Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ይሖዋም ሙሴን እንዲህ አለው፦ 12 “እስራኤላውያንን እንዲህ በላቸው፦ ‘የአንድ ሰው ሚስት ከትክክለኛው መንገድ ዞር በማለት ለባሏ ታማኝ ሳትሆን ብትቀርና 13 ሌላ ወንድ ከእሷ ጋር የፆታ ግንኙነት ቢፈጽም፣+ ባሏ ግን ይህን ነገር ባያውቅና ጉዳዩ ተሰውሮ ቢቀር፣ ይህች ሴት በዚህ መንገድ ራሷን ብታረክስም የሚመሠክርባት ሰው ባይገኝና እጅ ከፍንጅ ባትያዝ፣ 14 ባሏም ሚስቱ ራሷን አርክሳ ሳለ የቅናት መንፈስ ቢያድርበትና የሚስቱን ታማኝነት ቢጠራጠር ወይም ደግሞ ራሷን ሳታረክስ የቅናት መንፈስ ቢያድርበትና ታማኝነቷን ቢጠራጠር 15 ሰውየው ሚስቱን ለእሷ ከሚቀርበው መባ ይኸውም ከአንድ አሥረኛ ኢፍ* የገብስ ዱቄት ጋር ወደ ካህኑ ያምጣ።
Azerbaijani[az]
11 Yehova yenə Musaya dedi: 12 «İsraillilərə belə söylə: “Kiminsə arvadı yolunu azar, ərinə xəyanət edib 13 başqa kişi ilə yaxınlıq edər,+ ancaq o, bundan xəbər tutmaz və işin üstü açılmazsa, qadın özünü ləkələsə də, heç kim buna şahid olmaz və o, günah üstə tutulmazsa, 14 amma ləkələnən qadının ərində qısqanclıq baş qaldırar və o, arvadının sədaqətinə şübhə etməyə başlayarsa, yaxud da ola bilsin, özünü ləkələməyən qadının ərində qısqanclıq baş qaldırar və o, arvadının sədaqətinə şübhə etməyə başlayarsa, 15 onda kişi arvadını kahinin yanına gətirməlidir. Həmçinin onun üçün efanın* onda biri qədər arpa unu təqdimə olaraq gətirməlidir.
Cebuano[ceb]
11 Si Jehova padayong miingon kang Moises: 12 “Sultihi ang mga Israelinhon, ‘Kini ang himoon kon ang asawa sa usa ka lalaki nakasala ug nagluib kaniya 13 kay nakigsekso sa laing lalaki,+ apan kini wala mahibaloi sa iyang bana ug wala madiskobrehi, mao nga nahugawan niya ang iyang kaugalingon apan walay saksi batok kaniya ug wala siya masakpi: 14 Kon ang bana nagselos ug nagduda sa pagkamaunongon sa iyang asawa, tinuod man o dili nga gihugawan sa asawa ang iyang kaugalingon, 15 dad-on niya sa saserdote ang iyang asawa ug magdala siyag halad para sa iyang asawa, harina sa sebada nga ikanapulo nga bahin sa usa ka epah.
Danish[da]
11 Jehova fortsatte med at tale til Moses: 12 “Sig til israelitterne: ‘Dette er hvad man skal gøre hvis en gift kvinde kommer på afveje og er utro mod sin mand 13 og en anden mand er seksuelt sammen med hende,+ men hendes mand ikke ved noget om det og det ikke bliver opdaget – altså hvis hun har besmittet sig uden at der er noget vidne imod hende, og hun ikke er blevet taget på fersk gerning: 14 Uanset om manden bliver jaloux og får mistanke om at hans hustru har været ham utro, og hun har besmittet sig, eller om han er jaloux og har mistanke om at hans hustru har været ham utro, men hun ikke har besmittet sig, 15 skal han tage sin hustru med hen til præsten, sammen med en offergave for hende, en tiendedel efa* bygmel.
Ewe[ee]
11 Yehowa gagblɔ na Mose be: 12 “Gblɔ na Israel-viwo be, ‘Ne ŋutsu aɖe srɔ̃ da afɔ, si fia be mewɔ nuteƒe nɛ o, 13 eye ŋutsu bubu dɔ kplii,+ srɔ̃a menya o, ame aɖeke hã menya o, ale be nyɔnu la gblẽ kɔ ɖo na eɖokui, evɔ ɖasefo aɖeke mele eŋu o, eye womelée asiasi hã o: 14 eye wòva eme be ŋuʋaʋã ɖo ŋutsua me eye megaka ɖe srɔ̃a ƒe nuteƒewɔwɔ dzi o, eye nyɔnua gblẽ kɔ ɖo na eɖokui hã vavã, alo ŋuʋaʋãe ɖo ŋutsua me eye megaka ɖe srɔ̃a ƒe nuteƒewɔwɔ dzi o, evɔ nyɔnua megblẽ kɔ ɖo na eɖokui hafi o la, 15 ekema ŋutsua nakplɔ srɔ̃a ava nunɔla la gbɔ, eye wòatsɔ nyɔnua ƒe nunana si nye ƒowɔ efa me mama ɖe ewo ƒe akpa ɖeka* akpe ɖe eŋu.
Greek[el]
11 Στη συνέχεια ο Ιεχωβά είπε στον Μωυσή: 12 «Πες στους Ισραηλίτες: “Αυτό πρέπει να γίνει αν η σύζυγος κάποιου παραστρατήσει και δεν του είναι πιστή 13 και άλλος άντρας έχει σεξουαλικές σχέσεις μαζί της,+ χωρίς να το μάθει ο σύζυγός της και χωρίς να αποκαλυφτεί το ζήτημα, και έτσι έχει μολύνει τον εαυτό της, αλλά δεν υπάρχει μάρτυρας εναντίον της και δεν την έχουν πιάσει επ’ αυτοφώρω: 14 Είτε ο σύζυγος αρχίσει να ζηλεύει και να έχει υποψίες για την πιστότητα της συζύγου του, και αυτή έχει όντως μολύνει τον εαυτό της, είτε ζηλεύει και έχει υποψίες για την πιστότητα της συζύγου του χωρίς αυτή να έχει μολύνει τον εαυτό της, 15 θα φέρει τη σύζυγό του στον ιερέα, μαζί με μια προσφορά για αυτήν, ένα δέκατο του εφά* κριθαρένιο αλεύρι.
English[en]
11 Jehovah went on to speak to Moses, saying: 12 “Speak to the Israelites and tell them, ‘This is what should be done if a man’s wife goes astray and is unfaithful to him 13 and another man has sexual relations with her,+ but it was unknown to her husband and remains undiscovered, so that she has defiled herself but there is no witness against her and she has not been caught: 14 Whether the husband becomes jealous and suspicious of his wife’s faithfulness when she has defiled herself, or whether he is jealous and suspicious of his wife’s faithfulness when she has not defiled herself, 15 the man must bring his wife to the priest, along with an offering for her, a tenth of an eʹphah* of barley flour.
