Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende beklemtoon Petrus twee maal dat ’n juiste kennis van God en sy Seun noodsaaklik is.—2 Petrus 1:2, 3; Johannes 17:3.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ጴጥሮስ ስለ አምላክና ስለ ልጁ ትክክለኛ እውቀት ማግኘት የግድ አስፈላጊ ነገር መሆኑን ሁለት ጊዜ ጠበቅ አድርጎ ገልጿል። —2 ጴጥሮስ 1: 2, 3፤ ዮሐንስ 17: 3
Arabic[ar]
وهكذا يشدِّد بطرس مرتين على ان المعرفة الدقيقة عن الله وابنه ضرورية. — ٢ بطرس ١: ٢، ٣؛ يوحنا ١٧:٣.
Central Bikol[bcl]
Sa siring duwang beses na idinodoon ni Pedro na kaipuhan an tamang kaaraman dapit sa Dios asin sa saiyang Aki. —2 Pedro 1: 2, 3; Juan 17:3.
Bemba[bem]
Muli fyo imiku ibili Petro akomaila pa kuti ukwishiba Lesa no Mwana wakwe kwalikatama.—2 Petro 1:2, 3; Yohane 17:3.
Bulgarian[bg]
Така Петър два пъти подчертава, че едно точно познание за Бога и за неговия Син е необходимо. — 2 Петър 1:2, 3, NW; Йоан 17:3.
Bislama[bi]
Taswe, tu taem, Pita i soemaot klia se i impoten tumas blong gat stret save long saed blong God mo Pikinini blong hem. —2 Pita 1: 2, 3; Jon 17:3.
Bangla[bn]
এইভাবে পিতর দুইবার জোর দেন যে ঈশ্বর ও তাঁর পুত্র সম্বন্ধে যথার্থ জ্ঞান অত্যাবশ্যকীয়।—২ পিতর ১:২, ৩; যোহন ১৭:৩.
Cebuano[ceb]
Mao nga duha ka higayong gipasiugda ni Pedro nga ang tukmang kahibalo sa Diyos ug sa iyang Anak hinungdanon. —2 Pedro 1: 2, 3; Juan 17:3.
Chuukese[chk]
Iwe, fan ruu Piter a itelapei lamoten an aramas sileifichi Kot me Noun we. —2 Piter 1:2, 3; Jon 17:3.
Danish[da]
Peter understreger således to gange at nøjagtig kundskab om Gud og hans søn er af allerstørste betydning. — 2 Peter 1:2, 3; Johannes 17:3.
German[de]
Petrus unterstrich somit zweimal, daß eine genaue Erkenntnis Gottes und seines Sohnes unerläßlich ist (2. Petrus 1:2, 3; Johannes 17:3).
Ewe[ee]
Eyata Petro te gbe ɖe edzi zi gbɔ zi eve be Mawu kple Via ŋuti sidzedze vavãtɔ hiã vevie.—Petro II, 1:2, 3; Yohanes 17:3.
Efik[efi]
Ntem Peter ọsọn̄ọ utịm ikaba ete ke nnennen ifiọk Abasi ye eke Eyen esie edi akpan n̄kpọ.—2 Peter 1:2, 3; John 17:3.
Greek[el]
Έτσι, ο Πέτρος τονίζει δύο φορές το γεγονός ότι η ακριβής γνώση του Θεού και του Γιου του είναι απαραίτητη.—2 Πέτρου 1:2, 3· Ιωάννης 17:3.
English[en]
Thus Peter twice emphasizes that an accurate knowledge of God and his Son is essential.—2 Peter 1:2, 3; John 17:3.
French[fr]
” Ainsi, à deux reprises Pierre souligne l’importance d’avoir une connaissance exacte de Dieu et de Son Fils. — 2 Pierre 1:2, 3 ; Jean 17:3.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, Petro mã nɔ mi shii enyɔ sɔŋŋ akɛ Nyɔŋmɔ kɛ e-Bi lɛ he anɔkwa nilee he miihia.—2 Petro 1:2, 3; Yohane 17:3.
Hebrew[he]
אם כן, פטרוס מדגיש פעמיים כי רכישת ידע מדויק על אלוהים ועל בנו חיונית (פטרוס ב’. א’:2, 3; יוחנן י”ז:3).
Hindi[hi]
इस प्रकार पतरस दो बार इस बात पर ज़ोर देता है कि परमेश्वर और उसके पुत्र का यथार्थ ज्ञान ज़रूरी है।—२ पतरस १:२, ३; यूहन्ना १७:३.
