Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1999 het ek en my man en twee ander Getuies ses weke lank Haïti besoek om met die bediening onder die dowes te help.
Amharic[am]
በ1999 እኔና ባለቤቴ እንዲሁም ሌሎች ሁለት ምሥክሮች መስማት ለተሳናቸው በሚሰጠው አገልግሎት እርዳታ ለማበርከት ለስድስት ሳምንት ወደ ሃይቲ ሄድን።
Arabic[ar]
في سنة ١٩٩٩، قمنا انا وزوجي وشاهدان آخران بزيارة هايتي مدة ستة اسابيع للمساعدة في الخدمة في حقل الصمّ.
Bulgarian[bg]
През 1999 г. аз, съпругът ми и други двама Свидетели посетихме за шест седмици Хаити, за да помогнем в проповедната служба сред глухите хора.
Bislama[bi]
Long 1999, mi wetem man blong mi mo tu narafala Witnes, mifala i wokbaot i go long Haiti blong sikis wik, blong givhan blong prij long olgeta we sora i fas.
Cebuano[ceb]
Sa 1999 ang akong bana ug ako ug duha ka uban pang mga Saksi miduaw sa Haiti sulod sa unom ka semana aron motabang sa ministeryo taliwala sa mga bungol.
Czech[cs]
V roce 1999 jsme s manželem a dalšími dvěma svědky navštívili na šest týdnů Haiti, abychom zde pomohli se službou mezi neslyšícími.
Danish[da]
I 1999 besøgte min mand og jeg og to andre Jehovas Vidner Haiti i seks uger for at være med i forkyndelsen blandt de døve.
German[de]
Im Jahr 1999 reisten mein Mann und ich zusammen mit zwei anderen Zeugen Jehovas für 6 Wochen nach Haiti, um beim Predigen unter den Gehörlosen mitzuhelfen.
Greek[el]
Το 1999 ο σύζυγός μου και εγώ, μαζί με δύο άλλους Μάρτυρες, πήγαμε στην Αϊτή για έξι εβδομάδες με σκοπό να βοηθήσουμε στο έργο κηρύγματος ανάμεσα στους κουφούς.
English[en]
In 1999 my husband and I and two other Witnesses visited Haiti for six weeks to help in the deaf ministry.
Spanish[es]
En 1999, mi marido y yo, junto con dos Testigos más, visitamos Haití durante seis semanas para ayudar en el ministerio con los no oyentes.
Estonian[et]
1999. aastal olime Billi ja veel kahe tunnistajaga kuus nädalat Haitil, et aidata kuulutada sealsetele kurtidele.
Finnish[fi]
Vuonna 1999 mieheni, minä ja kaksi muuta todistajaa menimme kuudeksi viikoksi Haitiin auttamaan sananpalveluksessa kuurojen keskuudessa.
Fijian[fj]
Ena 1999 keitou a veisiko i Haiti o keirau vakaveiwatini kei na rua tale na iVakadinadina me ono na macawa me veivuketaki na cakacaka vakavunau vei ira na didivara.
French[fr]
En 1999, mon mari et moi ainsi que deux autres Témoins nous nous sommes rendus en Haïti pendant six semaines pour prêcher aux sourds.
Hiligaynon[hil]
Sang 1999 ginduaw namon sang akon bana upod sang duha pa ka Saksi ang Haiti sa sulod sang anom ka semana agod magbulig sa pagministeryo sa mga tawo nga bungol.
Croatian[hr]
Zajedno s još dvoje Svjedoka, suprug i ja smo 1999. proveli šest tjedana na Haitiju propovijedajući gluhim osobama.
Hungarian[hu]
1999-ben férjemmel és két másik Tanúval ellátogattunk Haitire hat hétre, hogy segítsünk a siketeknek való tanúskodásban.
Indonesian[id]
Pada tahun 1999, saya dan suami serta dua Saksi lain mengunjungi Haiti selama enam minggu guna melayani di antara penyandang tunarungu.
Igbo[ig]
Na 1999 mụ na di m na Ndịàmà abụọ ọzọ gara Haiti nọrọ ruo izu isii iji nye aka n’ozi n’etiti ndị ntị chiri.
Iloko[ilo]
Idi 1999, innem a lawas a nagpasiarkami nga agassawa ken ti dua pay a Saksi idiay Haiti tapno tumulong iti ministerio kadagiti tuleng.
Italian[it]
Nel 1999 io, mio marito e altri due Testimoni ci recammo per sei settimane ad Haiti per dare una mano nel ministero fra i sordi.
Japanese[ja]
1999年,主人とわたしは他の二人の証人とともに6週間にわたってハイチに滞在し,ろう者に対する宣教活動を手伝いました。
Korean[ko]
1999년에는 남편과 두 명의 증인과 함께 6주 동안 아이티를 방문하여 청각 장애인을 대상으로 한 봉사를 도왔습니다.
Lingala[ln]
Na 1999, ngai na mobali na ngai mpe Batatoli mosusu mibale tokendeki na Haïti mpo na pɔsɔ motoba koteya bato oyo bakufá matoi.