Estonian[et]
11 Jehoova rääkis Moosesega veel: 12 „Ütle iisraellastele: „Kui mõne mehe naine läheb eksiteele ja murrab talle truudust, 13 olles seksuaalsuhetes teise mehega,+ kuid ta oma mees ei tea sellest midagi ja seda pattu pole avastatud (naine on end küll rüvetanud, kuid tema vastu ei leidu tunnistajat ja teda pole teolt tabatud), 14 mees aga läheb armukadedaks ja hakkab kahtlema oma naise truuduses, ja naine on end tõesti rüvetanud, või kui mees on armukade ja kahtleb oma naise truuduses, ehkki naine ei ole end rüvetanud, 15 siis viigu mees oma naine preestri juurde ja koos naisega ka tema ohvriand: kümnendik eefat* odrajahu.
Finnish[fi]
11 Jehova sanoi Moosekselle edelleen: 12 ”Sano israelilaisille: ’Jos jonkun miehen vaimo toimii väärin ja on uskoton hänelle, 13 niin että toinen mies makaa hänen kanssaan,+ mutta hänen miehensä ei tiedä siitä eikä asia paljastu, ja vaimo on tullut saastaiseksi, mutta häntä vastaan ei ole todistajaa eikä hän ole jäänyt kiinni, on toimittava seuraavasti: 14 Kun mies tulee mustasukkaiseksi ja epäilee vaimonsa uskollisuutta, olipa tämä tullut saastaiseksi tai ei, 15 miehen on tuotava vaimonsa papin luo mukanaan uhrilahja tämän puolesta, kymmenesosa eefaa* ohrajauhoja.
Fijian[fj]
11 E kaya tale vei Mosese o Jiova: 12 “Vosa vei ira na Isireli qai tukuna vei ira, ‘Qo na ka me caka ke lako sese e dua na yalewa qai sega ni yalodina vei watina, 13 e veiyacovi kei na dua tale na tagane,+ a sega ni kila o watina qai sega tu ga ni kilai, mani vakadukadukalitaki koya, ia e sega ni dua na ivakadinadina ni ka e cakava, e sega tale ga ni tobo: 14 Se mani vuvu o tagane qai lomatarotarotaka na yalodina i watina, ni sa vakadukadukalitaki koya, se vuvu o tagane qai lomatarotarotaka na yalodina i watina, ni se sega ni vakadukadukalitaki koya o yalewa, 15 me qai kauti watina vua na bete o tagane, me kauta tale ga yani e dua na ikatini na efa* falawa varile me nona isoro o yalewa.
French[fr]
11 Jéhovah dit encore à Moïse : 12 « Dis aux Israélites : “Voici ce qu’on fera si la femme d’un homme s’écarte du bien en ce qu’elle lui est infidèle 13 et qu’un autre homme a des relations sexuelles avec elle+, mais que son mari ne le sache pas et que cela reste caché, si bien qu’elle s’est souillée sans que personne puisse témoigner contre elle et sans qu’elle ait été prise sur le fait : 14 Si le mari devient jaloux et a des soupçons sur la fidélité de sa femme, qu’elle se soit souillée ou non, 15 il faudra que l’homme amène sa femme au prêtre avec une offrande pour elle : un dixième d’épha* de farine d’orge.
Ga[gaa]
11 Yehowa tee nɔ ekɛ Mose wie ekɛɛ: 12 “Okɛ Israelbii lɛ awie ni okɛɛ amɛ akɛ, ‘Kɛ́ nuu ko ŋa je esɛɛ ni eyeee lɛ anɔkwa, 13 ni nuu kroko kɛ eŋa lɛ ná bɔlɛ+ shi ewu lɛ leee, ni enɛ kã he efee teemɔŋ sane, ni yoo lɛ bule ehe, shi odasefonyo ko bɛ he, ni amɔko lɛ hu lɛ, nɔ ni afee nɛ: 14 Kɛji nuu lɛ bɔi awuŋa yeli ni esusu akɛ eŋa lɛ yeee lɛ anɔkwa be ni eŋa lɛ ebule ehe lɛ sɛɛ, aloo eye awuŋa ni esusu akɛ eŋa lɛ yeee lɛ anɔkwa be ni eŋa lɛ buleko ehe lɛ, 15 no lɛ, nuu lɛ kɛ eŋa lɛ aba osɔfo lɛ ŋɔɔ, ní ekɛ barle* ashikishaŋ efa mlijai nyɔŋma mli ekome* afata he akɛ afɔle kɛhã yoo lɛ.
Gilbertese[gil]
11 E reitia ni kangai Iehova nakoni Mote: 12 “Taetae nakoia tibun Iteraera ao tuangia ni kangai, ‘Aio te bae riai ni karaoaki ngkana e tibanako buun te mwaane temanna ao e aki kakaonimaki nakoina, 13 ao e wene n taanga ma neiei te mwaane temanna,+ ma e aki ataaki aei irouni buun neiei ao e teimatoa n aki ataaki, n te aro are e a kamwaraea ma akea te tia kakoaua ni kaitaraa, ao e aki kuneaki: 14 Ngkana arona bwa e a kokoo te buu te mwaane ao n nanououa n ana kakaonimaki buuna, ma e a bon tia ni kamwaraea neiei i bon irouna, ke ngkana arona bwa e a kokoo teuaei ao n nanououa n ana kakaonimaki buuna, ma e bon tuai ni kamwaraea neiei i bon irouna, 15 e riai ngkanne te mwaane ni kaira buuna nakon te ibonga, n ikotaki ma te karea ibukini buuna, ae teuana katebwinani mwakoron te eba* ni burawa ae te baare.
Gun[guw]
11 Jehovah sọ zindonukọn nado dọhona Mose dọmọ: 12 “Dọhona Islaelivi lẹ bo dọna yé dọ, ‘Nuhe dona nọ yin wiwà die eyin asi sunnu de tọn doafọgbé bo ma yin nugbonọ na ẹn 13 bọ sunnu devo tindo kọndopọ zanhẹmẹ tọn hẹ ẹ,+ ṣigba bọ asu etọn ma yọnẹn podọ mẹdepope ma mọdona, bọ e ko hẹn ede flu ṣogan kunnudetọ depope ma tin sọta ẹ podọ mẹdepope ma gbò e do: 14 Vlavo asu etọn jẹ awuwhàn ji bo vẹnudo e dọ e ma yin nugbonọ na emi ṣigba bọ ewọ ko hẹn ede flu, kavi asu etọn whànwu bo vẹnudo e dọ e ma yin nugbonọ na emi ṣigba bọ ewọ ma ko hẹn ede flu, 15 sunnu lọ dona plan asi etọn wá yẹwhenọ lọ dè po avọ́nunina de po na yọnnu lọ, yèdọ mado-ao linfin balekun efa dopo tọn.
