Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle beweer dat die deel van die brein wat die gemoedstemming en eetlus beheer betrokke is en dat dit die rede kan wees waarom antidepressante soms help om die bulimielyer se simptome te verlig.
Arabic[ar]
ويدَّعون ان جزء الدماغ الذي يتحكَّم في المزاج والشهية هو مشمول وأن ذلك قد يفسر لماذا تكون مضادات الاكتئاب احيانا فعالة في تخفيف اعراض النُّهام.
Bemba[bem]
Batungo kuti ulubali lwa bongobongo ululama inkuntu ne nsala lwalibimbwamo no kuti ici e cilondolola umulandu umuti wa kucincintila ukupopomenwa pa nshita shimo ubombela bwino mu kupwisha ifishibilo fya bulimia.
Cebuano[ceb]
Sila nag-angkon nga nalangkit ang bahin sa utok nga nagkontrolar sa mga buot ug gana sa pagkaon ug nga kini mahimong magpatin-aw kon nganong ang mga antidepressant usahay epektibo sa paghupay sa mga simtoma sa tawong may bulimia.
Czech[cs]
Odborníci tvrdí, že se jedná o tu část mozku, která řídí náladu a chuť k jídlu, a tím lze vysvětlit, proč příznaky bulimie někdy zmírňují antidepresiva.
Danish[da]
De hævder at den del af hjernen der kontrollerer stemningslejet og appetitten, er involveret, og at det kan være forklaringen på hvorfor antidepressiva undertiden kan lindre bulimikerens symptomer.
German[de]
Sie behaupten, eine Rolle spiele hierbei der Teil des Gehirns, der die Stimmungen und den Appetit regelt, und dies würde erklären, warum sich die Symptome einer Bulimikerin durch Antidepressiva bisweilen lindern ließen.
Greek[el]
Υποστηρίζουν ότι παίζει ρόλο η περιοχή εκείνη του εγκεφάλου που ελέγχει τη διάθεση και την όρεξη, καθώς και ότι αυτό μπορεί να εξηγεί το λόγο για τον οποίο, σε μερικές περιπτώσεις, τα αντικαταθλιπτικά φάρμακα καταφέρνουν να καταστείλουν τα συμπτώματα του βουλιμικού ατόμου.
English[en]
They claim that the part of the brain that controls moods and appetite is involved and that this may explain why antidepressants are at times effective in alleviating the bulimic’s symptoms.
Spanish[es]
Afirman que se relaciona con la parte del cerebro que controla los estados de ánimo y el apetito, lo cual tal vez explique por qué a veces se alivian los síntomas de la persona bulímica con antidepresivos.
Estonian[et]
Nad väidavad, et asjaga on seotud meeleolu ja söögiisu kontrolliv ajuosa, millega võibki ehk seletada seda, miks mõnikord saab buliimiku haigussümptomeid antidepressantidega tulemuslikult leevendada.
Finnish[fi]
He väittävät, että mielialaa ja ruokahalua säätelevällä aivojen osalla on osuutta asiaan ja että tämä voi selittää, miksi masennuslääkkeet toisinaan lievittävät bulimian oireita.
French[fr]
Selon eux, la partie du cerveau gouvernant l’humeur et l’appétit est perturbée, ce qui expliquerait peut-être, toujours d’après leur théorie, pourquoi les antidépresseurs atténuent parfois les comportements boulimiques.
Hiligaynon[hil]
Nagasiling sila nga ang bahin sang utok nga nagakontrol sang balatyagon kag gana nadalahig kag mahimo nga amo ini ang rason kon ngaa ang mga antidepressant epektibo kon kaisa sa pagpakanay sa mga sintomas sang bulimic.
Croatian[hr]
Oni tvrde da je dio mozga koji kontrolira raspoloženje i apetit povezan s time te da to možda objašnjava zašto su antidepresivi ponekad djelotvorni u ublažavanju simptoma bulimije.
Hungarian[hu]
Azt mondják, hogy az agynak a hangulatot és az étvágyat irányító része játszik szerepet a betegségben, és ez lehet a magyarázata annak, hogy időnként miért hatásosak az antidepresszáns gyógyszerek a bulimiás tünetek enyhítésében.
