Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 32:4 NW፤ ዘፍጥረት 1:26) ይሁንና ፍትሕ እንደተጓደለ ሆኖ እንዲሰማን የሚያደርጉ ሁኔታዎች ያጋጥሙን ይሆናል።
Arabic[ar]
(تثنية ٣٢:٤؛ تكوين ١:٢٦) لكننا قد نواجه حالات تجعلنا نشعر ان العدل لا يُجرى مطلقا.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 32:4; Genesis 1:26) Minsan siring, tibaad mapaatubang kita sa mga situwasyon na dian an satong pakamate nin hustisya dai napapanigoan.
Bemba[bem]
(Amalango 32:4; Ukutendeka 1:26) Nangu cibe fyo, limo limo abantu kuti bacita fimo ifyo twingamona kwati nabatufyenga.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 32:4; Битие 1:26) Въпреки това може да се сблъскваме със ситуации, в които виждаме, че се постъпва несправедливо.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৩২:৪; আদিপুস্তক ১:২৬) কিন্তু, আমরা হয়তো এমন পরিস্থিতির মুখোমুখি হতে পারি, যেখানে কোনো ন্যায়বিচার নেই বলে আমরা মনে করতে পারি।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 32:4; Genesis 1:26) Bisan pa niana, makaatubang tingali kitag mga kahimtang nga mobati kitang walay hustisya.
Danish[da]
(5 Mosebog 32:4; 1 Mosebog 1:26) Men vi kommer nu og da ud for situationer hvor vi føler at noget ikke går retfærdigt til.
Ewe[ee]
(Mose V, 32:4; Mose I, 1:26) Ke hã, míate ŋu ado go nɔnɔme aɖewo siwo me míase le mía ɖokui me be womewɔ nu dzɔdzɔe ɖe mía ŋu o.
Efik[efi]
(Deuteronomy 32:4; Genesis 1:26) Nte ededi, nnyịn imekeme ndisobo mme idaha oro ẹnamde ikere ke ẹfịk nnyịn.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 32:4· Γένεση 1:26) Εντούτοις, μπορεί να αντιμετωπίζουμε καταστάσεις στις οποίες το αίσθημά μας περί δικαίου δεν ικανοποιείται.
English[en]
(Deuteronomy 32:4; Genesis 1:26) However, we may face situations in which our sense of justice is not satisfied.
Spanish[es]
Sin embargo, habrá ocasiones en las que no se satisfaga dicho sentido.
Fijian[fj]
(Vakarua 32:4; Vakatekivu 1: 26) Ia, rairai eda sotava e so na ituvaki eda kila ni sega kina na lewadodonu.
Ga[gaa]
(5 Mose 32:4; 1 Mose 1:26) Shi kɛlɛ, ekolɛ wɔkɛ shihilɛi komɛi baakpe ni no baaha wɔnu he akɛ ayeee jalɛsane ahaaa wɔ.
Gun[guw]
(Deutelonomi 32:4; Gẹnẹsisi 1:26) Ṣigba, mí sọgan mọdọ whẹdida dodo ma yin didohia to ninọmẹ he mí pehẹ delẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37:28; Genesis 1:26) Apang, mahimo nga yara kita sa kahimtangan diin nagabatyag kita nga ginhimuan kita sing inhustisya.
Indonesian[id]
(Ulangan 32:4; Kejadian 1:26) Namun, ada situasi-situasi yang membuat rasa keadilan kita terusik.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 32:4; Jenesis 1:26) Ma, anyị nwere ike ịhụ ọnọdụ ụfọdụ ebe anyị chere na e kpeghị ikpe ziri ezi.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 32:4; Genesis 1:26) Ngem mabalin a maipasangotayo kadagiti situasion nga ibilangtayo a napaidaman iti kinahustisia.
Italian[it]
(Deuteronomio 32:4; Genesi 1:26) Comunque possono esserci situazioni in cui il nostro senso di giustizia rimane inappagato.
