Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Johannes 2:19-21). As gevolg van opgrawings in die omgewing van die Tempelberg kan besoekers nou dele van die mure en ander argeologiese kenmerke van Jesus se tyd sien en selfs teen dieselfde trappe uitklim as wat hy gebruik het om na die suidelike tempelpoorte te gaan.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 2: 19-21) ቤተ መቅደሱ በነበረበት ጉብታ አካባቢ በተደረጉት ቁፋሮዎች አማካኝነት ዛሬ ወደዚያ የሚሄዱ ጎብኚዎች በኢየሱስ ዘመን ከነበሩት ነገሮች መካከል የተወሰኑትን ቅጥሮችና ሌሎቹንም የምኅንድስና ሥራዎች በከፊል መመልከት የሚችሉ ሲሆን ኢየሱስ እስከ ደቡባዊው የቤተ መቅደሱ በር እንደተጓዘባቸው በሚገመቱት ደረጃዎች መጓዝ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(يوحنا ٢: ١٩-٢١) ونتيجة للحفريات في محيط جبل الهيكل، يمكن للزوار الآن ان يروا اجزاء من جدران ومعالم هندسية اخرى من ايام يسوع وأن يصعدوا ايضا الدرج الذي صعده على الارجح الى بوابات الهيكل الجنوبية.
Central Bikol[bcl]
(Juan 2: 19-21) Bilang resulta kan mga pagkalot sa mga palibot kan Patongtongan kan Templo, maheheling na ngonyan kan mga namamasyar an mga kabtang kan mga lanob asin iba pang arkitektural na mga kabtang kan panahon ni Jesus asin puede pa ngani sindang maglakaw sa mga tangga na posibleng linakawan nia pasakat sa mga tata kan templo sa timog.
Bemba[bem]
(Yohane 2:19-21) Pa mulandu wa fyashulwa mupepi na pabelele Itempele, abatandashi nomba kuti bamona ifiputulwa fya fibumba ne mbali shimbi isha bukuule ifyaliko mu nshita ya kwa Yesu kabili kuti banina fye no kunina amatabo ayo Yesu afwile aleninapo ukulola ku mpongolo she tempele ishabelele ku kapinda ka ku kulyo.
Bulgarian[bg]
(Йоан 2:19–21) Благодарение на разкопките около Храмовата планина днес посетителите могат да видят части от стените и други архитектурни забележителности от времето на Исус и могат дори да се изкачат по стълбите, по които и той вероятно се изкачвал към южните врати на храма.
Bangla[bn]
(যোহন ২:১৯-২১) পার্বত্য মন্দিরের চতুর্দিকে খননের ফলস্বরূপ, পরিদর্শকেরা আজ প্রাচীরের অংশগুলি এবং যীশুর সময়ের স্থাপত্যশিল্পের অন্যান্য বৈশিষ্ট্যগুলি দেখতে পারেন আর এমনকি সেই সিড়ি দিয়ে হাঁটতে পারেন, যেখান দিয়ে তিনি সম্ভবত মন্দিরের দক্ষিণ প্রান্তের দ্বারগুলি পর্যন্ত হেঁটেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 2: 19- 21) Ingong resulta sa mga pagpangalot sa mga palibot sa Bantawan sa Templo, ang mga bisita karon makakita na sa mga bahin sa paril ug sa ubang mga bahin sa arkitektura gikan sa panahon ni Jesus ug gani makalakaw pa sa mga ang-ang nga lagmit iyang giagian paingon sa habagatang bahin nga mga ganghaan sa templo.
Czech[cs]
(Jan 2:19–21) Díky vykopávkám v okolí Chrámové hory mohou dnešní návštěvníci vidět části zdí a jiných architektonických zajímavostí z Ježíšovy doby, a dokonce mohou jít po schodech, po nichž pravděpodobně stoupal i on k jižním chrámovým branám.
Danish[da]
(Johannes 2:19-21) Udgravninger i området omkring Tempelbjerget har nu gjort det muligt for besøgende at se murstykker og andre arkitektoniske detaljer fra Jesu tid. De kan endda gå ad den samme vej som Jesus sandsynligvis fulgte når han gik op til portene i den sydlige tempelmur.
