Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om han kunne gøre det mirakel at frembringe alt dette i miniatureform, kunne han sandsynligvis ikke gøre sig håb om at komme op på siden af ørets formåen.“ — Sound and Hearing af S.
German[de]
Doch selbst wenn es gelingen sollte, ein solches Wunderwerk zu konstruieren, wäre es doch unwahrscheinlich, daß es dem Leistungsvermögen des Ohres gleichkäme“ (Schall und Gehör von S.
Greek[el]
Ακόμη κι’ αν μπορούσε να εκτελέση αυτό το θαύμα της σμινκρύνσεως δεν θα μπορούσε πιθανόν να ελπίζη ότι θα ήταν δυνατόν να αποδώση τη λειτουργία του αυτιού.»—Ήχος και Ακοή, του Σ.
English[en]
Even if he could perform this miracle of miniaturization, he probably could not hope to match the ear’s performance.” —Sound and Hearing, by S.
Spanish[es]
Aunque le fuera posible ejecutar este milagro en escala pequeña, probablemente no podría esperar igualar el trabajo del oído.”—Sound and Hearing, por S.
Finnish[fi]
Vaikka hän kykenisikin valmistamaan tällaisen ihmeteltävän pienen laitteen, hän ei luultavasti voisi toivoakaan sen yltävän korvan suorituskyvyn tasolle.” – Sound and Hearing, kirj. S.
Italian[it]
Anche se potesse compiere questo prodigio della miniaturizzazione, non potrebbe probabilmente sperare di uguagliare ciò che fa l’orecchio”. — Sound and Hearing, di S.
Korean[ko]
그가 이러한 축소화의 기적을 행할 수 있을지라도, 그는 아마 귀의 성능을 방불케 할 것으로는 기대할 수 없을 것이다.”—‘에스.
Norwegian[nb]
Selv om det skulle lykkes ham å utføre et slikt mirakel av miniatyrisering, ville han ikke kunne håpe at resultatet skulle kunne måle seg med øret.» — Sound and Hearing av S.
Dutch[nl]
En zelfs als hij dit wonder van miniaturisatie tot stand zou kunnen brengen, dan nog zou hij nauwelijks kunnen hopen op verrichtingen die de prestaties van het oor zouden evenaren.” — Sound and Hearing, door S.
Portuguese[pt]
Mesmo se ele pudesse realizar este milagre da miniaturização, provavelmente não poderia esperar igualar o desempenho do ouvido.” — Sound and Hearing, de S.
Swedish[sv]
Även om han kunde åstadkomma detta underverk av miniatyrbygge, skulle han förmodligen inte kunna hoppas på att tävla med örats prestationsförmåga.” — Sound and Hearing, av S.