Lithuanian[lt]
1999 metais mudu su vyru bei kiti du liudytojai šešias savaites viešėjome Haityje, kur skelbėme kurtiesiems.
Latvian[lv]
1999. gadā mans vīrs, es un vēl divi Jehovas liecinieki sešas nedēļas viesojāmies Haiti, lai tur sludinātu nedzirdīgajiem.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1999, dia nitsidika an’i Haïti nandritra ny iray volana sy tapany izahay mivady sy ny Vavolombelona roa hafa, mba hanampy tamin’ny fitoriana tamin’ny marenina.
Macedonian[mk]
Во 1999, мојот сопруг, јас и уште двајца други Сведоци поминавме шест седмици на Хаити за да помогнеме во службата меѓу глувите.
Maltese[mt]
Fl- 1999, jien u żewġi u żewġ Xhieda oħra morna nżuru Ħaiti għal sitt ġimgħat biex ngħinu fil- ministeru fost it- torox.
Norwegian[nb]
I 1999 drog mannen min og jeg og to andre Jehovas vitner på en seks ukers tur til Haiti for å hjelpe til med forkynnelsen blant de døve.
Dutch[nl]
In 1999 waren mijn man en ik samen met twee andere Getuigen zes weken op Haïti om te helpen bij de prediking onder doven.
Papiamento[pap]
Na 1999 ami cu mi casá huntu cu dos otro Testigo a bishitá Haiti pa seis siman pa yuda den e ministerio di hende surdu.
Polish[pl]
W roku 1999 udałam się z mężem i dwojgiem innych Świadków na Haiti, żeby przez sześć tygodni pomagać duchowo tamtejszym niesłyszącym.
Portuguese[pt]
Em 1999, eu, meu marido e duas outras Testemunhas fizemos uma viagem de seis semanas para o Haiti a fim de ajudar no ministério entre os surdos.
Romanian[ro]
În 1999, împreună cu soţul meu şi cu alţi doi Martori am mers într-o vizită în Haiti pentru şase săptămâni ca să ajutăm la parcurgerea teritoriului cu surzi.
Russian[ru]
В 1999 году мы с мужем и еще два Свидетеля ездили на полтора месяца на Гаити, чтобы помочь местным братьям проповедовать глухим.
Slovak[sk]
V roku 1999 sme s manželom a dvoma ďalšími svedkami navštívili na šesť týždňov Haiti, aby sme tu pomohli v službe medzi nepočujúcimi.
Slovenian[sl]
Leta 1999 smo jaz, mož in dve drugi Priči za šest tednov obiskali Haiti, da bi tam pomagali oznanjevati gluhim.
Serbian[sr]
Moj suprug, dvoje drugih Svedoka i ja otišli smo 1999. godine na šest meseci na Haiti da bismo pomogli u službi među gluvim osobama.
Swedish[sv]
År 1999 reste min man och jag och två andra vittnen till Haiti för att i sex veckor hjälpa till i predikoverksamheten bland de döva.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1999, mimi, mume wangu na Mashahidi wengine wawili tulitembelea Haiti kwa majuma sita ili kuwahubiria viziwi.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1999, mimi, mume wangu na Mashahidi wengine wawili tulitembelea Haiti kwa majuma sita ili kuwahubiria viziwi.
Tigrinya[ti]
ብ1999 ኣነን በዓል ቤተይን ካልኦት ክልተ ናይ የሆዋ መሰኻኽርን ንጸማማት ኣብ ዝግበር ስብከት ንምሕጋዝ ንሽዱሽተ ሰሙናት ናብ ሃይቲ ኸድና።
Tagalog[tl]
Noong 1999, dinalaw naming mag-asawa at ng dalawa pang Saksi ang Haiti sa loob ng anim na linggo upang tumulong sa ministeryo ukol sa mga bingi.
Tok Pisin[tpi]
Long 1999, mi na man bilong mi na tupela narapela Witnes, mipela i go long Haiti na stap inap 6-pela wik bilong helpim wok bilong autim tok long ol yaupas.
Turkish[tr]
1999 yılında, kocam ve ben başka iki Şahitle birlikte altı haftalığına sağırların olduğu bir sahada hizmet etmek için Haiti’ye gittik.
Ukrainian[uk]
У 1999 році ми з чоловіком і двома іншими Свідками відвідали Гаїті й протягом шести тижнів допомагали братам і сестрам свідчити у місцевості, де було багато глухих людей.
Yoruba[yo]
Ní 1999, èmi àti ọkọ mi àtàwọn Ẹlẹ́rìí méjì mìíràn ṣèbẹ̀wò sí Haiti fún ọ̀sẹ̀ mẹ́fà láti ṣèrànwọ́ nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ láàárín àwọn adití.
Chinese[zh]
1999年,比尔、我和另外两个见证人到海地去,在那儿呆了六个星期,好向聋人传道。
Zulu[zu]
Ngo-1999 mina nomyeni wami nabanye oFakazi ababili savakashela eHaiti amasonto ayisithupha ukuze siyosiza ensimini yezithulu.