Hiligaynon[hil]
Busa duha ka beses nga ginpadaku ni Pedro nga ang sibu nga ihibalo tuhoy sa Dios kag sa iya Anak importante. —2 Pedro 1: 2, 3; Juan 17:3.
Hungarian[hu]
Péter így kétszer is kihangsúlyozza, hogy nélkülözhetetlen Istennek és az ő Fiának pontos ismerete (2Péter 1:2, 3; János 17:3).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Petrus dua kali menekankan bahwa pengetahuan yang saksama tentang Allah dan Putra-Nya sangat penting. —2 Petrus 1:2, 3; Yohanes 17:3.
Iloko[ilo]
Gapuna, namindua nga impaganetget ni Pedro a nasken ti umiso a pannakaammo iti Dios ken iti Anakna. —2 Pedro 1:2, 3; Juan 17:3.
Italian[it]
Così per due volte Pietro sottolinea che è fondamentale avere accurata conoscenza di Dio e di suo Figlio. — 2 Pietro 1:2, 3; Giovanni 17:3.
Japanese[ja]
こうしてペテロは,神とみ子についての正確な知識が不可欠であることを二度強調しています。 ―ペテロ第二 1:2,3。 ヨハネ 17:3。
Georgian[ka]
ამგვარად, პეტრე ორჯერ უსვამს ხაზს ღვთისა და მისი ძის შესახებ ზუსტი შემეცნების მნიშვნელოვნებას (2 პეტრე 1:2, 3; იოანე 17:3).
Kongo[kg]
(NW) Na yau, mbala zole ya mvimba Piere kemonisa nde nzayilu ya sikisiki ya Nzambi mpi ya Mwana na yandi kele mfunu mingi. —2 Piere 1: 2, 3; Yoane 17:3.
Korean[ko]
이와 같이 베드로는 하느님과 그분의 아들에 관한 정확한 지식이 꼭 필요함을 두 번이나 강조합니다.—베드로 둘째 1:2, 3; 요한 17:3.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Пётр Кудайды жана анын Уулун так таанып билүүнүн маанилүүлүгүн эки жолу баса белгилеп кеткен (2 Пётрдун 1:2, 3; Иоанндан 17:3).
Lingala[ln]
Na yango, mbala mibale, Petelo amonisi polele ete boyebi ya sikisiki ya Nzambe mpe ya Mwana na ye ezali na ntina mingi. —2 Petelo 1:2, 3; Yoane 17:3.
Lozi[loz]
Kacwalo Pitrosi u koñomeka habeli kuli zibo ye nepahezi ya Mulimu ni Mwan’a hae ki ya butokwa luli.—2 Pitrosi 1:2, 3; Joani 17:3.
Lithuanian[lt]
Taigi Petras dukart pabrėžia, kad tikslus Dievo ir jo Sūnaus pažinimas yra gyvybiškai svarbus (2 Petro 1:2, NTP; 1:3, Brb red. ; Jono 17:3).
Luvale[lue]
Shikaho Petulu nashindakanya cheka kamuchivali ngwenyi chinyingi chakutachikiza kanawa Kalunga naMwanenyi chachilemu.—WaPetulu 2, 1:2, 3; Yowano 17:3.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia indroa i Petera no nanantitrantitra fa tena ilaina ny fahalalana araka ny marina momba an’Andriamanitra sy ny Zanany. — 2 Petera 1:2, 3; Jaona 17:3.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in ruo alen Peter ej kalikar bwe jelalokjen eo ejimwe kin Anij im Nejin elap tokjen. —2 Peter 1:2, 3; John 17:3.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ദൈവത്തെയും അവന്റെ പുത്രനെയും കുറിച്ചുള്ള സൂക്ഷ്മപരിജ്ഞാനത്തെക്കുറിച്ച് പത്രൊസ് രണ്ടുപ്രാവശ്യം ഊന്നിപ്പറയുന്നു.—2 പത്രൊസ് 1:2, 3; യോഹന്നാൻ 17:3.
Marathi[mr]
अशारितीने पेत्र दोनवेळा यावर जोर देतो, की देव आणि त्याचा पुत्र यांचे अचूक ज्ञान आवश्यक आहे.—२ पेत्र १:२, ३; योहान १७:३.
Burmese[my]
သို့ဖြင့်ပေတရုသည် ဘုရားသခင်နှင့်သားတော်အား သိကျွမ်းခြင်းဆိုင်ရာတိကျသောအသိပညာလိုအပ်ကြောင်း နှစ်ကြိမ်တိုင် အလေးအနက်ဖော်ပြ၏။—၂ ပေတရု ၁:၂၊ ၃; ယောဟန် ၁၇:၃။
Norwegian[nb]
Peter understreker altså to ganger at det er helt nødvendig å ha nøyaktig kunnskap om Gud og hans Sønn. — 2. Peter 1: 2, 3; Johannes 17: 3.
