Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat was een doel van die Wet, en wat is van die voorskrifte wat gehelp het om hierdie doel te bereik?
Amharic[am]
አንደኛው የሕጉ ዓላማ ምን ነበር? ይህን ለማከናወን የረዱ አንዳንድ ደንቦችስ የትኞቹ ናቸው?
Central Bikol[bcl]
Ano an sarong katuyohan kan Ley, asin ano an nagkapirang regulasyon na nakatabang na maotob iyan?
Bemba[bem]
Ni ku mifwaile nshi imo Amalango yabeleleko, kabili fipope nshi fimo ifyalefikilisha yene?
Bulgarian[bg]
Каква била една от целите на Закона, и кои са някои от наредбите, които спомогнали за осъществяването ѝ?
Bislama[bi]
Wanem wan risen we God i givim Loa, mo wanem sam rul we oli soemaot samting ya?
Cebuano[ceb]
Unsa ang usa ka katuyoan sa Balaod, ug unsa ang pipila ka regulasyon sa pagpatuman niini?
Chuukese[chk]
Ifa eu popun a kawor ewe Alluk, me ikkefa ekkoch ekkewe alluk mi alisata pwonuetaan?
Czech[cs]
Co bylo jedním z účelů Zákona a které předpisy sloužily k tomu, aby toho bylo dosaženo?
Danish[da]
Hvad var et af formålene med Moseloven, og hvilke anvisninger bidrog til at dette formål blev nået?
German[de]
Worin bestand ein Zweck des Gesetzes, und welche Bestimmungen dienten dazu, diesen zu erfüllen?
Ewe[ee]
Nukae nye Sea ƒe taɖodzinuwo dometɔ ɖeka, eye ɖoɖo siwo na wòte ŋu wɔ dɔ dometɔ aɖewo ɖe?
Efik[efi]
Nso ikedi uduak kiet kaban̄a Ibet, ndien nso ikedi ndusụk edumbet ẹmi ẹkenamde enye ọyọhọ?
Greek[el]
Ποιος ήταν ένας από τους σκοπούς του Νόμου, και ποιες είναι μερικές διατάξεις που βοηθούσαν στην εφαρμογή του;
English[en]
What was one purpose of the Law, and what are some regulations that served to accomplish it?
Spanish[es]
¿Cuál fue uno de los propósitos de la Ley, y qué reglas contribuyeron a cumplirlo?
Estonian[et]
Mis oli Seaduse üks eesmärk ja millised on mõned määrused, mis aitasid seda saavutada?
Persian[fa]
یکی از مقاصد یَهُوَه از دادن شریعت چه بود، و چه فرامینی این مقصود را عملی میساخت؟
Finnish[fi]
Mikä oli yksi Lain tarkoitus, ja muun muassa mitkä säännökset auttoivat toteuttamaan sitä?
French[fr]
Quel était l’un des buts de la Loi, et quelles prescriptions y concouraient ?
Ga[gaa]
Mɛni ji Mla lɛ yiŋtoo kome, ni mɛɛ mlai krokomɛi akɛha ni ye ebua ni anyɛ atsu enɛ he nii?
Hebrew[he]
מה היתה אחת ממטרות התורה, ואילו חוקים תרמו להגשמת מטרה זו?
Hindi[hi]
व्यवस्था का एक मकसद क्या था और कौन-से कुछ नियमों से यह मकसद पूरा किया गया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang isa ka katuyuan sang Kasuguan, kag ano ang pila ka regulasyon nga magatuman sini?
Croatian[hr]
Koja je bila jedna od svrha Zakona, i koje su neke od odredbi koje su služile ispunjavanju te svrhe?
Hungarian[hu]
Mi volt a Törvény egyik célja, és többek között milyen szabályok szolgáltak arra, hogy ezt elérjék?
Armenian[hy]
Ո՞րն էր Մովսիսական օրենքը տալու նպատակներից մեկը, եւ որո՞նք են այն կանոնները, որոնք օգնում էին ժողովրդին Օրենքը կատարել։
Western Armenian[hyw]
Օրէնքին նպատակներէն մէկը ի՞նչ էր, եւ այդ նպատակը իրագործելու համար դրուած կանոններէն ոմանք ի՞նչ էին։
Indonesian[id]
Apa salah satu tujuan Hukum, dan apa saja peraturan yang berfungsi untuk mewujudkan tujuan itu?
Iloko[ilo]
Ania ti maysa a panggep ti Linteg, ket ania ti sumagmamano nga annuroten tapno matungpal dayta a panggep?
Icelandic[is]
Hver var einn tilgangurinn með lögmálinu og hvaða reglur áttu að ná honum fram?
Italian[it]
Qual era uno degli scopi della Legge, e quali sono alcuni regolamenti che contribuivano a conseguirlo?