Hindi[hi]
11 यहोवा ने मूसा से यह भी कहा, 12 “इसराएलियों से कहना, ‘अगर एक आदमी की पत्नी सही राह से भटक जाती है और अपने पति से बेवफाई करती है, तो ऐसे मामले को निपटाने का तरीका यह है। 13 हो सकता है किसी दूसरे आदमी ने उस औरत के साथ यौन-संबंध रखा हो,+ मगर यह बात पति को नहीं मालूम और यह बात छिपी रहती है। वह औरत वाकई खुद को भ्रष्ट कर चुकी है, मगर पकड़ी नहीं गयी है और उसके अपराध का कोई गवाह भी नहीं है। 14 मान लो ऐसी औरत के पति के मन में जलन पैदा होती है और उसे अपनी पत्नी की वफादारी पर शक होता है। या हो सकता है एक औरत ने खुद को भ्रष्ट नहीं किया है, फिर भी उसके पति के मन में जलन पैदा होती है और उसे अपनी पत्नी की वफादारी पर शक होता है। 15 इन दोनों हालात में पति को चाहिए कि वह अपनी पत्नी को याजक के पास ले आए। साथ ही, वह एपा के दसवें भाग* जौ का आटा भी लाए।
Hiligaynon[hil]
11 Nagsiling pa si Jehova kay Moises: 12 “Silinga ang mga Israelinhon, ‘Amo ini ang himuon kon ang asawa sang isa ka lalaki makasala kag mangin indi matutom sa iya 13 kag maghulid sa iya ang iban nga lalaki,+ apang wala ini mahibaluan sang iya bana kag wala man ini matukiban, amo nga nadagtaan niya ang iya kaugalingon apang wala sing saksi batok sa iya kag wala sia madakpan: 14 Kon mangimon ang bana kag ginaduhaduhaan niya ang katutom sang iya asawa bangod gindagtaan niya ang iya kaugalingon, ukon kon nagapangimon ang bana kag ginaduhaduhaan niya ang katutom sang iya asawa bisan pa wala niya gindagtaan ang iya kaugalingon, 15 dapat dalhon sang lalaki ang iya asawa sa saserdote. Magdala man sia sing dulot para sa iya asawa, ang ikanapulo nga bahin sang isa ka efa* nga harina sang sebada.
Haitian[ht]
11 Jewova te kontinye pale ak Moyiz, li te di l: 12 “Pale ak Izrayelit yo, epi di yo: ‘Men sa k dwe fèt si madanm yon gason fè chemen kwochi e li pa fidèl ak mari l 13 paske yon lòt gason kouche avè l+, alòske mari l pa konn sa e sa rete kache, konsa dam nan sal tèt li, e pa gen okenn moun ki te wè l ni yo pa t kenbe l: 14 Kit mari a ap fè jalouzi e li sispèk madanm li pa fidèl paske madanm nan te sal tèt li, kit mari a ap fè jalouzi e li sispèk madanm li pa fidèl malgre madanm nan pa t sal tèt li, 15 li dwe mennen madanm li bay prèt la e li dwe vin ak yon dizyèm efa* farin lòj* pou l bay kòm ofrann pou madanm li.
Hungarian[hu]
11 Jehova még ezt mondta Mózesnek: 12 „Mondd meg az izraelitáknak: »Ha egy nő rossz útra tér, és megcsalja a férjét, 13 mert lefekszik egy másik férfival,+ de erről nem tud a férje, és nem is tudódik ki, vagyis ha az asszony beszennyezi magát, de nincs tanú ellene, és nem is érték tetten, akkor a következőket kell tenni: 14 Ha a férje féltékeny, és az a gyanúja, hogy a felesége megcsalta – akár tényleg beszennyezte magát az asszony, akár nem –, 15 akkor a férj vigye a feleségét a paphoz, és vigyen áldozatként az asszonyért egytized éfa* árpalisztet.
Indonesian[id]
11 Lalu Yehuwa berkata kepada Musa, 12 ”Katakan kepada orang Israel, ’Seorang istri mungkin berselingkuh dan tidak setia kepada suaminya, 13 dan pria lain berhubungan seks dengannya,+ tapi suaminya tidak tahu dan perbuatannya tetap tidak ketahuan. Meskipun wanita itu sudah menjadi najis, tidak ada saksi, dan dia tidak tertangkap basah. 14 Tapi, kalau suaminya cemburu dan curiga bahwa istrinya tidak setia, entah istrinya memang menjadi najis ataupun tidak, 15 pria itu harus membawa istrinya kepada imam, juga membawa persembahan untuk istrinya, yaitu sepersepuluh efa* tepung barli.
Iloko[ilo]
11 Kinuna pay ni Jehova ken ni Moises: 12 “Ibagam kadagiti Israelita, ‘Daytoy ti rumbeng a maaramid no agbasol ti asawa a babai ken saan nga agmatalek iti asawana 13 ket dennaan ti sabali a lalaki,+ isu a rinugitanna ti bagina, ngem saan nga ammo ni lakayna, agtalinaed a saan a natakuatan, awan ti testigo iti inaramidna, ken saan a natiliwan: 14 No agimon ti lalaki ken atapenna a nakikamalala ti asawana, agpayso man dayta wenno saan, 15 ipanna ti asawana iti padi, ken mangitugot iti apagkapullo ti maysa nga efa* a sebada nga arina kas daton para iti asawana.
Isoko[iso]
11 Jihova ọ tẹ gbẹ jẹ ta kẹ Mosis nọ: 12 “Ta kẹ ahwo Izrẹl nọ, ‘Onana họ oware nọ a re ru nọ aye ohwo ọ tẹ nyathọ o je gbe-ọfariẹ 13 nọ ọzae ọfa o te lele aye na wezẹ,+ rekọ ọzae riẹ ọ riẹ kpahe iẹe he yọ oware na o bẹre via ha, ọ tẹ rọ ere zue oma riẹ rekọ ohwo ọvo ọ riẹ nọ o se isẹri mu aye na ha yọ a ri mu ei hi: 14 Te ọzae aye na ọ be re ihri je bi viẹro ku aye riẹ inọ aye na o bi gbe-ọfariẹ yọ aye na o gine zue oma riẹ, hayo ọ be re ihri je bi viẹro ku aye riẹ inọ o bi gbe-ọfariẹ kpakiyọ aye na o zue oma riẹ hẹ, 15 ọzae na ọ rẹ rehọ aye riẹ na se ozerẹ na hrọ, kugbe oware nọ a ti ro dhe idhe rọkẹ aye na nọ ọ rẹ wha lele iei, abọvo abakpe ifa* ọrọ eflawa ebali.
