Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar net omdat jy op hierdie stadium blykbaar nie “reg” is vir hierdie jong man nie, beteken nie dat jy “net reg” vir iemand anders sal wees nie (Rigters 14:3).
Amharic[am]
ነገር ግን ለእርሱ ‘ማራኪ’ ስላልሆንሽ የሌላ ወንድ ‘ልብ መማረክ’ አትችዪም ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لكن مجرد انك لم ‹تَحسُني›، او لم تكوني الشخص المناسب، في عيني هذا الشاب لا يعني انك لن ‹تَحسُني› في عيني شخص آخر.
Bulgarian[bg]
Но само защото си се оказала неподходяща за този млад мъж, това не означава, че няма да бъдеш „жената на живота“ за някого другиго.
Bislama[bi]
Be nating se yu no “stret” long yangfala man ya, maet yu “stretgud” long wan narafala man.
Cebuano[ceb]
Apan tungod lang kay dili ka “angay” sa panan-aw niining maong batan-ong lalaki niining tungora wala magpasabot nga ikaw dili “angay” sa panan-aw sa lain.
Czech[cs]
Ale skutečnost, že pro jednoho nejsi „ta pravá“, neznamená, že nebudeš „ta pravá“ pro někoho jiného.
Danish[da]
Men selv om du måske ikke er „den rigtige“ for denne unge mand, betyder det ikke at du ikke vil være „den rigtige“ for en anden.
German[de]
Aber nur weil du für diesen einen jungen Mann zu dieser Zeit anscheinend nicht die Richtige bist, heißt das noch lange nicht, dass du nie jemand „recht“ sein wirst (Richter 14:3).
Greek[el]
Αλλά το γεγονός και μόνο ότι δεν φαίνεσαι «κατάλληλη» για αυτόν το νεαρό τη δεδομένη στιγμή δεν αποκλείει την πιθανότητα να είσαι «η πιο κατάλληλη» για κάποιον άλλον.
English[en]
But just because you do not appear to be “right” for this young man at this time does not rule out your being “just right” for someone else.
Spanish[es]
Pero tan solo porque a este joven no le hayas parecido “adecuada” no significa que jamás lo vayas a ser para otro (Jueces 14:3, Antiguo Testamento Interlineal Hebreo-Español).
Finnish[fi]
Mutta se, ettet näytä olevan ”oikea” tälle nuorellemiehelle tällä hetkellä, ei merkitse, ettetkö olisi ”juuri se oikea” jollekin toiselle (Tuomarit 14:3).
French[fr]
Mais ce n’est pas parce que vous ne semblez pas convenir à ce jeune homme aujourd’hui que vous ne conviendrez jamais à personne (Juges 14:3).
Hebrew[he]
אולם, רק משום שאינך ה”אחת” המתאימה לבחור הזה נכון לעכשיו, אין בזה כדי לפסול את היותך ”ישרה” (כאחת שתמצא חן) בעיני מישהו אחר (שופטים י”ד:3).
Hiligaynon[hil]
Apang indi buot silingon nga kon wala ka “maluyagan” sang isa ka lalaki sa sini nga tion, indi ka na “maluyagan” sang iban.
Croatian[hr]
No to što nisi bila “prava” za tog mladića ne znači da nekom drugom to nećeš biti (Suci 14:3).
Hungarian[hu]
De csak azért, mert ennek a férfinak a szemében most nem vagy megfelelő társ, még nem jelenti azt, hogy valaki másnak ne pontosan te kellenél (Bírák 14:3).
Indonesian[id]
Tetapi, meskipun kamu tampak tidak ”cocok” bagi pemuda itu pada saat ini, bukan mustahil bahwa di kemudian hari kamu terbukti ”benar-benar cocok” bagi orang lain.
Igbo[ig]
Ma nanị n’ihi na o yiri ka i ‘zighị ezi’ n’anya nwa okorobịa a ugbu a apụtaghị na ọ dịghịzi onye ọzọ i “ziri ezi” n’anya ya.
Iloko[ilo]
Ngem saan a gapu ta saanka a “maikari” iti daytoy a baro ita ket saankan a “maikari” iti sabali.
