Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Които и да са институциите, които ще бъдат избрани съгласно процедурата, посочена в член 10а, параграф 2, за да прилагат финансовия инструмент за продоволствената криза – независимо дали става дума за международни и регионални организации или други видове институции – ще е необходимо като минимално условие програмите за интервенция по отношение на растежа в селското стопанство да се изработват съвместно със селските организации, организациите на производителите и техните партньори неправителствени организации, а също така тези организации да участват в наблюдението и контрола на прилагането на въпросните програми.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, které orgány jsou podle postupu uvedeného v čl. 10a odst. 2 vybrány k tomu, aby vytvořily finanční nástroj pro potravinovou krizi, ať už se jedná o mezinárodní či regionální organizace nebo jiné instituce, je naprosto zásadní, aby byly akční programy týkající se zemědělského růstu vypracovány společně s organizacemi zemědělců, sdruženími producentů a jejich partnery z nevládních organizací a aby byly tyto organizace zapojeny do sledování provádění těchto programů a do přijímání návazných opatření.
Danish[da]
Uanset hvilke organer der vælges i henhold til den i artikel 10a, stk. 2, nævnte procedure om oprettelse af finansieringsfaciliteten for fødevarekrisen – hvad enten det er internationale og regionale eller andre former for institutioner – vil det være absolut nødvendigt, at aktionsprogrammerne om vækst inden for landbruget udarbejdes sammen med landmændenes organisationer, producentorganisationer og deres ngo-partnere, og at disse organisationer inddrages i overvågningen og opfølgningen af disse programmers gennemførelse.
German[de]
Welche Institutionen auch immer gemäß dem Verfahren nach Artikel 10 Absatz 2 ausgewählt werden, um die Finanzierungsfazilität für die Nahrungsmittelkrise durchzuführen - ob internationale und regionale Organisationen oder andere Arten von Einrichtungen - , die Interventionsprogramme zum „Wachstum der Landwirtschaft“ müssen jedenfalls unbedingt mit den Bauernorganisationen, den Erzeugerverbänden und ihren NRO-Partnern zusammen ausgearbeitet werden, diese Organisationen müssen aber auch an der Kontrolle und Begleitung der Durchführung dieser Programme beteiligt werden.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από το ποιοι φορείς επιλέγονται σύμφωνα με την διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 10α για την θέσπιση της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης για την επισιτιστική κρίση - είτε διεθνείς και περιφερειακοί οργανισμοί είτε άλλοι φορείς - είναι απολύτως απαραίτητο τα προγράμματα δράσης για την αγροτική ανάπτυξη να καταρτίζονται από κοινού με τις οργανώσεις γεωργών, τις οργανώσεις παραγωγών και τις ΜΚΟ εταίρους τους και αυτές οι οργανώσεις να συμμετέχουν στην παρατήρηση και παρακολούθηση της εφαρμογής αυτών των προγραμμάτων.
English[en]
Regardless of which bodies are chosen under the procedure referred to in paragraph 2 of Article 10a to establish the financing facility for the food crisis - whether international and regional organisations or other institutions - it shall be absolutely essential that the action programmes on agricultural growth be drawn up together with farmers’ organisations, producers' organisations and their NGO partners, and that those organisations are involved in monitoring and following up the implementation of these programmes.
Spanish[es]
Cualesquiera que sean las instituciones elegidas conforme al procedimiento del artículo 10 bis, apartado 2 para poner en práctica el instrumento de financiación para la crisis alimentaria (ya se trate de organizaciones internacionales y regionales o de otro tipo de instituciones) será indispensable como mínimo que los programas de intervención sobre el «crecimiento de la agricultura» se elaboren con la participación de las organizaciones campesinas, las organizaciones de productores y sus socios ONG, y que dichas organizaciones participen en la supervisión y seguimiento de la ejecución de dichos programas.