Japanese[ja]
その目的の達成に寄与した規定にはどんなものがありますか。
Georgian[ka]
რა იყო ისრაელებისთვის რჯულის მიცემის ერთ-ერთი მიზანი და მოიყვანეთ რჯულიდან ზოგი კანონი, რომლებიც ამ მიზანს ემსახურებოდა?
Kongo[kg]
Inki kuvandaka lukanu mosi ya Nsiku, mpi nki mwa bansiku kusadisaka na kulungisa yo?
Kazakh[kk]
Таурат заңының басты мақсаттарының бірі қандай және осы мақсаттың орындалуына себепші болатын кейбір бұйрықтар қандай?
Korean[ko]
율법의 한 가지 목적은 무엇이었으며, 그 목적을 달성하는 데 기여한 규정들 가운데는 어떤 것들이 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Мыйзамдын берилгендигинин негизги максаттарынын бири кайсы жана максат орундалыш үчүн кайсы эрежелерди аткаруу керек эле?
Lingala[ln]
Ntina nini mosusu Mibeko epesamaki, mpe malako mosusu nini epesamaki mpo na kokokisa yango?
Lozi[loz]
Mulelo o muñwi wa Mulao ne li ufi, mi ki lifi litaelo ze ñwi ze n’e tusize mwa ku u peta?
Lithuanian[lt]
Koks buvo vienas iš Įstatymo tikslų ir kokios buvo kai kurios taisyklės, padedančios jį įgyvendinti?
Luvale[lue]
Jishimbi vajihakilileko ika, kaha jishimbi jimwe jika jakafwilenga kulinga ngocho?
Latvian[lv]
Kāds bija viens no bauslības mērķiem, un kādi likumi bija doti, lai šis mērķis tiktu sasniegts?
Malagasy[mg]
Inona no iray tamin’ny zava-nokendren’ny Lalàna, ary inona avy no fitsipika sasany natao hanatanterahana izany zava-nokendrena izany?
Marshallese[mh]
Ta kar juõn unin Kien eo, im ta jet ian kien ko me rar jerbal ñan kõtõbrake?
Macedonian[mk]
Која била една од целите на Законот, и кои се некои одредби кои служеле за да се постигне таа?
Malayalam[ml]
ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ ഒരു ഉദ്ദേശ്യം എന്തായിരുന്നു, അത് നിറവേറ്റാൻ സഹായിച്ച ചില നിബന്ധനകൾ ഏവ?
Mongolian[mn]
Хуулийн үндсэн зорилгын нэг нь юу байсан бэ? Энэ зорилгыг биелүүлэхэд тустай зарим ямар тушаал байсан бэ?
Marathi[mr]
नियमशास्त्राचा एक उद्देश काय होता आणि कोणत्या काही नियमांमुळे हा उद्देश साध्य झाला?
Maltese[mt]
X’kien skop wieħed tal- Liġi, u liema huma xi regolamenti li servew biex iwettquh?
Norwegian[nb]
Hva var ett formål med Loven, og hva er noen av de forordningene som tjente dette formålet?
Nepali[ne]
व्यवस्थाको एउटा उद्देश्य के थियो र यसको उद्देश्य पूरा गर्न दिइएका केही विधिविधानहरू के हुन्?
Niuean[niu]
Ko e heigoa taha kakano he Fakatufono, mo e ko e heigoa falu poakiaga ne taute ke fakamoli ai?
Dutch[nl]
Wat was één doel van de Wet, en wat zijn enkele voorschriften die dienden om het te bereiken?
Northern Sotho[nso]
Morero o mongwe wa Molao e be e le ofe, gomme ke ditaelo dife tšeo di ilego tša dirišwa bakeng sa go o phethagatša?
Nyanja[ny]
Kodi cholinga cha Chilamulo chinali chiyani, ndipo ndi malamulo ena ati amene anathandiza kukwaniritsa chifunocho?
Panjabi[pa]
ਬਿਵਸਥਾ ਦਾ ਇਕ ਮਕਸਦ ਕੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਕੁਝ ਨਿਯਮ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ?
Papiamento[pap]
Kico tabata un dje propósitonan dje Ley, i kico ta algun regulacion cu a sirbi pa logra esei?
Polish[pl]
Jaki był jeden z celów Prawa i jakie przepisy pomagały go osiągnąć?
Pohnpeian[pon]
Ia ehu kahrepen Kosonnedo, oh ia ekei kosonned akan me kin utungada kahrepeo?
Portuguese[pt]
Qual era um dos objetivos da Lei, e quais eram alguns dos regulamentos que serviam para realizá-lo?
Rundi[rn]
Intumbero imwe y’Ivyagezwe yari iyihe, kandi ni amabwirizwa amwamwe ayahe yafashije kuyishitsa?