Icelandic[is]
En þó að þessi ungi maður virðist ekki hafa áhuga á þér á þessari stundu þýðir það ekki að enginn eigi eftir að sýna þér áhuga.
Italian[it]
Ma il semplice fatto che questo ragazzo non ti consideri la persona giusta non significa che tu non lo sia per qualcun altro.
Japanese[ja]
しかし,今回その青年に“ぴったり”でないようだからといって,ほかの人に“ちょうどぴったり”である可能性がなくなるわけではありません。(
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ ახლა ამ ახალგაზრდისთვის არა ხარ შესაფერისი, ეს სულაც არ ნიშნავს, რომ სხვისთვისაც შეუფერებელი იქნები (მსაჯულთა 14:3).
Korean[ko]
하지만 당신이 이번에 그 남자에게 “맞는” 사람으로 여겨지지 않았다고 해서, 다른 사람에게도 ‘꼭 맞는’ 사람이 되지 않으라는 법은 없습니다.
Lithuanian[lt]
Tiesa, šitas vaikinas atstūmė, bet juk turbūt patiksi kitam.
Latvian[lv]
Taču tas vien, ka tu šajā brīdī neesi izrādījusies ”īstā” vienam cilvēkam, nenozīmē, ka tu nebūsi ”īstā” kādam citam.
Malagasy[mg]
Raha hitan’ilay ankizilahy fa tsy mifanentana aminy ianao, tsy midika akory izany fa tsy hifanentana tsara amin’olona iray hafa ianao.
Macedonian[mk]
Но, тоа што сега не си била „вистинската“ за тој младич, не значи дека нема да бидеш баш вистинската за некој друг (Судии 14:3).
Malayalam[ml]
ഈ ചെറുപ്പക്കാരന് ഈ അവസരത്തിൽ നിങ്ങളെ ‘ബോധിച്ചില്ലായിരിക്കാം’ എന്നതുകൊണ്ട് മറ്റാർക്കും നിങ്ങളെ ‘ബോധിക്കില്ല’ എന്ന് അതിനർഥമില്ല.
Maltese[mt]
Imma għax m’intix tajba għal dan iż- żagħżugħ ma jfissirx li m’intix se tkun tajba għal xi ħaddieħor.
Norwegian[nb]
Men bare fordi det virker som om du ikke er «den rette» for denne unge mannen, betyr ikke det at du ikke kan være «akkurat den rette» for en annen.
Nepali[ne]
तर यतिबेला त्यस केटाले तपाईंलाई ‘मन पराएन’ भन्दैमा तपाईंलाई अरू कसैले पनि ‘मन पराउँदैनन्’ भन्न मिल्दैन।
Dutch[nl]
Maar dat je op dit moment voor deze jongen niet „de ware” blijkt te zijn, wil nog niet zeggen dat je voor iemand anders niet „werkelijk de ware” zou kunnen zijn (Rechters 14:3).
Nyanja[ny]
Koma popeza zikuoneka kuti simunali womuyenerera mnyamatayo sizikutanthauza kuti simungakhale woyenerera kwambiri munthu wina.
Papiamento[pap]
Pero no ta pasobra bo no tabata e persona “korekto” pa e yònkuman aki, bo no por ta “nèt esun korekto” pa un otro persona.
Polish[pl]
Ale to, że ktoś nie uznał cię za odpowiednią towarzyszkę życia, nie oznacza, iż nie będziesz odpowiednia dla kogoś innego (Sędziów 14:3).
Portuguese[pt]
Mas só porque parece que não é a pessoa certa para esse rapaz, não significa que não seja a pessoa certa para outro.
Romanian[ro]
Însă faptul că nu eşti „potrivită“ pentru acest tânăr nu înseamnă că nu vei fi „potrivită“ pentru altcineva (Judecătorii 14:3, NW).
Russian[ru]
Если ты не подходишь одному человеку, то это не означает, что для другого ты не будешь именно той, которую он ищет (Судей 14:3).
Sinhala[si]
නමුත් මේ අවස්ථාවේ ඔබ මෙම තරුණයාට “ප්රිය” නැහැයි කියලා වෙන කෙනෙකුටත් ඔබව “ප්රිය” නොවන බවක් ඉන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ale to, že teraz nie si „tá pravá“ pre tohto mladého muža, ešte neznamená, že nebudeš ‚tou pravou‘ pre niekoho iného.