Italian[it]
11 Geova disse ancora a Mosè: 12 “Parla agli israeliti e di’ loro: ‘Ecco quello che si deve fare se la moglie di qualcuno si svia e gli è infedele 13 e un altro uomo ha rapporti sessuali con lei,+ ma il marito non ne viene a conoscenza e la cosa rimane nascosta, così che lei si è contaminata ma non c’è testimone contro di lei e non è stata colta sul fatto: 14 sia che il marito diventi geloso e sospetti della fedeltà della moglie e lei in effetti si è contaminata, o che sia geloso e sospetti della fedeltà della moglie ma lei non si è contaminata, 15 l’uomo deve portare sua moglie dal sacerdote insieme a un’offerta per lei, un decimo di efa* di farina d’orzo.
Kongo[kg]
11 Yehowa landaka kutubila Moize nde: 12 “Tubila bantu ya Izraele mpi songa bo nde, ‘Yai mambu ya beno fwete sala kana nkento ya muntu mosi me vila nzila mpi me konda kwikama na bakala na yandi, 13 mpi bakala ya nkaka me vukisa nitu ti yandi,+ kansi bakala na yandi zabaka ve mpi yo me bikala kinsweki, na mpila nde yandi me kudikumisa mvindu kansi mbangi kele ve sambu na kufunda yandi mpi bo me kanga yandi ve: 14 Kana bakala yina me kuma kimpala mpi ke tula ntembe na kwikama ya nkento na yandi ntangu nkento me kudikumisa mvindu, to kana bakala yina me kuma kimpala mpi ke tula ntembe na kwikama ya nkento na yandi ntangu nkento me kudikumisa ve mvindu, 15 bakala yina fwete nata nkento na yandi na nganga-nzambi kumosi ti dikabu sambu na nkento na yandi, ndambu mosi na kati ya bandambu kumi ya efa* ya fufu ya orze.
Kikuyu[ki]
11 Jehova agĩthiĩ na mbere kwaria na Musa, akĩmwĩra ũũ: 12 “Aria na Aisiraeli ũmeere atĩrĩ, ‘Ũũ nĩguo kwagĩrĩire gwĩkwo rĩrĩa mũtumia wa mũndũ ogomia mĩthiĩre yake na akorũo atarĩ mwĩhokeku harĩ we 13 na mũndũrũme ũngĩ agakoma nake,+ no mũthuri wake akorũo ndamenyete na ũndũ ũcio ũgaikara ũtamenyekete, agagĩkorũo ethahĩtie no gũtirĩ na mũira wa atĩ nĩ ekĩte ũguo na akaga kuonwo: 14 Mũthuri ũcio angĩigua ũiru na ekũũĩre mũtumia wake atĩ nĩ akoretwo atarĩ mwĩhokeku rĩrĩa mũtumia ũcio ethahĩtie, kana aigue ũiru na ekũũĩre mũtumia wake atĩ nĩ akoretwo atarĩ mwĩhokeku rĩrĩa mũtumia ũcio atethahĩtie, 15 mũthuri ũcio agĩrĩirũo gũtwara mũtumia wake kũrĩ mũthĩnjĩri-Ngai, hamwe na igongona nĩ ũndũ wa mũtumia ũcio, gĩcunjĩ kĩmwe harĩ ikũmi kĩa eba* ya mũtu wa cairi.
Kazakh[kk]
11 Сосын Ехоба Мұсаға былай деді: 12 “Исраилдіктерге мынаны да айт: —Біреудің әйелі түзу жолдан тайып, күйеуіне опасыздық жасап, 13 басқа бір еркекпен жақындасып+, бірақ бұл жайлы күйеуі білмей, жасырын күйде қалуы мүмкін және қылмыстың үстінен ешкім түспей, әйелдің өзін арамдағанын растайтын куәгер болмауы мүмкін. 14 Алайда күйеуінің бойын қызғаныш билеп, әйелінің адалдығына күдіктенсе, ал әйелі шынымен өзін арамдаған болса, немесе күйеуінің бойын қызғаныш билеп, әйелінің адалдығына күдіктеніп, бірақ әйел өзін арамдамаған болса, 15 онда ол әйелін діни қызметкерге алып барсын. Сондай-ақ әйелінің тартуын, яғни ефаның оннан бір бөлігі* болатын арпа ұнын ала барсын.
Kaonde[kqn]
11 Yehoba waambijile Mosesa amba: 12 “Buula bena Isalela amba, ‘Abino byo byafwainwa kuba muntu, umvwe muka kusongolwa washa mwatawanji ne kubula bukishinka kwi aye. 13 Kabiji umvwe mwanamulume ungi walaala nanji+ kwa kubula mwatawanji kuyuka, ne mambo anji abula kusoloka byo ezhilulula, kabiji inge kafwako kamonyi wa kumushinawina nangwa wamutaaine ne: 14 Mwatawanji wauba mukao ne kuzhinauka bukishinka bwa mukazhanji byo ezhilulula nangwa wauba mukao ne kuzhinauka bukishinka bwa mukazhanji nangwa kya kuba kechi wizhilulula ne, 15 mwatawanji wafwainwa kumuleta kwi ñanga, pamo na mulambo wanji, ko kuba’mba kipimo kimo kya bunga bwa mbaale kya mu bipimo jikumi bitwela mu efa.
Ganda[lg]
11 Yakuwa era n’ayogera ne Musa n’amugamba nti: 12 “Yogera n’Abayisirayiri obagambe nti, ‘Kino kye kinaakolebwanga singa muka omusajja anaabanga awabye n’ataba mwesigwa eri bba, 13 omusajja omulala ne yeegatta naye,+ kyokka bba n’atakitegeera era ne kitamanyika; n’aba nga yeeyonoona, naye nga tewali amulumiriza era nga tewali yamukwatiriza: 14 Singa bba akwatibwa obuggya era n’aba nga yeekengera nti mukazi we yandiba nga si mwesigwa, era nga ddala omukazi yeeyonoona; oba singa omusajja akwatibwa obuggya era n’aba nga yeekengera nti mukazi we yandiba nga si mwesigwa, naye ng’omukazi teyeeyonoona, 15 omusajja anaaleetanga mukazi we eri kabona awamu n’ekiweebwayo kya mukazi we, kimu kya kkumi ekya efa* y’obuwunga bwa ssayiri.