Estonian[et]
Olenemata sellest, millised asutused valitakse artikli 10 a lõikes 2 osutatud korras toiduainetekriisi rahastamisvahendi rakendamiseks – kas rahvusvahelised ja piirkondlikud organisatsioonid või muud asutused –, on täiesti hädavajalik, et põllumajandusliku kasvu sekkumisprogrammid töötatakse välja koos talupidajate organisatsioonidega, tootjate organisatsioonidega ja nende valitsusväliste partneritega ning et need organisatsioonid kaasatakse nimetatud programmide rakendamise järelevalvesse ja järelmeetmetesse.
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, mitkä elimet valitaan 10 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti perustamaan elintarvikekriisiä koskeva rahoitusväline – ovatpa kyseessä kansainväliset tai alueelliset järjestöt tai muut elimet – on ehdottoman tärkeää, että maatalouden kasvua koskevat toimintaohjelmat laaditaan yhdessä viljelijä- ja tuottajajärjestöjen ja kumppaneina toimivien kansalaisjärjestöjen kanssa ja että nämä järjestöt otetaan mukaan ohjelmien täytäntöönpanon valvontaan ja seurantaan.
French[fr]
Quelles que soient les institutions qui seront choisies selon la procédure visée à l'article 10 bis, paragraphe 2, pour mettre en œuvre la facilité sur la crise alimentaire - qu'il s'agisse d'organisations internationales et régionales ou d'autres types d’institutions - il sera pour le moins indispensable que les programmes d’intervention sur la « croissance de l’agriculture » soient élaborés avec les organisations paysannes, les organisations de producteurs et leurs partenaires ONG, mais également que ces organisations soient impliquées dans le monitoring et le suivi de la mise en œuvre desdits programmes.
Italian[it]
A prescindere dagli organismi che saranno scelti in base alla procedura di cui all'articolo 10 bis, paragrafo 2, per porre in atto lo strumento di risposta alla crisi alimentare - che si tratti di organizzazioni internazionali e regionali o di altri tipi di istituzioni - sarà perlomeno indispensabile che i programmi d'intervento sulla crescita dell'agricoltura siano elaborati con le organizzazioni rurali, le associazioni dei produttori e con le ONG di cui sono partner, e che tali organizzazioni siano coinvolte nel monitoraggio e nel seguito dell'attuazione dei programmi in questione.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokios institucijos būtų atrinktos pagal 10a straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą, kad įgyvendintų priemonę maisto krizei įveikti (ar tai būtų tarptautinės ir regioninės organizacijos, ar kitos institucijos), būtina, kad žemės ūkio augimo programos būtų rengiamos kartu su ūkininkų organizacijomis, gamintojų organizacijomis ir jų partnerėmis NVO, taip pat kad šios organizacijos būtų įtrauktos į minėtų programų stebėsenos ir tolesnio įgyvendinimo procesą.
Latvian[lv]
28 Regulas priekšlikums 1. pants – 2.a punkts (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums 2.a Lai arī kādas struktūrvienības tiktu izvēlētas atbilstīgi 10.a panta 2. punktā noteiktajai procedūrai, lai ieviestu ātrai reaģēšanai uz pārtikas krīzi paredzēto finansēšanas mehānismu, neatkarīgi no tā, vai runa ir par starptautiskām un reģionālām organizācijām vai cita veida institūcijām, ir nepieciešams, lai rīcības programmas attiecībā uz lauksaimniecības izaugsmi tiktu izstrādātas kopā ar lauksaimnieku, ražotāju organizācijām un to nevalstiskajām partnerorganizācijām, kā arī, lai šīs organizācijas tiktu iesaistītas šo programmu īstenošanas kontrolē un pārraudzībā.
