Metadata
Author: gv2019
Data
Bangla[bn]
টুইটারে আরেকটি প্রচারণা শুরু হয় এবং #হাইদিজিএসসিলার [ তুর্কী ভাষায় এর অর্থ হল #জিএসএমঅপারেশন) নামক হ্যাশট্যাগের মাধ্যমে এটি টুইটারে সবার সমর্থন লাভ করে। এই প্রচারণা তুরস্কের তিনটি প্রধান জিএসএম মোবাইল কোম্পানিকে ভূমিকম্প সংঘঠিত এলাকার নাগরিকদের বিনে পয়সায় কথা বলার সূযোগ দেবার আহ্বান জানায়। এই তিনটি কোম্পানী হচ্ছে টার্কসেল, ভোডাফোন টার্কি এবং আভেয়া। কারণ, ধারনা করা হচ্ছে ধ্বসে পড়া ভবনের নীচে আটকে পড়া অনেক জীবিত নাগরিক সাহায্যের জন্য তাদের মোবাইল ফোন ব্যবহার করছে।
English[en]
Another campaign that was launched on Twitter and gained support via the hashtag “#HaydiGsmciler” [“#ComeOnGsmOps” in Turkish] called on the three leading GSM operators in Turkey, namely Turkcell, Vodafone Turkey, and Avea, to provide free minutes to its customers in the earthquake zone, as it is expected that many victims who were buried alive under the rubble would attempt to use their cell phones to contact for help.
Spanish[es]
Otra campaña que se lanzó en Twitter y recibió apoyo a través de la etiqueta “#HaydiGsmciler” [“#VenganOperadoresGSM” en turco] hizo un llamado a los tres principales operadores de GSM en Turquía, que son Turkcell, Vodafone Turquía y Avea, para ofrecer minutos libres a sus clientes en la zona del terremoto, pues se espera que muchas víctimas que han quedado atrapadas bajo los escombros puedan intentar usar sus celulares para pedir ayuda.
French[fr]
Une autre campagne qui a été lancée sur Twitter et a d'ailleurs recueilli les suffrages avec le mot-clic “#HaydiGsmciler” [“#Chez lesOpérateursdeTéléphonie” en turc], demandait aux trois plus grands opérateurs de téléphonie, c'est-à-dire Turkcell, Vodafone Turkey et Avea, de fournir des minutes gratuites à leurs clients respectifs se trouvant dans la zone touchée par le tremblement de terre, compte tenu du fait que de nombreuses personnes ensevelies sous les décombres pourraient utiliser le téléphone pour demander de l'aide.
Italian[it]
Un'altra campagna lanciata su Twitter e che ha raccolto consensi con l'hashtag “#HaydiGsmciler” [“#DaiOperatoriTelefonici” in turco], domandava ai tre maggiori operatori telefonici in Turchia, ovvero Turkcell, Vodafone Turkey e Avea, di fornire dei minuti gratuiti ai propri clienti della zona terremotata, poiché molte persone sepolte sotto le macerie potrebbero usare il telefono per chiedere aiuto.
Malagasy[mg]
Fanentanana hafa mandeha ao amin'ny Twitter ary nahazo fanohanana tamin'ny alalan'ny tenifototra “#HaydiGsmciler” [“#AlefasoNyOpGsm” amin'ny teny Tiorka] miantso ny mpandraharaha fiantsoana GSM telo be mpampiasa any Torkia, antsoina hoe Turkcell, Vodafone Turkey, ary Avea, mba hanome antso [minitra maromaro] maimaipoana ho an'ny mpanjifany any amin'ny faritra tratran'ny fihovitry ny tany, satria heverina fa maro ny traboina izay “tafalevina velona” ambanin'ny korotam-bato no miezaka mampiasa ny findainy mitady vonjy amin'izay azo ifandraisana.
Portuguese[pt]
Uma outra campanha lançada no Twitter ganhou apoio pela hashtag #HaydiGsmciler [#vamoslaoperadorasgsm, em turco], convocando as três maiores operadoras GSM da Turquia, Turkcell, Vodafone Turkey e Avea, a ofertarem minutos grátis para os seus clientes na zona afetada pelo terremoto, pois existe a expectativa de que muitas das vítimas soterradas tentem usar seus celulares para pedir ajuda.