German[de]
(Johannes 2:19-21). Dank der Ausgrabungen in der Umgebung des Tempelberges können Besucher heute Teile der Mauer und andere bauliche Besonderheiten aus der Zeit Jesu besichtigen und sogar die Stufen betreten, auf denen er wahrscheinlich zu den südlichen Tempeltoren hinaufstieg.
Ewe[ee]
(Yohanes 2:19-21) Tomekuku siwo wowɔ le teƒe siwo ƒo xlã Gbedoxɔ ƒe Toa wɔe be tsaɖilawo ate ŋu akpɔ glia ƒe akpa aɖewo kple xɔtutu ƒe nanewo siwo nɔ anyi tso Yesu ŋɔli eye woate ŋu alia atrakpui siwo ɖewohĩ wòlia hafi ɖo gbedoxɔa ƒe agbo siwo le anyiehe gome nu gɔ̃ hã.
Efik[efi]
(John 2:19-21) Nte utịp edidọk mme n̄kann̄kụk Temple Obot, mme andika n̄kese ẹkeme idahaemi ndikụt mme ikpehe ibibene ye mme usụn̄ ubọpufọk eken oro ẹdude toto ke eyo Jesus ẹnyụn̄ ẹkeme ndikam nsan̄a ke mme udịghi ukot oro ekemede ndidi enye akasan̄a do aka mme inuaotop ke n̄kan̄ edem usụk temple.
Greek[el]
(Ιωάννης 2:19-21) Χάρη σε ανασκαφές που έγιναν γύρω από το Όρος του Ναού, οι επισκέπτες μπορούν τώρα να δουν τμήματα των τειχών, καθώς και άλλα αρχιτεκτονικά χαρακτηριστικά από την εποχή του Ιησού, ενώ μπορούν μάλιστα να πατήσουν στα σκαλιά που ίσως ανέβαινε εκείνος πηγαίνοντας προς τις νότιες πύλες του ναού.
English[en]
(John 2:19-21) As a result of excavations of the Temple Mount surroundings, visitors can now see parts of walls and other architectural features from Jesus’ time and can even walk the steps he likely walked up to the southern temple gates.
Estonian[et]
(Johannese 2:19—21). Tänu templimäe ümbruses tehtud väljakaevamistele võivad külastajad nüüd näha müüriosi ja muid arheoloogilisi huviobjekte, mis pärinevad Jeesuse ajast, ning kõndida koguni samadel trepiastmetel, mida mööda temagi lõunapoolsete templiväravateni tõusta võis.
Finnish[fi]
(Johannes 2: 19–21.) Temppelivuoren ympäristössä tehtyjen kaivausten ansiosta vierailijat voivat nykyään nähdä osia muureista sekä muita arkkitehtonisia piirteitä Jeesuksen ajalta ja jopa kulkea samoja askeleita, joita hän todennäköisesti kulki mennessään temppelin eteläporteille.
French[fr]
” (Jean 2:19-21). Grâce aux fouilles réalisées aux environs du mont sur lequel se dressait le temple, les visiteurs peuvent observer des morceaux de murailles et d’autres éléments architecturaux de l’époque de Jésus ; il leur est même possible de gravir les marches qui menaient aux portes sud du temple, marches que Jésus a certainement foulées.
Ga[gaa]
(Yohane 2:19-21) Akɛni átsatsaa he ni Sɔlemɔtsu Gɔŋ lɛ ma lɛ hewɔ lɛ, saralɔi baanyɛ ana gbogboi afãi kɛ tsũi krokomɛi ni jɛ Yesu be lɛ mli lɛ, ni amɛbaanyɛ amɛnyiɛ gbɛ ni ekolɛ etsɔ nɔ kɛtee sɔlemɔtsu lɛ wuoyigbɛ agboi anaa lɛ nɔ agbɛnɛ.
Hebrew[he]
(יוחנן ב’:19–21) כתוצאה מהחפירות בשולי הר הבית, המבקרים כיום יכולים לראות קטעי חומות ומאפיינים ארכיטקטוניים נוספים מתקופת ישוע, ואף לעלות במדרגות שהוא קרוב לוודאי טיפס בהן לשערי המקדש הדרומיים.