Niuean[niu]
Lagaua e peehi e Peteru ko e maama mitaki he Atua mo e hana Tama kua aoga lahi. —2 Peteru 1:2, 3; Ioane 17:3.
Dutch[nl]
Aldus beklemtoont Petrus tot tweemaal toe dat een nauwkeurige kennis van God en zijn Zoon van essentieel belang is. — 2 Petrus 1:2, 3; Johannes 17:3.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, Petro o gatelela gabedi gore tsebo e nepagetšego ya go tseba Modimo le Morwa wa gagwe ke ya bohlokwa.—2 Petro 1:2, 3; Johane 17:3.
Nyanja[ny]
Chotero kaŵiri Petro akugogomezera kuti chidziŵitso cholongosoka cha Mulungu ndi Mwana wake nchofunika kwambiri. —2 Petro 1:2, 3; Yohane 17:3.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਰਸ ਦੋ ਵਾਰ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਬਾਰੇ ਯਥਾਰਥ ਗਿਆਨ ਆਵੱਸ਼ਕ ਹੈ।—2 ਪਤਰਸ 1:2, 3; ਯੂਹੰਨਾ 17:3.
Papiamento[pap]
Asina Pedro ta enfatisá dos bes cu un conocimentu exacto di Dios i di su Yu ta esencial.—2 Pedro 1:2, 3; Juan 17:3.
Polish[pl]
Tym samym Piotr dwukrotnie podkreśla, że niezbędna jest dokładna wiedza o Bogu i Jego Synu (2 Piotra 1:2, 3; Jana 17:3).
Pohnpeian[pon]
Ihme Piter kin kasalehda pak riau me loaloakongkihla pwung Koht oh sapwellime Ohlo me kesempwal. —2 Piter 1: 2, 3; Sohn 17:3.
Portuguese[pt]
Pedro salienta assim duas vezes que é essencial ter conhecimento exato de Deus e de seu Filho. — 2 Pedro 1:2, 3; João 17:3.
Rundi[rn]
Gutyo Petero incuro zibiri arashimangira ivy’uko ukumenya neza Imana n’Umwana wayo ari ikintu kidahara.—2 Petero 1:2, 3; Yohana 17:3.
Romanian[ro]
Astfel, Petru subliniază de două ori că este esenţială cunoştinţa exactă despre Dumnezeu şi despre Fiul său. — 2 Petru 1:2, 3, NW; Ioan 17:3.
Russian[ru]
Итак, Петр дважды подчеркивает важность точного познания Бога и его Сына (2 Петра 1:2, 3; Иоанна 17:3).
Kinyarwanda[rw]
Bityo, incuro ebyiri zose, Petero atsindagiriza ko kugira ubumenyi nyakuri ku byerekeye Imana n’Umwana wayo ari iby’ingenzi. —2 Petero 1:2, 3; Yohana 17:3.
Samoan[sm]
E faalua la ona faamamafa e Peteru faapea, e manaomia tele le poto saʻo e uiga i le Atua ma lona Alo.—2 Peteru 1:2, 3; Ioane 17:3.
Shona[sn]
Nokudaro Petro kaviri anosimbisa kuti kuziva Mwari zvakarurama noMwanakomana wake zvinokosha.—2 Petro 1:2, 3; Johane 17:3.
Albanian[sq]
Pra, Pjetri thekson dy herë që një njohuri e saktë e Perëndisë dhe e Birit të tij, është thelbësore. —2. Pjetrit 1:2, 3, BR; Gjoni 17:3.
Sranan Tongo[srn]
So boen, toe leisi Petrus e poti krakti na tapoe taki a de prenspari foe abi wan soifri sabi foe Gado nanga en Manpikin. — 2 Petrus 1:2, 3; Johanes 17:3.
Southern Sotho[st]
Kahoo Petrose o ile a hatisa habeli hore tsebo e nepahetseng ea Molimo le Mora oa hae ea hlokahala.—2 Petrose 1:2, 3; Johanne 17:3.
Swedish[sv]
Petrus betonar således två gånger att det är absolut nödvändigt med exakt kunskap om Gud och hans Son. — 2 Petrus 1:2, 3; Johannes 17:3.