Lozi[loz]
11 Jehova azwelapili kubulela ku Mushe, ali: 12 “Bulelela Maisilaele, ubataluseze, uli: ‘Ki se sesilukelwa kuezwa haiba musalaa mutu aizamaela mi asasepahali ku muunaa hae 13 mi muuna yomuñwi alobala ni yena,+ kono muunaa hae hasika ziba taba yeo mi taba yeo izwelapili kusazibahala, kuli musali yo aisilafaza cwalo, kono hakuna paki yamushongolola mi hasika swalwa: 14 Ibe kuli muunaa hae uba ni lifufa mi ukakanya busepahali bwa musalaa hae, musalaa hae haisilafalize, kamba uba ni lifufa mi ukakanya busepahali bwa musalaa hae, kono musalaa hae asika isilafaza, 15 muuna yo uswanela kutisa musalaa hae ku muprisita, inze ashimbile nubu ya musalaa hae, ya fulaulo ya mabele, ili kalulo iliñwi ya tikanyo yeya halishumi mwa efa.
Lithuanian[lt]
11 Jehova toliau Mozei kalbėjo: 12 „Perduok izraelitams nurodymus, ką daryti, jei kieno žmona nusideda, jei sulaužo ištikimybę savo vyrui, 13 ir jos vyras nežino, kad su ja sugulė kitas. + Jeigu tai lieka nuo jo nuslėpta, jeigu nėra kam paliudyti, kad ji šitaip susitepė, ir ji nebuvo pagauta, 14 tačiau jos vyrą apima pavydas ir jis įtaria neištikimybę, – nesvarbu, ar ji išties susitepė ar ne, – 15 jis turi atvesti žmoną pas kunigą ir atnešti dešimtadalį efos* miežių miltų, kad būtų už ją paaukota.
Luba-Katanga[lu]
11 Yehova wesamba monka na Mosesa amba: 12 “Wisambe na bene Isalela wibasapwile amba, ‘E namino’u mukalongelwa mukaja muntu shi wasāsuka kadi wamutomboka 13 walāla na mwana-mulume mukwabo,+ ino wandi mulume kuyuka’o mpika kadi mwanda’wa keuyukenepo, wesubija aye mwine inoko kekudipo kamoni nansha umo wa kumusapula kadi kebamukwetepo: 14 Shi mulume waikala na mukao kafwatakanya’mba wandi mukaji watomboka pa kwisubija aye mwine, nansha shi mulume udi na mukao kafwatakanya’mba wandi mukaji watomboka aye’ko kwisubija mpika, 15 mulume ufwaninwe kuselela wandi mukaji kudi kitobo, pamo ne kyamulambu kya mukaji, kipindi kimo kya pa bipindi dikumi bya efa* wa bukula bwa mebele a buluba.
Luba-Lulua[lua]
11 Yehowa wakatungunuka ne kuakula ne Mose, wamba ne: 12 “Akula ne bena Isalele, ubambile ne: ‘Tangilayi tshidi ne bua kuenzeka bikala mukaji wa muntu mupambuke ne mupange lulamatu kudiye, 13 ne mulume mukuabu musangile nende,+ kadi bayende kayi mumanye bualu abu ne kabuyi bumanyike to, ne yeye mudinyange kadi kakuyi muntu udi mua kujadika bualu abu ne kabayi bamukuate: 14 Nansha mulume mupete mukawu anyi mumone bu ne: mukajende mmupange lulamatu kudiye, pende mudinyange, anyi nansha yeye ne mukawu ne mumone bu ne: mukajende mmupange lulamatu kudiye pende kayi mudinyange, 15 mulume au udi ne bua kulua ne mukajende kudi muakuidi pamue ne mulambu bua mukajende, tshia dikumi tshia efa* wa bukula bua orje.
Luvale[lue]
11 Yehova ahanjikile cheka kuli Mose ngwenyi: 12 “Hanjika kuli vaIsalele ngwove, ‘Omu mukiko namulinganga kachi nge pwevo lyamutu napyapumuka nakuhona kushishika kuli lunga lyenyi, 13 kaha himwalisavala nalunga weka nakulipihisa jino ivene, oku nawa lunga lyenyi katachikijile chuma kanako, kaha nawa chichili lika chakusweka. Shikaho nge kakweshi chinjiho wakumupayisako, kaha nawa kavamukwachileko, 14 oloze lunga lyenyi namwivwila lisungu hakumushinganyekela ngwenyi kashishikileko, numba pwevo lyenyi nalipihisa chipwe chiku, 15 uze lunga akatwale pwevo lyenyi kuli kapilishitu. Akatwale nawana wayauze pwevo, kafwe chimbwa chimwe chaunga wambale chakusokesa muvimbwa 10 vyalifwa.
Norwegian[nb]
11 Jehova sa så til Moses: 12 «Tal til israelittene og si til dem: ‘Hvis en gift kvinne viker av og er utro mot mannen sin 13 og en annen mann ligger med henne+ uten at mannen hennes vet om det, og uten at det blir oppdaget – hun har altså gjort seg uren, men det er ikke noe vitne mot henne, og hun er ikke blitt grepet på fersk gjerning – da gjelder dette: 14 Hvis mannen hennes blir sjalu og får mistanke om at hun ikke er trofast, enten hun faktisk har gjort seg uren, eller hun ikke har gjort det, 15 da skal han føre sin kone til presten og ha med en offergave for henne, en tiendedels efa* byggmel.
Nepali[ne]
११ यहोवा परमेश्वरले मोसालाई भन्नुभयो: १२ “इस्राएलीहरूलाई भन, ‘यदि कसैकी पत्नी बरालिई र उसले आफ्नो पतिलाई विश्वासघात गरी १३ र परपुरुषले ऊसित यौनसम्बन्ध राख्यो+ तर यो कुरा उसको पतिलाई थाह भएन र गोप्य रह्यो अनि उसले आफूलाई बिटुलो पारेकी भए तापनि उसको विरुद्धमा साक्षी दिने कोही छैन र ऊ पक्राउ परेकी छैन भने यसो गर्नू: १४ आफ्नी पत्नी बिटुलिएकोले पतिले डाह र शङ्का गरेको होस् अथवा पत्नी नबिटुलिए तापनि पतिले डाह र शङ्का गरेको होस्, १५ पतिले आफ्नी पत्नीलाई पुजारीकहाँ ल्याओस् र एक एपा* जौको पीठोको दस भागको एक भाग पनि सँगै ल्याओस्, जुन उसकी पत्नीको खातिर चढाइने भेटी हो।
Pangasinan[pag]
11 Onia ni inkuan nen Jehova ed si Moises: 12 “Mansalita kad saray Israelita tan ibagam ed sikara, ‘Oniay nepeg a gawaen no say asawa na sakey a laki et nankasalanan tan agnanmatoor ed asawa to 13 tan akiakdol ed sikato so sakey a laki,+ a lapud satan et dinutakan toy inkasikato, balet ag-itan amta na asawa to tan nansiansia itan a maamot, tan anggapoy tasi sumpad sikato tan sikatoy agni narel: 14 Balanglan mangiimon imay asawan laki tan paniinapan toy inkamatoor na asawa to ta diad tua et dinutakan toy sarili to, odino balanglan sikatoy mangiimon tan paniinapan toy inkamatoor na asawa to anta diad tua et agto dinutakan so sarili to, 15 nepeg ya iyakar na laki ed saserdote so asawa to, pati say apay a parad asawa to, a kakaplo na sakey efa* na arinan sebada.