Hindi[hi]
(यूहन्ना २:१९-२१) पर्वतीय मंदिर के आस-पास की जगहों में की गयी खुदाई के परिणामस्वरूप, अब आगंतुक यीशु के समय की दीवारों का कुछ भाग और अन्य वास्तुकलात्मक विशिष्टताएँ देख सकते हैं और जिन सीढ़ियों से वह संभवतः मंदिर के दक्षिण फाटकों तक चल कर गया, वे भी उन सीढ़ियों से होकर जा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 2: 19-21) Subong resulta sang mga pagkutkot sa mga palibot sang Temple Mount, makita karon sang mga bisita ang mga bahin sang mga pader kag ang iban pa nga bahin sang arkitektura kutob sang panahon ni Jesus kag makalakat pa gani sa mga hagdan nga ayhan gin-agihan niya pakadto sa nabagatnan nga mga gawang sang templo.
Croatian[hr]
(Ivan 2:19-21). Kao rezultat iskapanja okolice hramskog brda, posjetioci sada mogu vidjeti dijelove zidova i drugih arhitektonskih obilježja iz Isusovog vremena i mogu čak hodati po stepenicama po kojima se vjerojatno on penjao prema južnim hramskim vratima.
Indonesian[id]
(Yohanes 2:19-21) Dengan digalinya wilayah sekitar Gunung Bait, para pengunjung kini dapat melihat bagian-bagian tembok dan corak-corak arsitektur dari zaman Yesus dan bahkan dapat menaiki anak tangga yang kemungkinan besar dinaiki Yesus menuju gerbang bait sebelah selatan.
Iloko[ilo]
(Juan 2:19-21) Kas resulta dagiti panagkabakab iti likmut ti Nagsaadan ti Templo, mabuya itan dagiti bumisita ti paspaset dagiti pader ken dagiti dadduma a benneg ti arkitektura idi tiempo ni Jesus ken madalananda pay dagiti dalan a nalabit nagnaanna agingga kadagiti makin-abagatan a ruangan ti templo.
Italian[it]
(Giovanni 2:19-21) Grazie agli scavi condotti nella zona del Monte del Tempio i visitatori possono oggi vedere parti delle mura e altri elementi architettonici del tempo di Gesù e persino salire i gradini che probabilmente saliva lui per raggiungere le porte meridionali del tempio.
Japanese[ja]
ヨハネ 2:19‐21)“神殿の山”の周囲で発掘調査が行なわれてきた結果,今日,観光客はイエスの時代の特筆すべき城壁その他の建造物の一部を見ることができますし,イエスが神殿の南側の門に登って行く際に歩かれたと思われる石段を歩くことさえできます。
Georgian[ka]
(იოანე 2:19–21). ტაძრის მთის მიდამოებში გათხრების შედეგად, დღეს მნახველს იესოს დროინდელი კედლების ნაწილისა და სხვა არქიტექტურული ძეგლების ხილვა შეუძლია, ამასთანავე, იმ კიბეებითაც კი შეუძლია ავიდეს, რომლებითაც ის, ალბათ, ტაძრის სამხრეთი კარიბჭეებისკენ მიემართებოდა.
Korean[ko]
(요한 2:19-21) 성전 대지 주위를 발굴한 결과, 관광객들은 이제 예수 시대의 일부 성전 벽과 또 다른 건축 양식을 살펴볼 수 있으며, 심지어는 아마도 예수께서 성전 남쪽 문으로 걸어 올라가셨을 그 길을 따라 걸을 수도 있습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 2:19-21) Lelo oyo na lisalisi ya botimoli ya zingazinga ya Ngomba ya Tempelo, batali bakoki sikawa komona bandambo ya bifelo mpe bandako mosusu ya ntango ya Yesu mpe bakoki ata kotambola na bisika oyo mbala mosusu atambolaki mpo na komata kino na bikɔtelo ya tempelo oyo bizali na súdi.
Lithuanian[lt]
(Jono 2:19-21) Atkasus šventyklos kalno apylinkes, lankytojai gali dabar pamatyti iš Jėzaus laikų išlikusių sienų dalis bei kitas architektūrines detales ir gali net lipti laiptais, kuriais, matyt, jis kopdavo link pietinėje sienoje esančių vartų.
