Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
28 ይሖዋ በእብደት፣ በዕውርነትና+ በግራ መጋባት ይመታሃል።
Cebuano[ceb]
28 Ipahinabo ni Jehova nga kamo mabuang, mabuta,+ ug malibog.
Danish[da]
28 Jehova vil slå jer med vanvid, blindhed+ og forvirring.
Ewe[ee]
28 Yehowa atsɔ aɖaʋa, ŋkuagbã+ kple tɔtɔ* aƒo wò.
Greek[el]
28 Ο Ιεχωβά θα σε πλήξει με παραφροσύνη, τύφλωση+ και σύγχυση.
English[en]
28 Jehovah will strike you with madness and blindness+ and confusion.
Estonian[et]
28 Jehoova lööb teid hullumeelsuse, pimeduse+ ja meeltesegadusega.
Finnish[fi]
28 Jehova lyö sinua hulluudella, sokeudella+ ja sekavuudella.
Fijian[fj]
28 Ena mokuti iko o Jiova ena lialia, ena mataboko,+ kei na veilecayaki.
French[fr]
28 Jéhovah te frappera de démence, de cécité+ et d’affolement.
Ga[gaa]
28 Yehowa baahã oye sɛkɛ, oshwila,+ ni ojijaa.
Gilbertese[gil]
28 E na oreingkami Iehova n te rangirang, ao n te mataki,+ ao n te mangaongao.
Gun[guw]
28 Jehovah na yí alẹ̀-hùnhùn, nukuntintọ́n+ po bẹwlu* po do hò we.
Hindi[hi]
28 यहोवा तुम्हें पागलपन से पीड़ित करेगा, तुम्हें अंधा कर देगा+ और उलझन में डाल देगा।
Hiligaynon[hil]
28 Pahanabuon ni Jehova nga magbuang kamo, mabulag,+ kag magsalasala.
Haitian[ht]
28 Jewova ap fè tèt nou pati, l ap fè nou avèg+ e l ap lage nou nan konfizyon.
Hungarian[hu]
28 Jehova őrültséggel meg vaksággal+ sújt, és összezavar*.
Indonesian[id]
28 Yehuwa akan membuat kalian gila, buta,+ dan bingung.
Iloko[ilo]
28 Ipalubosto ni Jehova nga agmauyong ken mabulsekkayo,+ ket diyonto ammo ti turturongenyo.
Isoko[iso]
28 Jihova o ti ru owhai mu ru, tu owhai aro+ je ru owhai reghe.
Italian[it]
28 Geova ti colpirà con la pazzia, la cecità+ e la confusione mentale.
Kongo[kg]
28 Yehowa ta pesa nge maladi ya kilawu, yandi ta fwa meso na nge,+ mpi ta kumisa nge kisaka-saka.
Kikuyu[ki]
28 Jehova nĩ agaakũhũũra na ũgũrũki na ũtumumu+ na gũtukanĩrũo.
Korean[ko]
28 여호와께서는 당신을 미치게 하고 눈멀게 하며+ 혼란에 빠지게* 하실 것입니다.
Kaonde[kqn]
28 Yehoba ukemulengela kukonya ne kupofula meso ne kwimuvulañanya.
Ganda[lg]
28 Yakuwa anaakusuulanga eddalu, anaakuzibanga amaaso,+ era anaakuleeteranga okusoberwa.
Lozi[loz]
28 Jehova uka kupulumukisa, uka kubisa sibofu,+ mi uka kulyanganisa.
Lithuanian[lt]
28 Jehova siųs tau pamišimą, aklumą+ ir klaiką.
Luba-Katanga[lu]
28 Yehova ukakubeleka bulubi ne kukwela kafi+ ne kavutakanya.
Luba-Lulua[lua]
28 Yehowa neakutue dipala, bufofu,+ ne butatakane.
Luvale[lue]
28 Yehova mwakamizalwisa, nakumiveta naupuputa, mwakamiluwanganyisa.
Malayalam[ml]
28 യഹോവ നിനക്കു ഭ്രാന്തും അന്ധതയും+ പരിഭ്രമവും* വരുത്തും.
Norwegian[nb]
28 Jehova skal slå deg med galskap, blindhet+ og forvirring.
Dutch[nl]
28 Jehovah zal je treffen met krankzinnigheid, blindheid+ en verwardheid.
Pangasinan[pag]
28 Kabilen kayo nen Jehova ed panamegley na inkaambagel tan inkabulag+ tan gonigon.
Polish[pl]
28 Jehowa porazi was obłędem i ślepotą+ i sprawi, że wpadniecie w popłoch*.
Portuguese[pt]
28 Jeová o atingirá com loucura, com cegueira+ e com confusão.
Sango[sg]
28 Jéhovah ayeke pika mo na kobela ti gbogbolinda, kobela ti bubango lê+ nga lo yeke sara si li ti mo aga kirikiri.
Swedish[sv]
28 Jehova ska slå dig med galenskap, blindhet+ och förvirring.
Swahili[sw]
28 Yehova atawaletea kichaa na upofu+ na kuwafanya mchanganyikiwe.
Congo Swahili[swc]
28 Yehova atakupiga kwa ugonjwa wa wazimu na upofu+ na kukufanya uvurugike.
Tamil[ta]
28 யெகோவா உங்களைப் பைத்தியமாக்குவார், குருடாக்குவார்,+ குழப்புவார்.
Tetun Dili[tdt]
28 Jeová sei fó kastigu ba imi hodi halo imi sai bulak, matan-delek+ no bilán.
Tigrinya[ti]
28 የሆዋ ብጽላለን ብዑረትን+ ብድንጋረን* ክወቕዓካ እዩ።
Tagalog[tl]
28 Dahil sa mga gagawin ni Jehova, mababaliw kayo, mabubulag,+ at malilito.
Tetela[tll]
28 Jehowa ayonyodjoya aladi, ayonyetɛ totshungu+ ndo ayonyodja lo lofunge.
Tongan[to]
28 ‘E taa‘i koe ‘e Sihova ‘aki ‘a e sesele mo e kui+ pea mo e puputu‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
28 Jehova uyoomupa kusondoka, koofwaala+ alimwi akumunyonganya mizeezo.
Tok Pisin[tpi]
28 Jehova bai mekim yupela i longlong nabaut na mekim ai bilong yupela i pas+ na tingting bilong yupela i paul.
Tatar[tt]
28 Йәһвә сине акылдан яздырыр, сукыр итәр+ һәм аптырашта калдырыр.
Tumbuka[tum]
28 Yehova wamumutimbani na vifusi, uchibulumutira,+ na nthimbanizgo.
Tuvalu[tvl]
28 Ka fai ne Ieova koe ke fakavalevale kae ‵kivi+ kae ‵numi valevale.
Ukrainian[uk]
28 Єгова вразить вас божевіллям, сліпотою+ та приведе вас у замішання*.
Vietnamese[vi]
28 Đức Giê-hô-va sẽ giáng trên anh em sự điên khùng, mù lòa+ và hoang mang.
Waray (Philippines)[war]
28 Hahampakon ka ni Jehova hin pagkalurong ngan pagkabuta+ ngan kawurok.
Yoruba[yo]
28 Jèhófà máa mú kí o ya wèrè, kí o fọ́jú,+ kí nǹkan sì dà rú fún ọ.