Lingala[ln]
(Deteronome 32:4, NW; Genese 1:26) Nzokande, bato mosusu bakoki kosala biso makambo oyo tomoni ete ezali sembo te.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 32:4; Genese 1:26) Kono fokuñwi lu kana lu sa ezwi hande.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 32:4; Genese 1:26) Kadi tudi mua kupetangana ne bimue bilumbu bitudi tumona ne: ki mbabikose bimpe.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 32:4; Kuputuka 1:26) Chipwe ngocho, lwola lumwe kunahase kusoloka vyuma vimwe vize navitulingisa tukukulule ngwetu kavavilingile mwaya chiyuloko.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 32:4; Genesisy 1:26) Indraindray anefa isika mahatsapa hoe be loatra ny tsy rariny.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 32:4; ഉല്പത്തി 1:26) എന്നിരുന്നാലും, നീതി ലഭിക്കുന്നില്ലെന്നു തോന്നുന്ന സ്ഥിതിവിശേഷങ്ങൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായേക്കാം.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 32:4; Ġenesi 1:26) Madankollu, jistaʼ jkun li niffaċċjaw sitwazzjonijiet li fihom inħossu li ma tkunx saret ġustizzja.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၃၂:၄၊ ကဘ; ကမ္ဘာဦး ၁:၂၆) သို့သော် တရားမမျှတဟုခံစားရသော အခြေအနေများကို ကျွန်ုပ်တို့ရင်ဆိုင်ရနိုင်သည်။
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 32:4; Genesi 1:26) Lega go le bjalo, re ka lebeletšana le maemo ao go ona re naganago gore dilo ga di dirwe ka tsela ya toka.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 32:4; Genesis 1:26) Koma nthawi zina pangachitike zinthu zimene tingaone kuti n’zopanda chilungamo.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 32:4; ਉਤਪਤ 1:26) ਕੁਝ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਇਨਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 32:4; Genesis 1:26) Balet, nayarin walaray nasagmak tayon situasyon ya ipasen tayon anggapoy hustisya.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 32:4; Gênesis 1:26) Contudo, pode ser que enfrentemos situações em que nosso senso de justiça não seja satisfeito.
Samoan[sm]
(Teuteronome 32:4; Kenese 1:26) Ae peitaʻi, e tatou te ono fesagaʻi ma tulaga e tatou te lagona ai ua leai se faimeatonu.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 32:4; Genesisi 1:26) Zvisinei, pane dzimwe nguva tinganzwa sokuti hatina kubatwa nokururamisira.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 32:4; Zanafilla 1:26) Gjithsesi, mund të gjendemi në disa situata ku mendojmë se nuk ka drejtësi.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 32:4; Genese 1:26) Leha ho le joalo, re ka ’na ra talimana le maemo ao ho ’ona re nkang hore ha hoa sebelisoa toka.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:26; 5 Moseboken 32:4) Vi kan emellertid ställas inför situationer där vår känsla för rättvisa inte blir tillfredsställd.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 32:4; Mwanzo 1:26) Hata hivyo, huenda tukakabili hali fulani ambazo zinafanya tuhisi kwamba haki haikufuatwa.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 32:4; Mwanzo 1:26) Hata hivyo, huenda tukakabili hali fulani ambazo zinafanya tuhisi kwamba haki haikufuatwa.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 32:4; ஆதியாகமம் 1:26) என்றாலும், அநியாயம் என்று நாம் நினைக்கிற சூழ்நிலைகளை ஒருவேளை எதிர்ப்படலாம்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 32:4; ఆదికాండము 1:26) అయితే, న్యాయం జరగడంలేదని స్పష్టంగా గ్రహించే పరిస్థితులు మనకు ఎదురుకావచ్చు.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 32:4፣ ዘፍጥረት 1:26) ይኹን እምበር: ዘይፍትሓዊ ተግባር የጋጥመና ይኸውን።
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 32:4; Genesis 1:26) Gayunman, posibleng mapaharap tayo sa mga situwasyong sa tingin natin ay di-makatarungan.
Tswana[tn]
(Duteronome 32:4; Genesise 1:26) Le fa go ntse jalo, re ka nna ra lebana le maemo a re lemogang gore ga go na tshiamiso.
Tongan[to]
(Teutalonome 32: 4, NW; Senesi 1:26) Kae kehe, te tau fehangahangai nai mo e ngaahi tu‘unga ‘a ia ‘oku tau ongo‘i ai ‘oku ‘ikai pē ha fakamaau totonu ia.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 32:4; Stat 1: 26) Tasol sampela samting inap kamap na yumi pilim olsem pasin i stret i no kamap.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 32:4; Genesa 1:26) Hambiswiritano, hi nga ha langutana ni swiyimo leswi eka swona hi swi vonaka leswaku a hi khomiwanga kahle.
Twi[tw]
(Deuteronomium 32:4; Genesis 1:26) Nanso yebetumi ahyia tebea bi a yɛbɛte nka sɛ wɔne yɛn anni no yiye.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4; Sáng-thế Ký 1:26) Tuy nhiên, chúng ta có thể gặp phải những trường hợp mà chúng ta cảm thấy bất công.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 32:4, NW; Genesis 1:26) Kondi, bangin umatubang kita hin mga sitwasyon diin diri natatagbaw an hustisya nga aton ginhihingyap.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 32:4; Genesis 1:26) Noko ke, kukho iimeko apho sisenokuvakalelwa kukuba izinto azenziwa ngokusesikweni.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 32:4; Jẹ́nẹ́sísì 1:26) Síbẹ̀, a lè bá ara wa nípò kan tá a ti máa rí i pé ẹnì kan rẹ́ wa jẹ.
Chinese[zh]
申命记32:4;创世记1:26)但有时候,我们可能遇到不公正的事,觉得公正没有得到伸张。
Zulu[zu]
(Duteronomi 32:4; Genesise 1:26) Nokho, singase sibhekane nezimo lapho siba nomuzwa wokuthi okwenzekayo akubona ubulungisa.