Latvian[lv]
(Jāņa 2:19—21.) Tā kā Tempļa kalna apkārtnē ir veikti izrakumi, pilsētas apmeklētāji tagad var aplūkot atsevišķas mūra daļas un citus arhitektūras pieminekļus no Jēzus laika un viņi pat var kāpt pa tiem pašiem pakāpieniem, pa kuriem, visticamāk, kāpa Jēzus, dodamies uz tempļa dienvidu vārtiem.
Malagasy[mg]
(Jaona 2:19-21). Vokatry ny namongarana ny manodidina ny Tendrombohitra Nisy ny Tempoly, dia azon’ny mpitsidika atao izao ny mahita ampahany tamin’ireo manda sy zavatra nisongadina hafa teo amin’ny mari-trano tamin’ny andron’i Jesosy, ary azony atao mihitsy aza ny mandeha eo amin’ny tohatra, izay azo inoana fa niakaran’i Jesosy nankeo amin’ny vavahady atsimon’ny tempoly.
Macedonian[mk]
(Јован 2:19—21). Како резултат на ископувањата во околината на Храмското брдо, посетителите сега можат да видат делови од ѕидини и други архитектонски одлики од времето на Исус, па дури и да одат по неговите стапки по кои веројатно одел тој кон јужните храмски порти.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 2:19-21) ആലയമണ്ഡപത്തിന്റെ ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ ഖനനങ്ങൾ നടത്തിയതിന്റെ ഫലമായി യേശുവിന്റെ കാലംമുതലുള്ള മതിലുകളുടെയും മറ്റു വാസ്തുവിദ്യാ സവിശേഷതകളുടെയും ഭാഗങ്ങളും വടക്കേ ആലയ വാതിലിലേക്ക് അവൻ സാധ്യതയനുസരിച്ച് കയറിപ്പോയ നടകളും സന്ദർശകർക്കു കാണാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
(योहान २:१९-२१) टेंपल मौंट परिसराचे उत्खनन केल्यामुळे पर्यटक आता भिंतींचे काही भाग आणि येशूच्या काळातील इतर वास्तुकला पाहू शकतात; तसेच येशूने मंदिराच्या दक्षिणेकडील फाटकाच्या चढलेल्या पायऱ्याही कदाचित चढू शकतील.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၂:၁၉-၂၁) ဗိမာန်တော်တောင်အနီးဝန်းကျင်မှ တူးဖော်ရရှိမှု၏ရလဒ်မှာ သွားရောက်လည်ပတ်သူများသည် မြို့ရိုးအစိတ်အပိုင်းအချို့၊ ယေရှုအချိန်မှ ဗိသုကာလက်ရာများနှင့် ကိုယ်တော်လျှောက်ခဲ့သည့်နေရာဖြစ်နိုင်သော တောင်ဘက်ဗိမာန်တော်တံခါးဝအထိ လိုက်လျှောက်ကြည့်နိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 2: 19—21) Som følge av utgravninger i området omkring Tempelhøyden kan besøkende nå se deler av murene og annen byggekunst fra Jesu tid og kan til og med gå opp en trapp som det er sannsynlig at Jesus gikk opp, den som fører opp til de sørlige tempelportene.
Dutch[nl]
(Johannes 2:19-21) Als gevolg van opgravingen in de omgeving van de Tempelberg kunnen bezoekers nu delen van muren en andere bouwwerken uit Jezus’ tijd zien en kunnen zelfs de treden bewandelen die hij vermoedelijk naar de zuidelijke tempelpoorten heeft bestegen.
Northern Sotho[nso]
(Johane 2:19-21) Ka baka la go epa ditikologong tša Thaba ya Tempele, bjale baeng ba ka bona dikarolo tša merako le dikarolo tše dingwe tša tša bothadi bja dipolane tša mehleng ya Jesu gomme ba bile ba ka sepela manamelong ao a ka bago a ile a sepela go ona go rotogela dikgorong tša tempele tša ka borwa.
Nyanja[ny]
(Yohane 2:19-21) Chifukwa chokumba pozinga Phiri la Kachisi ponse, alendo tsopano atha kuona mbali zina za makoma ake ndi kamangidwe kake panthaŵi ya Yesu ndipo akhoza ngakhale kuyenda njira imene iye mwina anayendamo, kukwera kumka ku zipata za kummwera kwa kachisiyo.