Polish[pl]
11 Jehowa rzekł jeszcze do Mojżesza: 12 „Powiedz Izraelitom: ‚Jeżeli żona jakiegoś mężczyzny zbłądzi i okaże się wobec niego niewierna, 13 współżyjąc z innym mężczyzną+, ale jej mąż ani nikt inny nie będzie o tym wiedział, czyli jeśli skala się grzechem, ale nie zostanie na tym przyłapana i nie będzie świadka, który by to potwierdził, to należy postąpić tak: 14 Jeżeli jej męża ogarnie zazdrość i będzie podejrzewał żonę o niewierność, bez względu na to, czy się skalała, czy nie, 15 przyjdzie z nią do kapłana i na ofiarę za nią przyniesie dziesiątą część efy* mąki jęczmiennej.
Portuguese[pt]
11 Jeová disse ainda a Moisés: 12 “Diga aos israelitas: ‘Isto é o que deve ser feito caso a esposa de um homem se desencaminhe e seja infiel a ele, 13 e outro homem tenha relações sexuais com ela,+ mas isso não chegue ao conhecimento do seu marido e permaneça escondido, de modo que ela tenha se tornado impura, sem que haja testemunhas contra ela e sem que ela tenha sido apanhada: 14 se o marido ficar com ciúme e suspeitar da fidelidade da sua esposa, e ela realmente se tiver tornado impura, ou se ele ficar com ciúme e suspeitar da fidelidade da sua esposa sem que ela tenha se tornado impura, 15 o homem deve levar sua esposa ao sacerdote, junto com uma oferta por ela, um décimo de uma efa* de farinha de cevada.
Sango[sg]
11 Jéhovah atene na Moïse, atene: 12 “Tene na azo ti Israël mo tene: ‘Tongana mbeni wali so asara mariage na koli ti lo awe asara kirikiri na lo yeke be-ta-zo na koli ti lo pëpe, 13 tongana mbeni koli alango na lo+ si koli ti lo ahinga tënë ni pëpe, na tënë ni angbâ na hondengo ni, wali ni so abuba terê ti lo na hondengo ni me mbeni témoin ayeke dä ti fa tënë ni na gigi pëpe nga mbeni zo agbu wali ni dä pëpe, 14 si mbanda asara koli ni, na lo yeke na kite na ndö ti wali ti lo na peko ti so wali ni abuba terê ti lo awe; wala tongana mbanda asara koli ni, na lo yeke na kite na ndö ti wali ti lo, me wali ni abuba terê ti lo pëpe, 15 tongaso, koli ni ayeke mû wali ni nga na sandaga ti dixième ti épha* ti fuku ti orge ndali ti wali ni, lo gue na wali ni na prêtre.
Swedish[sv]
11 Sedan sa Jehova till Mose: 12 ”Säg till israeliterna: ’Om en gift kvinna syndar och är otrogen mot sin man 13 och ligger med en annan man+ utan att hennes man får reda på det och utan att det uppdagas – hon har alltså orenat sig men det finns inga vittnen och hon togs inte på bar gärning – då gäller följande: 14 Om hennes man blir svartsjuk och misstänker att hon har varit otrogen, oavsett om hon faktiskt har orenat sig eller inte, 15 då ska han föra henne till prästen och ha med sig en offergåva för henne, en tiondels efa* kornmjöl.
Swahili[sw]
11 Yehova akaendelea kumwambia Musa: 12 “Waambie Waisraeli, ‘Hivi ndivyo mtakavyofanya mke wa mtu yeyote akipotoka na kukosa uaminifu kwa mume wake 13 na mwanamume mwingine afanye naye ngono,+ lakini mume wake hajui jambo hilo na halijagunduliwa, kwa hiyo mwanamke huyo amejichafua lakini hakuna shahidi wa kumshtaki, naye hajakamatwa: 14 Iwe mume wake ana wivu na anatilia shaka uaminifu wa mke wake aliyejichafua, au iwe ana wivu na anatilia shaka uaminifu wa mke wake ingawa hajajichafua, 15 ni lazima mwanamume huyo ampeleke mke wake kwa kuhani pamoja na toleo kwa ajili yake, yaani, sehemu ya kumi ya kipimo cha efa* ya unga wa shayiri.
Congo Swahili[swc]
11 Yehova akaendelea kusema na Musa, na kumuambia: 12 “Sema na Waisraeli na uwaambie, ‘Ni hivi mutafanya kama bibi ya mutu anajiendesha mubaya na anakosa uaminifu kwa bwana yake 13 na mwanaume mwingine anafanya ngono naye,+ lakini bwana yake hajue jambo hilo na halijavumbuliwa, na hivyo amejichafua lakini hakuna mutu wa kushuhudia juu yake na hajakamatwa: 14 Ikuwe bwana yake anakuwa na wivu na anakuwa na mashaka juu ya uaminifu wa bibi yake wakati amejichafua, ao ikuwe iko* na wivu na anakuwa na mashaka juu ya uaminifu wa bibi yake ijapokuwa hakujichafua, 15 mwanaume huyo anapaswa kumupeleka bibi yake kwa kuhani, pamoja na toleo kwa ajili yake, sehemu moja ya kumi (1/10) ya efa* ya unga wa shayiri.
Tetun Dili[tdt]
11 Jeová koʼalia tan ba Moisés, hodi dehan: 12 “Koʼalia ba ema Izraél no hatete ba sira: ‘Neʼe mak buat neʼebé imi tenke halo se mane ida nia feen halo sala no la hatudu laran-metin ba nia laʼen 13 no se mane seluk halo ona relasaun seksuál ho nia,+ maibé ninia laʼen la hatene no ema seluk mós la hatene, no feto neʼe hafoʼer ona ninia an maibé la iha ema ida sai sasin no seidauk kaer toman nia: 14 Se laʼen neʼe sai laran-moras no deskonfia ninia feen halo sala seksuál no tuir loloos feto neʼe hafoʼer ona ninia an, ka se laʼen neʼe sai laran-moras no deskonfia ninia feen halo sala seksuál maibé tuir loloos feto neʼe la hafoʼer ninia an, 15 mane neʼe tenke lori ninia feen ba amlulik, no lori mós sakrifísiu ida nuʼudar feto neʼe nian, sakrifísiu neʼe mak sevada uut gomor isin ida.
