Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Към това се стремя всеки път, когато отворя устата си -- тази невъзможна връзка.
Czech[cs]
O tohle se pokouším pokaždé, když otevřu pusu: zachytit to nemožné spojení.
Danish[da]
Det er hvad jeg stiler efter, hver gang jeg åbner min mund -- den umulig forbindelse.
German[de]
Das ist es, was ich jedes Mal anstrebe, wenn ich meinen Mund öffne – diese unmögliche Verbindung.
Greek[el]
Αυτό παλεύω κάθε φορά που ανοίγω το στόμα μου -- αυτή την απίθανη σύνδεση.
English[en]
It's what I strive for every time I open my mouth -- that impossible connection.
Spanish[es]
Es lo que me esfuerzo por lograr cada vez que abro mi boca - esa conexión imposible.
Estonian[et]
Iga kord kui ma suu avan, soovin saavutada just seda -- seda võimatut seost.
Persian[fa]
این همان علتی است در تلاش های من برای حرف زدن ,برای هر باری که دهانم را باز می کنم این تماس غیرممکن
French[fr]
C'est ce vers quoi je tends à chaque fois que j'ouvre la bouche -- cette impossible connexion.
Hebrew[he]
זה מה שאני שואפת אליו בכל פעם שאני פותח את פי -- זהו קשר בלתי אפשרי.
Croatian[hr]
To je ono čemu težim svaki put kada otvorim usta -- toj nemogućoj povezanosti.
Hungarian[hu]
Ez az, amire törekszem minden alkalommal, ha kinyitom a szám -- erre a lehetetlen kapcsolatra.
Armenian[hy]
Դա այն է, ինչին ես ձգտում եմ ամեն անգամ, երբ բացում եմ բերանս, այդ անհնար կապին:
Indonesian[id]
Itulah yang ku usahakan setiap kubuka mulutku-- hubungan tidak mungkin itu.
Italian[it]
È quello che cerco di fare ogni volta che apro bocca - quella connessione impossibile.
Kurdish Kurmanji[ku]
من هەموو کاتێک هەوڵی ئەوە دەدەم کاتێک دەمم دەکەمەوە ئەو پەێوەندیە مەحاڵە
Lithuanian[lt]
Štai ko noriu kiekvieną kartą pravėrusi burną - tos neįmanomos jungties.
Macedonian[mk]
Тоа е она по кое посегнувам секогаш кога ќе ја отворам мојата уста, таа невозможна поврзаност.
Mongolian[mn]
Энэ бол миний амаа нээх бүрдээ зорьдог зүйл -- тэр л байж боломгүй холбоо.
Norwegian[nb]
Det er det jeg strever for hver gang jeg åpner munnen min -- den umulig tilknytningen.
Dutch[nl]
Daarnaar streef ik telkens wanneer ik mijn mond open: die onmogelijke connectie.
Polish[pl]
To jest właśnie to, czego pragnę za każdym razem, kiedy zaczynam mówić - tego niemożliwego połączenia.
Portuguese[pt]
É o que desejo sempre que abro a minha boca, essa ligação impossível.
Romanian[ro]
Pentru asta mă străduiesc fiecare dată când deschid gura, pentru acea conexiunea imposibilă.
Russian[ru]
Это то к чему я стремлюсь, каждый раз открывая рот — этот невозможный контакт.
Slovak[sk]
O to sa snažím vždy, keď otvorím ústa -- o to nemožné spojenie.
Slovenian[sl]
K temu stremim vsakič, ko odprem usta-- k tej nemogoči povezavi.
Albanian[sq]
Kjo është ajo për të cilën luftoj sa herë që unë hap gojën -- për atë lidhjen e pamundshme.
Serbian[sr]
To je ono čemu težim svaki put kad otvorim usta - toj nemogućoj povezanosti.
Swedish[sv]
Det är det jag strävar efter varje gång jag öppnar min mun – den där omöjliga kopplingen.
Thai[th]
มันคือเป้าหมายของฉัน ทุกครั้งที่ฉันเปิดปากพูด นั่นคือการเชื่อมต่อที่เป็นไปไม่ได้
Turkish[tr]
Ağzımı her açışımda kurmaya uğraştığım o imkansız bağlantı işte bu.
Ukrainian[uk]
Це те, чого я прагну щораз, коли відкриваю рота - цього неможливого зв`язку.
Vietnamese[vi]
Đó là điều mà tôi luôn cố gằng vươn tới mỗi lần tôi mở miệng nói sự kết nối không tưởng đó.
Chinese[zh]
这正是每次我开口欲出要争取的东西-- 不可能的联系。