Papiamento[pap]
(Juan 2:19-21) Como resultado di cobamentunan alrededor dje Ceru di Tempel, bishitantenan por mira awor partinan di murayanan i otro rasgonan arkitectónico for dje tempu di Jesus i por asta pasa riba e trapinan caminda probablemente el a pasa pa bai n’e portanan den e muraya sur dje tempel.
Polish[pl]
(Jana 2:19-21). Dzięki pracom wykopaliskowym prowadzonym w pobliżu Góry Świątynnej zwiedzający mogą obecnie zobaczyć fragmenty murów oraz inne konstrukcje architektoniczne z czasów Jezusa, a nawet chodzić schodami, którymi on przypuszczalnie podążał do bram znajdujących się w południowej części świątyni.
Portuguese[pt]
(João 2:19-21) Em resultado de escavações ao redor do Monte do Templo, os visitantes podem agora ver partes de muralhas e outros aspectos arquitetônicos do tempo de Jesus e podem até seguir os degraus que ele provavelmente usou para subir aos portões meridionais do templo.
Romanian[ro]
(Ioan 2:19–21). În urma săpăturilor efectuate în împrejurimile Muntelui Templului, vizitatorii pot vedea astăzi unele porţiuni din ziduri şi alte detalii arhitecturale din timpul lui Isus şi pot chiar intra pe porţile de sud ale templului, pe unde, probabil, a umblat el.
Russian[ru]
(Иоанна 2:19—21). Благодаря раскопкам, проведенным в окрестностях Храмовой горы, посетители теперь могут видеть остатки стен, а также другие архитектурные достопримечательности дней Иисуса и даже могут походить по ступенькам, по которым Христос, вероятно, поднимался к южным воротам храма.
Slovak[sk]
(Ján 2:19–21) Vďaka vykopávkam okolo chrámového vrchu návštevníci teraz môžu vidieť časti múrov a ďalšie architektonické prvky z Ježišovej doby, a dokonca môžu kráčať hore schodmi, ktorými pravdepodobne kráčal k južným chrámovým bránam.
Slovenian[sl]
(Janez 2:19–21, Ekumenska izdaja) Zaradi izkopavanj na okolišu tempeljske gore lahko danes tudi obiskovalci vidijo dele zidov in druge arhitekturne značilnosti iz Jezusovih dni ter lahko celo hodijo po stopnicah, po katerih se je verjetno tudi Jezus povzpel k južnim tempeljskim vratom.
Samoan[sm]
(Ioane 2:19-21) Ona o le eliga o le eleele mo le suesueina o le siomaga o le Faavae o le Malumalu, ua mafai ai nei e tagata matamata ona vaaia vaega o le pa ma isi fausaga mai i le taimi o Iesu ma e oo lava i le savalia o sitepu lea e foliga mai sa ia savalia agaʻi atu i le itu i mātū o faitotoa o le malumalu.
Shona[sn]
(Johane 2:19-21) Somugumisiro wekucherwa kwemhoteredzo yeGomo reTembere, vashanyi vanogona zvino kuona mativi emasvingo nemamwe mativi ezvivako emunguva yaJesu uye vanotogona kufamba paangangodai akafamba napo kumasuo ekumaodzanyemba etembere.
Albanian[sq]
(Gjoni 2:19-21) Si rezultat i gërmimeve në rrethinat e Kodrinës së Tempullit, vizitorët mund të shohin tani pjesë të mureve dhe karakteristika të tjera arkitekturale të kohës së Jezuit dhe madje mund të ngjisin shkallët që ka të ngjarë t’i ketë ngjitur edhe ai, për tek portat jugore të tempullit.
Serbian[sr]
(Jovan 2:19-21). Kao rezultat iskopavanja u okolini hramske gore, posetioci sada mogu videti delove zidova i drugih arhitektonskih karakteristika iz Isusovog vremena, i čak mogu koračati stepenicama kojima se on verovatno peo do južnih vrata hrama.
Sranan Tongo[srn]
(Johanes 2:19-21). Foe di dikiwroko ben doe na ini a birti foe a Tempelbergi, meki fisitiman kan si pisi now foe den skotoe èn tra fasi fa sma ben bow na ini a ten foe Jesus èn den kan waka srefi na tapoe den trapoe di a ben kren kande go na den tempeldoro na a zuidsei.