Slovenian[sl]
Toda samo zaradi tega, ker se je v tem trenutku izkazalo, da nisi »prava« za tega fanta, nikakor ne smeš misliti, da ne boš ravno prava za nekoga drugega.
Albanian[sq]
Por vetëm pse nuk ishe personi «i duhur» për këtë djalë, nuk do të thotë se nuk do të jesh «tamam personi i duhur» për dikë tjetër.
Serbian[sr]
Međutim, to što nisi bila prava osoba za tog mladića ne znači da nećeš biti prava za nekog drugog (Sudije 14:3).
Southern Sotho[st]
Empa taba ea hore ha u “tšoanelehe” ho mohlankana enoa hona joale ha e bolele hore ho motho e mong u ntse u sa “tšoanelehe.”
Swedish[sv]
Tänk då på att bara för att du inte verkar vara ”den rätta” för just den här unge mannen betyder inte det att du inte kan vara ”den rätta” för någon annan.
Swahili[sw]
Lakini hata kama kwa sasa ‘hustahili’ machoni pa kijana huyo, hilo halimaanishi kwamba ‘hustahili kabisa’ machoni pa mtu mwingine.
Congo Swahili[swc]
Lakini hata kama kwa sasa ‘hustahili’ machoni pa kijana huyo, hilo halimaanishi kwamba ‘hustahili kabisa’ machoni pa mtu mwingine.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த நபருடைய பார்வையில் நீங்கள் ஒரு “பொருத்தமான ஜோடியாக” இல்லை என்பதற்காக, வேறு எவருக்குமே நீங்கள் “பொருத்தமான ஜோடியாக” இருக்க மாட்டீர்கள் என்று அர்த்தமல்ல.
Thai[th]
แต่ แค่ เหตุ ผล ที่ ว่า คุณ ไม่ “เหมาะ” กับ ชาย หนุ่ม คน นี้ ใน ตอน นี้ ก็ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า คุณ จะ ไม่ “เหมาะ” กับ ชาย หนุ่ม คน อื่น.
Tagalog[tl]
Ang pagiging hindi mo ‘nararapat’ para sa binatang ito ngayon ay hindi nangangahulugang hindi ka na magiging ‘nararapat’ para sa ibang tao.
Tswana[tn]
Kgang ya go bo o lebega o sa ‘siamela’ lekawana leno ka nako eno ga le reye gore o ka se ka wa ‘siamela’ motho yo mongwe.
Tongan[to]
Ka koe‘uhi pē ‘oku ‘ikai nai te ke hā “fe‘ungamālie” ki he talavou ko ení ‘i he taimi ko ení ‘oku ‘ikai ta‘ofi ai ho‘o “tonu mātē” ‘au ki ha taha kehé.
Tok Pisin[tpi]
Tru yu no dispela meri em yangpela man i laik prenim long nau, tasol dispela i no min olsem wanpela i no ken laikim yu.
Tsonga[ts]
Kambe tanihi leswi swi vonakaka onge a wu “faneleki” eka jaha leri hi nkarhi lowu, a swi vuli swona leswaku a wu nge “faneleki nikatsongo” eka munhu un’wana.
Ukrainian[uk]
Але сам факт, що ти не сподобалася одному хлопцеві, не означає, що ти не сподобаєшся вже нікому (Суддів 14:3).
Xhosa[xh]
Kodwa ‘ukungalungi’ kwakho kulo mfana ngalo mzuzu akuthethi ukuba akakho oya kuze ‘ulunge’ kuye.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, bó bá tiẹ̀ dà bíi pé o ò “ṣe wẹ́kú” lójú ọ̀dọ́kùnrin yìí lákòókò yìí, ìyẹn ò túmọ̀ sí pé o ò ní “ṣe wẹ́kú” lójú ẹlòmíì.
Chinese[zh]
可是你不能总因为这次被这人拒绝,就抹杀别人会“看中”你的这个可能。(
Zulu[zu]
Kodwa ukuthi nje ‘ubungayifanelekele’ le nsizwa okwamanje akusho ukuthi awusoze ‘wafaneleka’ komunye umuntu.