있는데, 야곱은 아름다운 라헬에게 첫눈에 반한 것 같습니다.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती २४:६७, न्यू. व.) या प्रकारच्या प्रेमाचे एक लक्षणीय उदाहरण याकोबामध्ये दिसते, जो सुंदर राहेलला प्रथमदर्शनी पाहताच तिच्या प्रेमात पडला.
Niuean[niu]
(Kenese 24:67) Ka e mailoga lahi e vahega fakaalofa nei ke he mena ne tupu ki a Iakopo, ne tupu e hana a fakaalofa ke he fulufuluola ko Rahela ke he magaaho fakamua ne kitia e ia.
Dutch[nl]
Wij lezen bijvoorbeeld dat Isaäk Rebekka ’lief kreeg’ (Genesis 24:67).
Nyanja[ny]
(Genesis 24:67) Chitsanzo chodziŵikadi cha chikondi cha mtundu uwu chikupezedwa mnkhani ya Yakobo, amene mwachiwonekere anamkonda Rakele wokongolayo kungomuwona nthaŵi yoyamba.
Polish[pl]
Czytamy w nich, że Izaak „pokochał” Rebekę (Rodzaju 24:67).
Portuguese[pt]
(Gênesis 24:67) Exemplo realmente notável desse tipo de amor é o caso de Jacó, que pelo visto enamorou-se da bela Raquel à primeira vista.
Romanian[ro]
(Geneza 24:67) Un exemplu cu adevărat notabil cu privire la acest fel de iubire este acela al lui Iacob, care se pare că s–a îndrăgostit de frumoasa Rahela de la prima privire.
Russian[ru]
Например, мы читаем, что Исаак «возлюбил» Реввеку (Бытие 24:67).
Samoan[sm]
(Kenese 24:67) O se faaaʻoaʻoga mataʻina moni o lenei ituaiga o alofa o loo maua i le tulaga o Iakopo, o lē sa foliga mai faapea i le taimi muamua lava na ia vaaia ai Rasela aulelei sa ia alofa loa i ai.
Shona[sn]
(Genesi 24:67, NW) Muenzaniso wakatanhamara zvirokwazvo wourwu rudzi rworudo unowanika muchinoitika chaJakobho, uyo sezviri pachena akadanana naRakeri akaisvonaka paonano yokutanga.
Southern Sotho[st]
(Genese 24:67) Mohlala o hlokomelehang ka sebele oa lerato lena o fumanoa tabeng ea Jakobo, eo ho bonahalang eka o ile a rata Ragele e motle ha a qala ho ’mona.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 24:67, NW) Ett verkligt framträdande exempel på detta slag av kärlek finner vi i fallet med Jakob, som tydligen blev kär i den vackra Rakel vid första ögonkastet.
Swahili[sw]
(Mwanzo 24:67) Kielelezo kifaacho kuangaliwa kweli kweli cha aina hii ya upendo chapatikana katika kisa cha Yakobo, ambaye kwa wazi alimpenda Raheli mrembo kwa kumwona mara ya kwanza.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 24:67 NW) ఇటువంటి ప్రేమకు నిజముగా గుర్తింపదగిన ఉదాహరణ యాకోబు విషయంలో కనబడుతుంది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 24:67) เรา พบ ตัว อย่าง ชัดเจน เกี่ยว กับ ความ รัก ชนิด นี้ ใน กรณี ของ ยาโคบ ซึ่ง ดู เหมือน ว่า ได้ หลง รัก ราเฮล คน สวย ตั้ง แต่ แรก พบ.
Tagalog[tl]
(Genesis 24:67) Ang isang tunay na litaw na halimbawa ng ganitong uri ng pag-ibig ay makikita sa halimbawa ni Jacob na maliwanag na umibig sa magandang si Rachel, sa unang pagkakita pa lamang.
Tswana[tn]
(Genesise 24:67) Sekai seo ka boammaaruri se tlhomologileng thata sa mofuta ono wa lorato se bonwa mo kgannyeng ya ga Jakobe, yoo a neng a rata Ragele yo montle fela fa a mmona la ntlha.
Turkish[tr]
(Tekvin 24:67) Bu tür gerçek sevginin kayda değer bir örneğini, güzel Rahel’e ilk bakışta aşık olan Yakub’un olayında görüyoruz.
Tsonga[ts]
(Genesa 24:67) Xikombiso lexi xiyekaka hakunene xa muxaka lowu wa rirhandzu xi kumeka emhakeni ya Yakobo, loyi entiyisweni a rhandzaneke na Rahele wo saseka loko a n’wi vona ro sungula.
Ukrainian[uk]
Наприклад, читаємо, що Ісак «покохав» Ревеку (Буття 24:67).
Xhosa[xh]
(Genesis 24:67) Umzekelo ophawuleka ngokwenene wolu hlobo lothando ngulowo kaYakobi, ekucaca ukuba wayithanda inzwakazi enguRakeli eqala ukuyibona.
Chinese[zh]
创世记24:67)这种爱的一个确实值得注意的例子见于雅各。
Zulu[zu]
(Genesise 24:67) Isibonelo esiphawuleka ngempela saloluhlobo lothando sitholakala endabeni kaJakobe, ngokusobala owathanda uRaheli omuhle eqala ngqá ukumbona.