Southern Sotho[st]
(Johanne 2:19-21) Ka lebaka la ho chekoa ha tikoloho ea Thaba ea Tempele, hona joale baeti ba ka bona likarolo tsa mabota le litšobotsi tse ling tsa tsebo ea ho haha tsa ho tloha mehleng ea Jesu ’me ba ka ba ba hata methating eo e ka ’nang eaba o hatile ho eona ho ea fihla likeiting tsa tempele tse ka leboea.
Swedish[sv]
(Johannes 2:19–21) Tack vare utgrävningar kring tempelberget kan besökare nu se delar av murarna och andra arkitektoniska inslag från Jesu tid, och de kan rentav gå uppför de trappsteg som han antagligen gick på för att komma till de södra tempelportarna.
Swahili[sw]
(Yohana 2:19-21) Kutokana na uchimbuaji wa mazingira ya Temple Mount, wageni wenye kuzuru sasa wanaweza kuona sehemu za kuta na sehemu nyingine za usanifu-majengo kuanzia wakati wa Yesu na hata wanaweza kutembelea hatua ambazo yamkini alitembea mpaka kwenye malango ya kusini mwa hekalu.
Tamil[ta]
(யோவான் 2:19-21) டெம்பிள் மெளண்ட் சுற்றுப்புறத்தில் செய்யப்பட்ட அகழாய்வுகளின் விளைவாக, இயேசுவின் காலத்தைச் சேர்ந்த மதில்களின் சில பகுதிகளையும் மற்ற கட்டடக் கலையின் அம்சங்களையும் பார்வையாளர்கள் இப்போது காணமுடியும்; ஆலயத்தின் தெற்குப் பகுதியில் இருந்த வாயிலுக்குச் செல்லும் பாதையில் அவர் நடந்துசென்ற இடத்திலும் நடந்துசெல்ல முடியும்.
Telugu[te]
(యోహాను 2:19-21) దేవాలయ పర్వత పరిసర త్రవ్వకాల ఫలితంగా, సందర్శకులు ఇప్పుడు గోడ యొక్క కొన్ని భాగాలను మరియు యేసు కాలంనాటి ఇతర పురావస్తుశాస్త్ర అంశాలను చూడవచ్చు మరియు దేవాలయ దక్షిణ ద్వారాల వైపుకు ఏ మెట్లమీదైతే యేసు బహుశ ఎక్కి వెళ్లాడో వాటిని ఎక్కి వెళ్లవచ్చు.
Tagalog[tl]
(Juan 2:19-21) Bilang resulta ng mga paghuhukay sa palibot ng Kinatatayuan ng Templo, makikita ngayon ng mga dumadalaw ang mga bahagi ng mga pader at ang iba pang bahaging arkitektura buhat noong panahon ni Jesus at malalakad pa nga ang malamang ay nilakad niya patungong timugang pintuan ng templo.
Tswana[tn]
(Johane 2:19-21) Ka ntlha ya dilo tse di neng tsa epololwa mo tikologong ya Thaba ya Tempele, baeti jaanong ba kgona go bona dikarolo dingwe tsa dipota le dikarolo tse dingwe tsa kago tsa motlha wa ga Jesu e bile ba ka kgona le go tsamaya mo dikgatong tse go ka diregang gore o ne a di tsamaya go ya kwa mejakong e e kwa borwa ya tempele.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 2: 19- 21) Ol i bin kamautim graun long hap bilong dispela Pletfom Bilong Tempel, olsem na ol man i kam raun long dispela hap nau ol inap lukim sampela hap banis na ol narapela samting ol i bin wokim long taim bilong Jisas, na ol inap wokabaut long lata em i bin wokabaut long en bilong go antap long ol dua bilong banis bilong tempel, i stap long hap saut.
Turkish[tr]
(Yuhanna 2:19-21) Mabet Tepesinin çevresinde yapılan kazılar sonucunda, bugün ziyaretçiler İsa’nın zamanından kalma duvar kalıntılarını ve başka arkeolojik özellikleri görebilir, hatta İsa’nın güney mabet girişlerine doğru yürüdüğü yollardan geçebilirler.