Tigrinya[ti]
11 የሆዋ ድማ ንሙሴ ኸምዚ ኢሉ ተዛረቦ፦ 12 “ንእስራኤላውያን ከምዚ ኢልካ ተዛረቦም፦ ‘ንሰብኣይ፡ ሰበይቱ ስሒታ እንተ ጠሊማቶ፡ 13 ካልእ ሰብኣይ ከኣ ምስኣ ጾታዊ ርክብ እንተ ገይሩ፡+ እዚ ግና ብሰብኣያ እንተ ዘይተፈሊጡ፡ ካብኡ ኸኣ እንተ ተሰቲሩ፡ ማለት ረኺሳ ኽነሳ፡ ምስክር እንተ ዘይተረኺቡላ እሞ እንተ ዘይተታሒዛ፡ ከምዚ ይገበር፦ 14 እቲ ሰብኣይ፡ ሰበይቱ ምስ ረኸሰት እንተ ቐኒኡን ብዛዕባ ተኣማንነት ሰበይቱ እንተ ተጠራጢሩን፡ ወይ ሰበይቱ ኸይረኸሰት እንተ ቐኒኡን ብዛዕባ ተኣማንነት ሰበይቱ እንተ ተጠራጢሩን፡ 15 እቲ ሰብኣይ ንሰበይቱ ናብ ካህን የምጽኣያ።
Tagalog[tl]
11 Sinabi pa ni Jehova kay Moises: 12 “Sabihin mo sa mga Israelita, ‘Ito ang dapat gawin kung ang asawa ng isang lalaki ay lumihis ng landas at magtaksil 13 at sipingan siya ng ibang lalaki+ pero hindi iyon alam ng kaniyang asawang lalaki at iyon ay nanatiling lihim, sa gayon ay dinungisan niya ang sarili niya pero walang testigo laban sa kaniya at hindi siya nahuli: 14 Kung ang asawang lalaki ay magselos at magduda sa katapatan ng kaniyang asawang babae at dinungisan nga nito ang sarili nito, o kung ang asawang lalaki ay magselos at magduda sa katapatan ng kaniyang asawa pero hindi naman nito dinungisan ang sarili nito, 15 dapat dalhin ng lalaki ang kaniyang asawa sa saserdote, pati na ang handog para dito, ang ikasampu ng isang epa* ng harinang sebada.
Tetela[tll]
11 Jehowa akatɛ Mɔsɛ ate: 12 “Sawola l’ase Isariyɛlɛ kele tɛwɔ wate: ‘Naka womoto lotshukami ambotakɔ mboka ndo amboshisha kɔlamelo le omɛnde 13 ndo ambeyana+ la pami kekina ko omɛnde heyi ndo dui diakɔ hadeyami, koko nde akayadje mindo ko ndooko onto lakɛnyi ndo hawowondji tshu, kete kanyosale nganɛ: 14 Naka omɛnde ekɔ la kandjema ndo ɔfɔnya dia wadɛnde amboshisha kɔlamelo ko mɛtɛ wadɛnde akayadje mindo, kana naka nde ekɔ la kandjema ndo ɔfɔnya dia wadɛnde amboshisha kɔlamelo ko tete le wadɛnde hayadjisha mindo, 15 pami kakɔ pombaka mbela wadɛnde kaamɛ la olambo wa wadɛnde le ɔlɔmbɛdi, etenyi ka dikumi ka efa* wa shima k’asami.
Tongan[to]
11 Na‘e hoko atu ‘a e folofola ‘a Sihova kia Mōsesé, ‘o pehē: 12 “Lea ki he kau ‘Isilelí ‘o tala kiate kinautolu, ‘Ko e me‘a eni ‘oku totonu ke faí kapau ‘e ‘alu hē ha uaifi ‘o ha tangata peá ne ta‘efaitōnunga kiate ia 13 pea mohe* ha tangata ‘e taha mo ia,+ ka na‘e ‘ikai ke ‘ilo‘i ‘e hono husepānití pea kuo ‘ikai ai pē ke ‘ilo‘i, ‘o ne ‘uli‘i ai ia ka ‘oku ‘ikai ha fakamo‘oni kiate ia pea kuo ‘ikai ke ma‘u ia: 14 Pe ‘oku hoko ‘a e husepānití ‘o fua‘a mo hu‘uhu‘u fekau‘aki mo e faitōnunga ‘a hono uaifí lolotonga ia kuo ‘uli‘i ‘e he fefiné ‘a ia tonu, pe ‘okú ne fua‘a mo hu‘uhu‘u fekau‘aki mo e faitōnunga ‘a hono uaifí ka kuo ‘ikai ke ‘uli‘i ‘e he fefiné ‘a ia tonu, 15 kuo pau ke ‘omi ‘e he tangatá ‘a hono uaifí ki he taula‘eikí, fakataha mo ha feilaulau ‘a hono uaifí, ko ha vahe hongofulu ‘o ha efa* ‘o e mahoa‘a pa‘ale.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Jehova wakazumanana kwaambila Musa kuti: 12 “Kobaambila bana Israyeli kuti, ‘Nceeci ceelede kucitwa ikuti naa mukaintu wamwaalumi umwi waleya akutasyomeka kulinguwe, 13 akuti mwaalumi umbi woonana anguwe,+ pele mulumaakwe katazyi alimwi makani aaya kaasisidwe kumulumaakwe, walisofwaazya pele kunyina kamboni alimwi tanaajatwa: 14 Kufwumbwa naa mulumi waba abuzuba akutalika kuyeeyela mukaintu wakwe kuti wacita cibi, alimwi kakuli wacicita ncobeni, naa ikuti mulumi waba abuzuba akutalika kuyeeyela mukaintu wakwe kuti wacita cibi, pele kakuli tanaacicita ncobeni, 15 mwaalumi ooyo weelede kuleta mukaintu wakwe kumupaizi, antoomwe acituuzyo camukaintu ooyo, cipaanzi cakkumi caefa* cafulaulu yabbaale.
Tatar[tt]
11 Йәһвә Мусага тагын болай диде: 12 «Исраиллеләргә әйт: „Әгәр берәр кешенең хатыны юлдан язып, аңа хыянәт итсә, 13 һәм башка кеше аның белән якынлык кылса,+ ләкин бу хәл, ачыкланмый калып, иренә билгеле булмаса, нәтиҗәдә ул хатын нәҗесләнсә, әмма аңа каршы шаһит булмаса, һәм ул тотылмаса, менә нәрсә эшләргә кирәк: 14 ире көнләшеп, хатынының тугрылыгына шикләнсә, һәм хатыны чынлыкта нәҗесләнгән икән я ире көнләшеп хатынының тугрылыгына шикләнсә, ә хатыны нәҗесләнмәгән икән, 15 бу ир-ат үз хатынын һәм аның өчен ефаның уннан бер өлеше күләмендә* арпа онын рухани янына алып килергә тиеш.