Romanian[ro]
Care a fost unul dintre obiectivele Legii, şi care sunt câteva dintre prevederile regulamentare ce au servit la realizarea acestui obiectiv?
Russian[ru]
В чем состояло одно из основных предназначений Закона и каковы некоторые повеления, способствовавшие тому, что это предназначение выполнялось?
Kinyarwanda[rw]
Imwe mu ntego z’Amategeko yari iyihe, kandi se, ni ayahe mategeko amwe n’amwe yagize uruhare mu gutuma igerwaho?
Slovak[sk]
Čo bolo jedným z cieľov Zákona a aké pravidlá slúžili na tento účel?
Slovenian[sl]
Kaj je bil eden od namenov postave in katere odredbe so med drugim prispevale k izpolnitvi tega namena?
Shona[sn]
Ndechipi chaiva chimwe chinangwa choMutemo, uye ndeipi mimwe mirayiro yaishanda pakuchiita?
Albanian[sq]
Cili ishte një prej qëllimeve të Ligjit dhe cilat qenë disa rregulla që shërbyen për të përmbushur këtë qëllim?
Serbian[sr]
Koja je bila jedna svrha Zakona, i koji su neki od propisa koji su doprineli da se ona ostvari?
Sranan Tongo[srn]
San ben de wán marki fu a Wet, èn san na wan tu markitiki di ben e yepi sma fu hori densrefi na a Wet?
Southern Sotho[st]
Morero o mong oa Molao e ne e le eng, hona ke litaelo life tse ling tse ileng tsa sebeletsa ho o phethahatsa?
Swedish[sv]
Vad var ett av syftena med Lagen? Nämn några föreskrifter som bidrog till att uppnå det.
Swahili[sw]
Kusudi moja la Sheria lilikuwa nini, na ni zipi baadhi ya kanuni zilizosaidia kulitimiza?
Thai[th]
จุด ประสงค์ อย่าง หนึ่ง ของ พระ บัญญัติ คือ อะไร และ กฎ ระเบียบ บาง อย่าง ที่ จะ ทํา ให้ จุด ประสงค์ ดัง กล่าว สําเร็จ คือ อะไร?
Tagalog[tl]
Ano ang isang layunin ng Batas, at ano ang ilang tuntunin upang maisagawa ito?
Tswana[tn]
Boikaelelo bongwe jwa Molao e ne e le eng, mme dingwe tsa ditaelo tse di neng di diretswe go fitlhelela seno ke dife?
Tonga (Zambia)[toi]
Mmulimo nzi umwi Mulawo ngowakajisi, alimwi mmilawo-lawo nzi iimbi yakagwasya kuti uzwidilile?
Tok Pisin[tpi]
Wanem wanpela wok bilong Lo? Wanem sampela lo i bin helpim ol Israel long inapim dispela wok bilong Lo?
Turkish[tr]
Kanunun bir amacı neydi; bunun için verilen talimatlardan bazıları nelerdir?
Tsonga[ts]
A xi ri xihi xikongomelo xin’wana xa Nawu, naswona hi byihi vukongomisi byin’wana lebyi pfuneke ku xi hetisisisa?
Twi[tw]
Ná Mmara no atirimpɔw biako ne dɛn, na ahyɛde ahorow bɛn na edii ho dwuma?
Tahitian[ty]
Eaha te hoê tumu o te Ture, e eaha vetahi o te mau faatureraa i faatia i te reira?
Ukrainian[uk]
Якою була одна з цілей Закону і які правила допомагали її осягнути?
Umbundu[umb]
Yipi onjongole yimue yeci kuapongiyiwila Ovihandeleko, kuenda aliangiliyo api akuatisa okuvitelisa?
Vietnamese[vi]
Một mục đích của Luật Pháp là gì, và có một số quy tắc nào giúp đạt được mục đích đó?
Wallisian[wls]
Neʼe koteā te tahi fakatuʼutuʼu ʼo te Lao, pea koteā ʼihi lekula ʼaē neʼe lagolago ki te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Yayiyintoni enye yeenjongo zoMthetho, yaye yiyiphi eminye yemiyalelo eyayiyiphumeza?
Yapese[yap]
Mang reb i fan ni kan pi’ ngorad fare Motochiyel, ma mang boch e kenggin e motochiyel ni kan pi’ ngak piyu Israel nfaan yad ra fol ma ra fel’ rogorad riy?
Yoruba[yo]
Kí ni ọ̀kan lára ète Òfin náà, àwọn ìlànà wo ló sì ṣèrànwọ́ láti mú ète náà ṣẹ?
Chinese[zh]
律法含有许多有益的规条,就性道德、商业往来、教养儿童等问题提出明确的指示。(
Zulu[zu]
Yayiyini enye yezinjongo zoMthetho, futhi yimiphi eminye yemithetho emincane eyafeza leyo njongo?