Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis opfedningen finder sted uden for praemiemodtagerens bedrift, skal den i foerste afsnit fastsatte erklaering vaere ledsaget af tilsagn fra den person, der er ansvarlig for opfedningslokaliteten, om, at han forpligter sig til at undergive sig de foranstaltninger, der er fastsat med henblik paa at kontrollere opfedningens gennemfoerelse.
German[de]
Sofern die Mast ausserhalb des Betriebs des Begünstigten erfolgt, ist der im ersten Unterabsatz genannten Erklärung ausserdem die Verpflichtung des für den Mastbetrieb Verantwortlichen beizufügen, wonach dieser sich den vorgesehenen Kontrollen zur Überprüfung der tatsächlichen Durchführung der Mast unterzieht.
Greek[el]
Επιπλέον, κατά την περίπτωση κατά την οποία η πάχυνση πραγματοποιείται εκτός της εκμετάλλευσης του δικαιούχου, η δήλωση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο συνοδεύεται από την ανάληψη υποχρεώσεως της εγκατάστασης πάχυνσης να υποβληθεί σε ελέγχους που προβλέπονται για να εξετασθεί η πραγματοποίηση των ενεργειών πάχυνσης.
English[en]
Furthermore, if fattening takes place away from the beneficiary's holding, the declaration referred to in the previous subparagraph shall be accompanied by an undertaking by the manager of the fattening house to permit the controls for which provision is made in order to ensure that the fattening operations are being carried out.
Spanish[es]
Además, cuando el engorde se efectúe fuera de la explotación del beneficiario, junto a la declaración mencionada en el párrafo primero figurará el compromiso del responsable del cebadero de someterse a los controles previstos para asegurar la efectividad del engorde.
Finnish[fi]
Lisäksi lihotuksen tapahtuessa palkkionsaajan tilan ulkopuolella ensimmäisessä alakohdassa säädettyyn ilmoitukseen on liitettävä lihotuslaitoksesta vastuullisen henkilön sitoumus myöntymisestä säädettyihin lihotustoimien tarkastuksiin.
French[fr]
En outre, au cas où l'engraissement a lieu en dehors de l'exploitation du bénéficiaire, la déclaration prévue au premier alinéa est accompagnée de l'engagement du responsable de l'atelier d'engraissement de se soumettre aux contrôles prévus en vue de vérifier la réalisation des opérations d'engraissement.
Italian[it]
Inoltre, qualora l'ingrasso avvenga al di fuori dell'azienda del beneficiario, la dichiarazione di cui al primo comma deve essere corredata dall'impegno del responsabile dell'azienda di ingrasso di sottoporsi ai controlli previsti al fine di accertare la realizzazione delle operazioni d'ingrasso.
Dutch[nl]
Indien de lammeren buiten het bedrijf van de begunstigde worden vetgemest, dient de in de eerste alinea bedoelde aangifte bovendien vergezeld te gaan van een verklaring waarin de voor de gespecialiseerde mesterij verantwoordelijke persoon zich ertoe verbindt om zich aan de controles op het verloop van het mesterijproces te onderwerpen.
Portuguese[pt]
No caso de a engorda ser efectuada fora da exploração do beneficiário, a declaração prevista no primeiro parágrafo é acompanhada do compromisso do responsável da instalação de engorda de se submeter aos controlos previstos, destinados a verificar a realização das operações de engorda.
Swedish[sv]
Om uppfödningen äger rum på annan plats än bidragsmottagarens jordbruksföretag skall den deklaration som avses i första stycket åtföljas av ett åtagande av den ansvarige för uppfödningsanläggningen att tillåta de kontroller som föreskrivs i syfte att säkerställa att uppfödningen genomförs.