Tumbuka[tum]
11 Yehova wakalutilira kuyowoya na Mozesi kuti: 12 “Yowoya na Ŵaisrayeli, uŵaphalire kuti: ‘Usange muwoli wa munthu wapuluka na kuchita mwambura kugomezgeka kwa mfumu wake, 13 wagonana na mwanalume munyake,+ kweni nkhani iyi yindamanyikwe kwa mfumu wake ndipo yichali yindavumbukwe, wajifipiska kweni kaboni palije ndiposo wandakoleke, ivi ndivyo vichitikenge: 14 Usange mfumu wake wachita sanji na kumukayikira ndipo muwoli wajifipiska nadi, panji, usange mfumu wake wachita sanji na kumukayikira kweni muwoli wandajifipiske, 15 mfumu wize na muwoli wake kwa wasembe. Pakwiza nayo, wizeso na sembe, ufu wa balere wakukwana chimoza cha vigaŵa 10 vya efa.
Tuvalu[tvl]
11 Ne toe faipati atu a Ieova ki a Mose, ana muna: 12 “Faipati ki tino Isalaelu kae fai atu ki a latou, ‘Tenei te mea e ‵tau o fai māfai ko seke te auala o te avaga a se tagata kae ko se fakamaoni ki a ia 13 kae ne ‵moe fakatauavaga tou fafine mo se isi tagata,+ kae e se iloa ne tena avaga kae ne ‵funa aka faeloa a te mea tenā, me ko oti ne fakalailai ne tou fafine a ia eiloa kae e seai se molimau e uiga ki a ia, kae e seki ‵poa aka eiloa tou fafine: 14 Faitalia me masalosalo kae fakalotolotolua te tagata ki te fakamaoni o tena avaga māfai ne fakalailai ne tou fafine a ia eiloa, io me ne masalosalo kae fakalotolotolua tou tagata ki te fakamaoni o tena avaga māfai ne seki fakalailai ne tou fafine a ia eiloa, 15 e ‵tau o aumai ne te tagata a tena avaga ki te faitaulaga fakatasi mo se taulaga mō tou fafine, ko te tasi-vae-sefulu o te efa* o falaoa ‵mata ne faite mai te kalite.
Ukrainian[uk]
11 Потім Єгова сказав Мойсею: 12 «Передай ізраїльтянам такі слова: “Якщо дружина якогось чоловіка згрішить і стане йому невірною, 13 якщо з нею матиме інтимні стосунки інший чоловік,+ але її чоловік не знатиме про це і її гріх не буде виявлений, вона опоганить себе, але не буде жодного свідка, щоб дати свідчення проти неї, і її не зловлять на гріху, то потрібно зробити ось що: 14 якщо в чоловіка з’являться ревнощі і він засумнівається у вірності своєї дружини, яка опоганила себе, або ж якщо в чоловіка з’являться ревнощі і він засумнівається у вірності дружини, яка не опоганила себе, 15 то він має привести свою дружину до священика і принести за неї приношення — десяту частину е́фи* ячмінного борошна.
Vietnamese[vi]
11 Đức Giê-hô-va tiếp tục phán cùng Môi-se: 12 “Con hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Nếu một người vợ lầm đường lạc lối, không chung thủy với chồng, 13 và một người đàn ông khác quan hệ tình dục với người,+ nhưng người chồng không biết và sự việc được giấu kín, nghĩa là người đã làm ô uế chính mình nhưng không có ai làm chứng nghịch lại và người không bị bắt quả tang, thì đây là điều phải làm: 14 Nếu người chồng ghen tuông và nghi ngờ sự chung thủy của vợ khi vợ đã làm ô uế chính mình, hoặc nếu người chồng ghen tuông và nghi ngờ sự chung thủy của vợ khi vợ không làm ô uế chính mình, 15 thì người chồng phải dẫn vợ đến gặp thầy tế lễ, mang theo lễ vật cho vợ, là một phần mười ê-pha* bột lúa mạch.
Waray (Philippines)[war]
11 Hi Jehova padayon nga nakiistorya kan Moises, nga nasiring: 12 “Pakiistorya ha mga Israelita ngan sumati hira, ‘Ini an bubuhaton kon an asawa han usa nga lalaki makasala ngan magin diri maunungon ha iya bana 13 ngan may iba nga lalaki nga makighilawas ha iya,+ pero waray ito mahibaroi han iya bana ngan magpabilin ito nga sekreto, nga tungod hito ginhugawan han asawa an iya kalugaringon pero waray testigo kontra ha iya ngan waray hiya maaktuhi: 14 Kon an bana mangabugho ngan magsuspetsa ha pagkamaunungon han iya asawa nga iya ginhugawan an iya kalugaringon, o kon mangabugho hiya ngan magsuspetsa ha pagkamaunungon han iya asawa nga waray man niya hugawi an iya kalugaringon, 15 kinahanglan dad-on han bana an iya asawa ngadto ha saserdote, upod an halad para ha iya nga ikanapulo nga bahin han usa ka epah* han harina nga sebada.
Yoruba[yo]
11 Jèhófà ń bá ọ̀rọ̀ tó ń sọ fún Mósè lọ pé: 12 “Sọ fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé, ‘Ohun tí ẹ máa ṣe nìyí tí ìyàwó ọkùnrin kan bá lọ hùwà tí kò tọ́, tó sì dalẹ̀ ọkọ rẹ̀, 13 tí ọkùnrin míì bá a+ sùn, àmọ́ tí ọkọ rẹ̀ ò mọ̀, tí àṣírí rẹ̀ kò tú, tí obìnrin náà sì sọ ara rẹ̀ di aláìmọ́ àmọ́ tí kò sí ẹni tó jẹ́rìí pé ó ṣe é, tí wọn ò sì ká a mọ́: 14 Tí ọkùnrin náà bá ń jowú, tó ń fura pé ìyàwó òun ti dalẹ̀ òun, tí obìnrin náà sì ti sọ ara rẹ̀ di aláìmọ́ tàbí tí ọkùnrin náà ń jowú, tó ń fura pé ìyàwó òun ti dalẹ̀ òun, àmọ́ tí obìnrin náà kò sọ ara rẹ̀ di aláìmọ́, 15 kí ọkùnrin náà mú ìyàwó rẹ̀ wá sọ́dọ̀ àlùfáà, kó mú ọrẹ dání fún un, ìyẹ̀fun ọkà bálì tó kún ìdá mẹ́wàá òṣùwọ̀n eéfà.