Swahili[sw]
Hivyo Petro akazia mara mbili kwamba ujuzi sahihi juu ya Mungu na Mwana wake ni muhimu.—2 Petro 1:2, 3; Yohana 17:3.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, கடவுளையும் அவருடைய குமாரனையும் பற்றிய திருத்தமான அறிவு முக்கியமானது என்பதை பேதுரு இருமுறை அறிவுறுத்துகிறார்.—2 பேதுரு 1:2, 3, NW; யோவான் 17:3.
Telugu[te]
అలా, దేవుని గూర్చిన, ఆయన కుమారుని గూర్చిన అనుభవజ్ఞానము అవసరమని పేతురు రెండుసార్లు నొక్కి చెబుతున్నాడు.—2 పేతురు 1:2, 3; యోహాను 17:3.
Thai[th]
ฉะนั้น เปโตร เน้น ถึง สอง ครั้ง ให้ เห็น ความ สําคัญ ของ ความ รู้ ถ่องแท้ เกี่ยว กับ พระเจ้า และ พระ บุตร ของ พระองค์.—2 เปโตร 1:2, 3, ล. ม. ; โยฮัน 17:3.
Tagalog[tl]
Kaya dalawang ulit na idiniin ni Pedro na mahalaga ang tumpak na kaalaman sa Diyos at sa kaniyang Anak. —2 Pedro 1:2, 3; Juan 17:3.
Tswana[tn]
Ka jalo Petere o gatelela gabedi gore kitso e e leng yone ya Modimo le Morwawe e botlhokwa.—2 Petere 1:2, 3; Johane 17:3.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e fakamamafa‘i tu‘o ua ‘e Pita ‘oku mātu‘aki fiema‘u ha ‘ilo totonu ki he ‘Otuá mo hono ‘Aló. —2 Pita 1: 2, 3, NW; Sione 17:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Petro kwaziindi zyobile waambisya kuti luzibo lwini-lwini lwa Leza a Mwanaakwe lulayandika kapati.—2 Petro 1:2, 3; Johane 17:3.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na tupela taim Pita i tokaut olsem yumi mas kisim save, em stretpela save bilong God na bilong Pikinini bilong em. —2 Pita 1: 2, 3; Jon 17:3.
Tsonga[ts]
Xisweswo, kambirhi Petro u kandziyisa leswaku ku tiva Xikwembu na N’wana wa xona hilaha ku kongomeke i swa nkoka.—2 Petro 1:2, 3; Yohane 17:3.
Twi[tw]
Enti Petro si so dua mprenu sɛ Onyankopɔn ne ne Ba no ho nokware nimdeɛ ho hia.—2 Petro 1:2, 3; Yohane 17:3.
Tahitian[ty]
E piti ïa taime to Petero haapapuraa e mea titauhia te ite papu i te Atua e i ta ’na Tamaiti.—Petero 2, 1:2, 3; MN; Ioane 17:3.
Ukrainian[uk]
Отже, Петро двічі наголошує на тому, що необхідно мати точне знання про Бога та його Сина (2 Петра 1:2, 3; Івана 17:3).
Vietnamese[vi]
Như vậy, hai lần Phi-e-rơ nhấn mạnh rằng sự hiểu biết chính xác về Đức Chúa Trời và Con ngài là thiết yếu (II Phi-e-rơ 1:2, 3; Giăng 17:3).
Wallisian[wls]
Koia, neʼe tuʼa lua te fakahā e Petelo te maʼuhiga ʼo te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua pea mo tona ʼAlo. —2 Petelo 1: 2, 3; Soane 17:3.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela uPetros wakubethelela kabini ukubaluleka kolwazi oluchanileyo lukaThixo noNyana wakhe.—2 Petros 1:2, 3; Yohane 17:3.
Yapese[yap]
Ere ke l’agruw yay ni yog Peter ni ba t’uf e tamilangan’ u morngaagen Got nge Fak. —2 Peter 1:2, 3; John 17:3.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, ìgbà méjì ni Pétérù tẹnu mọ́ ọn pé ìmọ̀ pípéye nípa Ọlọ́run àti Ọmọkùnrin rẹ̀ ṣe kókó.—Pétérù Kejì 1:2, 3; Jòhánù 17:3.
Chinese[zh]
彼得在这里两次强调,对上帝和他爱子具有确切的认识是至为重要的事。——彼得后书1:2,3;约翰福音17:3。
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela uPetru ugcizelela kabili ukuthi ulwazi olunembile ngoNkulunkulu neNdodana yakhe ludingekile.—2 Petru 1:2, 3; Johane 17:3.