Indonesian[id]
Mereka menyatakan bahwa sebagian otak yang mengontrol suasana hati dan selera makan terlibat dan itulah yang dapat menjelaskan mengapa obat antidepresi kadang-kadang efektif untuk mengurangi gejala-gejala bulimia.
Iloko[ilo]
Kunaenda a nairaman ti paset ti utek a mangkonkontrol iti rikna ken ganas a mangan ket daytoy ti mangilawlawag no apay nga epektibo no dadduma dagiti panglapped iti panagliday a mangep-ep kadagiti sintoma ti agsagsagaba iti bulimia.
Italian[it]
Questi interesserebbero l’area del cervello che controlla l’umore e l’appetito, e ciò potrebbe spiegare perché a volte l’uso di antidepressivi si rivela utile nell’alleviare i sintomi della persona bulimica.
Japanese[ja]
気分や食欲をコントロールする脳の部分が関係していると主張し,このことは抗うつ剤が時に過食症の症状の軽減に効果を上げる理由の説明となるかもしれないと言います。
Korean[ko]
기분과 식욕을 조절하는 뇌 부위가 관련되어 있으며, 대식증 환자의 증세를 완화시키는 데 때때로 항우울제가 효과가 있는 이유가 바로 여기에 있다고 그들은 주장합니다.
Latvian[lv]
Kā uzskata šie speciālisti, tajā smadzeņu daļā, kas nosaka garastāvokli un apetīti, notiek kādas izmaiņas un tā ir izskaidrojams fakts, ka dažos gadījumos bulīmijas simptomu ārstēšanā ir palīdzējuši antidepresanti.
Malayalam[ml]
മസ്തിഷ്കത്തിലെ, വൈകാരിക ഭാവങ്ങളും വിശപ്പും നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഭാഗം ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുണ്ടെന്നും അതുകൊണ്ടാണ് ബൂളിമിയയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ ശമിപ്പിക്കാൻ വിഷാദ രോഗത്തിനുള്ള ഔഷധങ്ങൾക്കു ചിലപ്പോൾ കഴിയുന്നത് എന്നും അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
စိတ်နေစိတ်ထားနှင့် စားချင်စိတ်ကိုထိန်းချုပ်သည့် ဦးနှောက်အစိတ်အပိုင်းမှာ ပါဝင်ပတ်သက်နေပြီး ရံဖန်ရံခါ၌ ဓာတ်ပျိုးနှုန်းမြန်ဆေးများသည် ဆာလောင်စိတ်ရောဂါ၏လက္ခဏာများကို သက်သာစေရာ၌ထိရောက်စေသည်ဟု သူတို့ကဆို၏။
Norwegian[nb]
De hevder at den delen av hjernen som kontrollerer humør og appetitt, er inne i bildet, og at dette kan forklare hvorfor det noen ganger er mulig å døyve bulimiske symptomer ved hjelp av antidepressive midler.
Dutch[nl]
Volgens hen is het deel van de hersenen dat verantwoordelijk is voor stemmingen en de eetlust erbij betrokken, wat zou kunnen verklaren waarom antidepressiva soms effectief zijn bij het verlichten van de symptomen die de boulimiepatiënt vertoont.
Northern Sotho[nso]
Ba bolela gore karolo ya bjoko yeo e laolago boitshwaro le kganyogo ya dijo e a akaretšwa le gore se se ka hlalosa lebaka leo ka lona ka dinako tše dingwe dithibela-kgateletšego di atlegago tabeng ya go fokotša ditšhupo tša motho yo a nago le bulimia.
Nyanja[ny]
Iwo amanena kuti mbali ya ubongo imene imaongolera za chisangalalo kapena mkwiyo wa munthu ndi chilakolako cha chakudya ndizo zimakhudzidwa ndipo izi zimathandiza kulongosola bwino chifukwa chake mankhwala oletsa kukhala wopsinjika maganizo nthaŵi zina amathandiza kwa munthu wa bulimia.
Polish[pl]
Utrzymują, że pewną rolę w jej rozwoju odgrywa obszar mózgu kontrolujący nastrój i apetyt, a to może wyjaśniać, dlaczego czasami środki przeciwdepresyjne skutecznie łagodzą objawy choroby.
Portuguese[pt]
Afirmam que envolve a área cerebral que controla o ânimo e o apetite, o que talvez explique por que os antidepressivos às vezes aliviam os sintomas dos bulímicos.