Tsonga[ts]
(Yohane 2:19-21) Hikwalaho ka vuyimburi bya ndhawu leyi rhendzeleke Ntshava ya Tempele, vaendzi sweswi va nga vona swiphemu swa marhangu ni swivumbeko swin’wana swa vuyimburi swa ku sukela enkarhini wa Yesu naswona va nga famba magoza lawa kumbexana a fambeke eka wona ku fikela etinyangweni ta le dzongeni ta tempele.
Twi[tw]
(Yohane 2:19-21) Esiane Asɔrefie Bepɔw no ho a wotutui no nti, afei de nsrahwɛfo betumi ahu afasu no fã bi ne Yesu bere so adansi ho nneɛma bi, na mpo wɔanantew ntrapoe a akyinnye biara nni ho sɛ ɔfaa so foro kɔɔ atɔe fam pon ano no so.
Tahitian[ty]
(Ioane 2:19-21) Auaa te mau heruraa i ravehia na te hiti o te Mou‘a o te Hiero, e nehenehe te feia mataitai e ite i teie nei i te tahi mau tuhaa o te mau patu e te tahi atu mau paturaa no te tau mai â o Iesu, e e nehenehe atoa ratou e taahi i nia i te mau e‘a o ta ’na paha i taahi na i te mau uputa i te pae apatoa o te hiero.
Ukrainian[uk]
(Івана 2:19—21). Завдяки розкопкам в околицях храмової гори відвідувачі нині можуть побачити частини мурів та інші архітектурні деталі з Ісусових часів, а навіть піднятися сходами, якими він, напевно, піднімався до південних брам храму.
Vietnamese[vi]
(Giăng 2:19-21). Nhờ các cuộc khai quật chung quanh Khu Đền thờ nên bây giờ du khách có thể thấy nhiều phần tường và những nét kiến trúc đặc trưng khác từ thời Chúa Giê-su và ngay cả có thể bước lên trên những bậc thang mà có lẽ ngài đã dùng để đến những cổng về phía nam của đền thờ.
Wallisian[wls]
(Soane 2: 19- 21) ʼAki te ʼu kumi ʼaē neʼe fai ʼi te ʼu tafaʼaki ʼo te Moʼuga ʼo te Fale Lotu, ʼe feala ki te kau tulisi ʼi te temi nei, ke nātou sisio ki he ʼu koga ʼo te ʼu kaupā pea mo te tahi ʼu meʼa ʼaē neʼe laga ʼi te temi ʼo Sesu, pea ʼe feala foki tanatou haʼele ʼi te ala ʼaē neʼe lagi haʼele ai ia Sesu ʼi tana hake ki te ʼu matapā ʼaē ʼe tuʼu ʼi te potu toga ʼo te fale lotu.
Xhosa[xh]
(Yohane 2:19-21) Ngenxa yezinto ezembiwa kwindawo engqonge iNtaba yeTempile, ngoku abakhenkethi banokubona iinxalenye zeendonga nezinye izinto zobugcisa bokwakha zexesha likaYesu ibe banokude bahambe kwizinyuko ekunokwenzeka ukuba wahamba kuzo ukuya kumasango etempile angasemazantsi.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 2:19-21) Gẹ́gẹ́ bí ìyọrísí ìwalẹ̀ àyíká Òkè Tẹ́ńpìlì náà, àwọn olùṣèbẹ̀wò lè rí àwọn apá ògiri àti iṣẹ́ ọnà míràn tí ó ti wà láti ìgbà Jésù, wọ́n sì lè rin orí àtẹ̀gùn tí ó ṣeé ṣe kí òun pàápàá ti rìn lọ sí ẹnubodè ìhà gúúsù tẹ́ńpìlì náà.
Chinese[zh]
约翰福音2:19-21)由于考古学家在圣殿山附近进行发掘,现今游人不但能够一睹耶稣时期的城墙和建筑物遗迹,他们甚至有机会走走耶稣当日前往殿宇南门时走过的台阶。
Zulu[zu]
(Johane 2:19-21) Ngenxa yokuvubukulwa kwezindawo ezazizungeze iSiqongo Sethempeli, manje izivakashi zingabona izingxenye zezindonga nezinye izici zesakhiwo sangesikhathi sikaJesu futhi zingahamba ngisho nasezitebhisini okungenzeka wakhuphuka ngazo eya emasangweni ethempeli angaseningizimu.