Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Отговорът при пациента трябва да се оценява рутинно и дозите трябва да се коригират (нагоре или надолу) единствено въз основа на цялостна оценка на отговора на пациента по отношение на всички клинични прояви на болестта
Czech[cs]
Reakce pacienta musejí být pravidelně vyhodnocovány a dávky mohou být upravovány (nahoru nebo dolů) na základě komplexního zhodnocení pacientových reakcí ve vztahu ke všem klinickým projevům nemoci
Danish[da]
Patientrespons skal vurderes rutinemæssigt, og dosis bør kun justeres (opad eller nedad) efter en nøje vurdering af patientrespons i forbindelse med alle sygdommens kliniske symptomer
Greek[el]
Η ανταπόκριση των ασθενών στη θεραπεία πρέπει να εκτιμάται τακτικά και οι δοσολογίες θα πρέπει να ρυθμίζονται (προς τα πάνω ή κάτω) μόνον μετά από γενική εκτίμηση της ανταπόκρισης του ασθενούς σε σχέση με όλες τις κλινικές εκδηλώσεις της νόσου
English[en]
Patient responses must be routinely evaluated and dosages should only be adjusted (up or down) based on a comprehensive evaluation of patient response relating to all clinical manifestations of the disease
Spanish[es]
Las respuestas del paciente tienen que ser evaluadas de forma rutinaria y la posología se debe ajustar (aumentar o disminuir) únicamente basándose en una evaluación completa de la respuesta del paciente en cuanto a todas las manifestaciones clínicas de la enfermedad
Estonian[et]
Patsiendi reaktsioone tuleb hinnata regulaarselt ja annuseid tuleb kohaldada (suurendada või vähendada), tuginedes vaid põhjalikule patsiendi kõikvõimalike haigusilmingutega seotud reaktsioonide hindamisele
French[fr]
La réponse du patient doit être surveillée régulièrement et la posologie ne doit être ajustée (augmentée ou diminuée) qu après un bilan complet des réponses du patient prenant en compte toutes les manifestations cliniques de la maladie
Hungarian[hu]
A betegek által adott terápiás választ folyamatosan értékelni kell, és az adagokat csakis annak átfogó, a betegség minden klinikai tünetére kiterjedő értékelését követően kell módosítani (felfelé vagy lefelé
Italian[it]
Le risposte dei pazienti devono essere valutate regolarmente e le posologie devono essere ridotte o aumentate solo in base alla valutazione complessiva della risposta del paziente rispetto a tutte le manifestazioni cliniche della malattia
Lithuanian[lt]
Paciento būklė stebima visą laiką, o dozė koreguojama (didinama ar mažinama) tik visapusiškai įvertinus paciento reakciją bei visus klinikinius ligos požymius
Latvian[lv]
Regulāri jānovērtē pacienta reakcijas, un devas tikai jāpielāgo (palielinot vai samazinot), pamatojoties uz vispārēju pacienta reakcijas novērtējumu pret visām slimības klīniskajām izpausmēm
Maltese[mt]
Ir-reazzjonijiet tal-pazjenti jridu jkunu evalwati regolarment u d-dożi għandhom ikunu aġġustati (’ l fuq jew ’ l isfel) biss wara evalwazzjoni komprensiva tar-reazzjoni tal-pazjent li għandha x’ taqsam mas-sinjali kliniċi tal-marda
Polish[pl]
Reakcje pacjenta na leczenie muszą być rutynowo oceniane, a dawkowanie powinno być dostosowywane przez zwiększenie lub zmniejszenie dawki na podstawie kompleksowej oceny reakcji pacjenta w odniesieniu do wszystkich objawów klinicznych choroby
Portuguese[pt]
A resposta clínica do doente deve ser avaliada por rotina e a dosagem deve ser ajustada (aumentada ou diminuída) com base numa avaliação exaustiva da resposta, no que respeita à totalidade das manifestações clínicas
Romanian[ro]
Răspunsul pacienţilor trebuie să fie evaluat în mod regulat şi dozajul trebuie doar ajustat (crescut sau scăzut) pe baza unei evaluări complete a răspunsului pacientului cu privire la toate manifestările clinice ale bolii
Slovak[sk]
Reakcie pacienta sa musia pravidelne vyhodnocovať a dávky sa majú upravovať (zvyšovať alebo znižovať) len na základe komplexného zhodnotenia pacientovej odpovede s ohľadom na všetky klinické prejavy choroby
Swedish[sv]
Patientens svar måste utvärderas rutinmässigt och doseringen bör endast justeras (uppåt eller nedåt) baserad på en allsidig utvärdering av patientens svar med avseende på sjukdomens alla kliniska symptom