Maltese[mt]
Irrispettivament minn liema korpi jkunu ntgħażlu bi qbil mal-proċedura msemmija fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 10a sabiex tiġi stabbilita l-faċilità finanzjarja għall-kriżi tal-ikel – jekk ikunux organizzazzjonijiet internazzjonali u reġjonali jew jekk ikunux istituzzjonijiet oħra – għandu jkun assolutament essenzjali li l-programmi ta’ azzjoni dwar it-tkabbir agrikolu jitfassal flimkien mal-organizzazzjonijiet tal-bdiewa, mal-organizzazzjonijiet tal-produtturi u mal-imsieħba tal-NGO tagħhom, u li dawn l-organizzazzjonijiet jkunu involuti fil-monitoraġġ u fis-segwitu tal-implimentazzjoni ta’ dawn il-programmi.
Dutch[nl]
Welke instellingen ook volgens de procedure van artikel 10 bis, lid 2, zullen worden gekozen om de financieringsfaciliteit ter bestrijding van de voedselcrisis te implementeren – internationale en regionale organisaties of andere typen van instellingen – het zal op zijn minst nodig zijn dat de interventieprogramma's in verband met de groei van de landbouw worden opgesteld met de boerenorganisaties, de producentenorganisaties en hun NGO-partners, maar ook dat deze organisaties worden betrokken bij de monitoring en de follow-up van de uitvoering van de genoemde programma's.
Polish[pl]
Bez względu na to, które organy zostaną wybrane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 10a ust. 2, do wdrożenia instrumentu finansowego dotyczącego kryzysu żywnościowego – czy będą to instytucje międzynarodowe i regionalne, czy też instytucje innego rodzaju – bezwzględnie zasadniczą sprawą będzie opracowywanie programów działań w zakresie wzrostu w rolnictwie przy udziale organizacji rolników, organizacji producentów i ich partnerskich organizacji pozarządowych, a także włączenie tych organizacji w monitorowanie i śledzenie wdrażania tychże programów.
Portuguese[pt]
Quaisquer que sejam as instituições escolhidas nos termos do procedimento previsto no n.o 2 do artigo 10.o-A para estabelecer a facilidade de financiamento destinada a fazer face à crise alimentar - quer se trate de organizações internacionais e regionais ou de outros tipos de instituições - será absolutamente indispensável que os programas de intervenção sobre o crescimento da agricultura sejam elaborados com as organizações de agricultores, as organizações de produtores e as ONG suas parceiras, mas também que essas organizações sejam envolvidas no controlo e acompanhamento da execução dos referidos programas.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, ktoré orgány sú vybrané v rámci postupu uvedeného v článku 10a odsek 2 s cieľom vytvoriť finančný nástroj na potravinovú krízu, či už medzinárodné a regionálne organizácie alebo iné inštitúcie, je absolútne nevyhnutné, aby sa akčné programy vypracúvali spolu s organizáciami poľnohospodárov, organizáciami výrobcov a ich partnermi z radov mimovládnych organizácií a aby boli tieto organizácie zapojené do monitorovania a nadväzných opatrení v súvislosti s implementáciou týchto programov.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kateri organi bodo po postopku iz drugega odstavka člena 10a izbrani, da ustanovijo finančni instrument za prehrambeno krizo, bodisi mednarodne in regionalne institucije bodisi druge institucije, je nujno, da pri oblikovanju akcijskih programov o kmetijski rasti sodelujejo organizacije kmetov, organizacije proizvajalcev in njihovi partnerji iz nevladnih organizacij ter da so te organizacije vključene tudi v nadzorovanje in spremljanje izvajanja teh programov.
Swedish[sv]
Oavsett vilka institutioner – internationella eller regionala organisationer eller andra typer av institutioner – som i enlighet med förfarandet i artikel 10.2 väljs ut för att ta i bruk finansieringsmekanismen för livsmedelskrisen, måste handlingsprogrammen för tillväxt inom jordbruket utarbetas tillsammans med jordbrukarorganisationer, producentorganisationer och deras icke-statliga partnerorganisationer, och dessa organisationer måste även delta i övervakningen och uppföljningen av genomförandet av dessa program.