Romanian[ro]
Ei susţin că este vorba despre acea parte a creierului în care se află centrul stărilor de dispoziţie şi cel al apetitului şi că toate acestea explică motivul pentru care antidepresivele sunt uneori eficiente în alinarea simptomelor persoanei bulimice.
Russian[ru]
По их утверждению, определенную роль играют участки коры, отвечающие за настроение и аппетит, и, возможно, поэтому симптомы булимии иногда смягчаются антидепрессантами.
Slovak[sk]
Tvrdia, že ide o tú časť mozgu, ktorá ovláda náladu a chuť, a že to môže byť vysvetlením, prečo sú na zmiernenie príznakov bulímie niekedy účinné antidepresíva.
Slovenian[sl]
Trdijo, da ima pri tem vlogo tisti del možganov, ki nadzoruje razpoloženje in apetit, ter da to utegne pojasniti, zakaj včasih simptome olajšajo antidepresivi.
Shona[sn]
Vanotaura kuti nhengo youropi inodzora manzwire nekuda kudya ndiyo ine chokuita nenhau yacho uye izvi zvinotsanangura nei mishonga yokuora mwoyo dzimwe nguva ichishanda kuderedza zviratidzo zvebulimia.
Serbian[sr]
Oni tvrde da je tu uključen deo mozga koji kontroliše raspoloženja i apetit, i da to objašnjava zašto su antidepresivna sredstva ponekad delotvorna u ublaživanju simptoma bulimije.
Southern Sotho[st]
Ba bolela hore likarolo tsa boko tse laolang maikutlo le takatso ea lijo lia ameha le hore sena se ka ’na sa hlalosa lebaka leo ka lona ka linako tse ling meriana e loantšang khatello ea maikutlo e atlehang ho bebofatsa matšoao a bothata ba bonyollo.
Swahili[sw]
Wanadai kwamba sehemu ya akili inayodhibiti hali ya moyo na hamu ya chakula inahusika na kwamba hili laweza kuonyesha sababu gani nyakati nyingine dawa za kupunguza hamu ya chakula huwa na matokeo katika kupunguza dalili za mtu mwenye hamu ya chakula isiyo ya kawaida.
Tagalog[tl]
Inaangkin nila na nasasangkot ang bahagi ng utak na kumokontrol sa damdamin at gana at maaaring ipinaliliwanag nito kung bakit mabisa kung minsan ang mga pampakalma para maibsan ang mga sintomas ng bulimia.
Tswana[tn]
Ba bolela gore seno se akaretsa karolo nngwe ya boboko e e laolang maikutlo le keletso ya dijo mme seno se ka tlhalosa lebaka la go bo dipilisi tse di alafang go tshwenyega thata mo maikutlong ka dinako tse dingwe di thusa mo go fokotseng matshwao a bolwetse jwa bulimia.
Tsonga[ts]
Va vula leswaku xiphemu xa byongo lexi lawulaka xiyimo xa miehleketo ni ku navela swakudya xi hoxa xandla nileswaku leswi swi nga ha komba xivangelo lexi endlaka leswaku mirhi leyi tirhisiwaka ku herisa ntshikilelo minkarhi yin’wana yi pfuna ku herisa swikombiso swa vuvabyi bya makolo.
Ukrainian[uk]
Вони твердять, що головна роль тут належить тій частині мозку, яка регулює настрій та апетит, і цим можна пояснити, чому антидепресанти часом полегшують симптоми булімії.
Xhosa[xh]
Bathi inxalenye yengqondo elawula ukutshintshatshintsha kwesimilo nokuba nomdla ekutyeni zinegxalaba ibe le nto isenza sicace isizathu sokuba amayeza okuthibaza udandatheko maxa wambi eyithomalalisa ibulimia.
Chinese[zh]
他们声称,大脑负责掌管情绪和食欲的部分跟暴食症的形成有关,这也许能解释抗抑郁药为什么有时候能缓减暴食症的症状。
Zulu[zu]
Bathi ingxenye yobuchopho elawula isimo somuntu nokuthanda ukudla ihilelekile futhi loku kungase kube isizathu sokuthi kungani imithi eqeda ukucindezeleka ngezinye izikhathi iphumelela ekudambiseni izimpawu ze-bulimia.