Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз ще видя грейналото му лице, когато види игрището за първи път и аз ще преживявам този момент до края на живота си, не ти.
English[en]
I'm the one that gets to see his face light up when he sees the field for the first time, and I'm the one who gets to relive that moment for the rest of my life, not you.
Spanish[es]
Soy el primero que quiere ver su cara iluminada cuando el vea el campo por primera vez, y quiero ser quien reviva ese momento el resto de mi vida, no tú.
Croatian[hr]
Ja ću mu vidjeti lice kad prvi put ugleda teren.
Hungarian[hu]
Hogy én láthassam, ahogy felcsillan a szeme, amikor először megpillantja a pályát, és hogy én élhessem aztán át újra és újra ezt a pillanatot, nem pedig te.
Italian[it]
Sono io quello che vedra'i suoi occhi illuminarsi quando vedra'per la prima volta il campo, e sono io quello che rivivra'quel momento per il resto della sua vita, non tu.
Polish[pl]
To ja mam zobaczyć jak mu się buzia cieszy, kiedy pierwszy raz zobaczy boisko, i to ja mam zatrzymać ten moment na resztę mojego życia, nie ty.
Portuguese[pt]
Sou eu quem deve ver o rosto dele iluminado quando ele ver o campo pela primeira vez, sou eu quem vou reviver esse momento pelo resto de minha vida, não você.
Romanian[ro]
Eu sunt cel care-i vede faţa luminându-se când vede terenul pentru prima dată, şi eu voi retrăi momentul acela pentru tot restul vieţii, nu tu.
Russian[ru]
Это я должен увидеть, как озаряется его лицо, когда он впервые видит поле, я должен сохранить в памяти этот момент на всю жизнь, а не ты.
Serbian[sr]
Ja ću mu vidjeti lice kad prvi put ugleda teren.
Turkish[tr]
Onun o kalabalığı gördüğünde gözlerinin parlayışını görmek benim hakkım ve bunu hayatı boyunca hatırlayacak olan kişi de benim, sen değil.