Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regering het onwettige strafsake teen 17 Getuies aanhangig gemaak omdat hulle geweier het om alternatiewe burgerlike diens onder die beheer van die weermag te verrig.
Bemba[bem]
Ubuteko bwapeele ba Nte 17 umulandu wa bumpulamafunde pa kukaana ukubomba incito iyaletungululwa na bashilika nangu ca kuti tayali bushilika.
Cebuano[ceb]
Gikiha sa gobyerno ang 17 ka Saksi tungod sa pagdumili sa alternatibong sibilyan nga serbisyo nga kontrolado sa militar.
Danish[da]
Myndighederne havde i strid med loven anlagt straffesag mod 17 Jehovas Vidner fordi de nægtede at udføre en civil erstatningstjeneste der stod under militærets ledelse.
German[de]
Die Regierung hatte widerrechtlich Strafverfahren gegen 17 Zeugen Jehovas durchgeführt, die den Zivildienst verweigert hatten, der der Kontrolle des Militärs untersteht.
Efik[efi]
Ukara ama amia Ntiense 17 ufen nte mîdotke ẹte ke ẹbiat ibet ke ntak emi mmọ ẹkesịnde ndinam utom obio emi mbonekọn̄ ẹsede enyịn.
Greek[el]
Η κυβέρνηση είχε προβεί σε παράνομες ποινικές διώξεις κατά 17 Μαρτύρων επειδή αρνήθηκαν να προσφέρουν εναλλακτική κοινωνική υπηρεσία υπό τον έλεγχο του στρατού.
English[en]
The government had brought unlawful criminal proceedings against 17 Witnesses for refusing to perform alternative civilian service under the control of the military.
Spanish[es]
El Estado había iniciado ilegalmente actuaciones penales contra 17 Testigos por negarse a realizar el servicio civil alternativo bajo control militar.
Estonian[et]
Valitsus oli toiminud seadusevastaselt, kui algatas kriminaalasja 17 Jehoova tunnistaja suhtes, kes polnud nõus osalema asendusteenistuses sõjaväe alluvuses.
Finnish[fi]
Hallitus oli pannut vireille laittomia rikosoikeudenkäyntejä 17:ää Jehovan todistajaa vastaan, jotka kieltäytyivät asevoimien alaisuudessa suoritettavasta vaihtoehtoisesta siviilipalveluksesta.
Hiligaynon[hil]
Supak sa kasuguan nga ginbista ang 17 ka Saksi bangod nangindi sila nga maghimo sing serbisyo nga tal-us sa pagsoldado nga ginadumalahan sang militar.
Armenian[hy]
Հայաստանի կառավարությունը անօրինական կերպով քրեական հետապնդման է ենթարկել 17 Վկաների, ովքեր հրաժարվել են այլընտրանքային քաղաքացիական ծառայությունից, որը վերահսկվում էր զինվորական մարմինների կողմից։
Indonesian[id]
Pemerintah Armenia telah melakukan serangkaian tindakan hukum yang tidak sah terhadap 17 Saksi yang menolak dinas sipil alternatif di bawah kendali militer.
Iloko[ilo]
Indarum ti gobierno iti kaso kriminal ti 17 a Saksi gapu ta dida kayat ti makiraman iti alternatibo a serbisio para kadagiti sibilian nga imatmatonan ti militar.
Italian[it]
Il governo aveva intentato procedimenti penali illegittimi nei confronti di 17 Testimoni per il loro rifiuto al servizio civile alternativo sotto il controllo dell’autorità militare.
Georgian[ka]
სომხეთის მთავრობამ უსამართლოდ აღძრა საქმე 17 მოწმის წინააღმდეგ; მიზეზი ის იყო, რომ მოწმეები ისეთ ალტერნატიულ სამსახურს ითხოვდნენ, რომელიც არ იქნებოდა სამხედრო სამსახურის დაქვემდებარებაში.
Kazakh[kk]
Билік басындағылар әскери қызметтің бақылауындағы баламалы азаматтық қызметтен бас тартқан 17 Куәгерге қарсы заңсыз қылмыстық іс қозғаған еді.
Malagasy[mg]
Vavolombelona 17 mantsy no nomelohin’ny fanjakana, satria tsy nety nanao fanompoana sivily teo ambany fahefan’ny miaramila.
Burmese[my]
စစ်တပ်ကထိန်းချုပ်ထားတဲ့ အရပ်ဘက်ဆိုင်ရာလုပ်ငန်းမှာ အမှုထမ်းဖို့ ငြင်းဆိုတဲ့ သက်သေခံ ၁၇ ယောက်ကို အစိုးရက ဥပဒေချိုးဖောက်သူတွေအဖြစ် တရားစွဲခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Myndighetene hadde reist lovstridige straffesaker mot 17 Jehovas vitner fordi de nektet å utføre alternativ siviltjeneste som var underlagt militæret.
Northern Sotho[nso]
Mmušo o be o pharile molato Dihlatse tše 17 ka phošo ge di be di gana go dira mešomo e mengwe ya setšhaba yeo e bego e okametšwe ke mašole.
Nyanja[ny]
Boma linkaimba mlandu wosavomerezeka a Mboni okwana 17 amene anakana zoti asilikali aziwayang’anira pogwira ntchito zina zosakhudzana ndi usilikali.
Ossetic[os]
Хицауад 17 Ӕвдисӕны фыдракӕнды аххосджын кодта, ӕфсӕддонты дӕлбар сӕ альтернативон граждайнаг службӕ ӕххӕст кӕнын кӕй нӕ фӕндыд, уый тыххӕй.
Polish[pl]
Rząd rozpoczął wobec 17 Świadków nielegalne postępowanie karne w związku z odmową odbycia służby zastępczej pod nadzorem władz wojskowych.
Portuguese[pt]
O governo havia aberto um processo criminal ilegal contra 17 Testemunhas de Jeová por se recusarem a prestar serviço civil alternativo sob a supervisão de militares.
Rundi[rn]
Leta yagirije Ivyabona 17 icaha c’uko banse gukora ibindi bikorwa bisubirira ivya gisirikare bahagarikiwe n’abasirikare.
Romanian[ro]
Guvernul dispusese în mod ilegal începerea urmării penale în cazul a 17 Martori ca urmare a refuzului lor de a efectua un serviciu civil alternativ sub supraveghere militară.
Russian[ru]
Правительство, не имея законных оснований, возбудило уголовное дело против 17 Свидетелей Иеговы, отказавшихся проходить альтернативную гражданскую службу под контролем военных структур.
Kinyarwanda[rw]
Leta yari yaraciriye urubanza rudakurikije amategeko Abahamya 17 banze gukora imirimo ya gisivili igenzurwa n’abasirikare.
Sinhala[si]
එම නඩුවට හේතු වුණේ හමුදා අධීක්ෂණය යටතේ විකල්ප සේවාවන් කිරීම ප්රතික්ෂේප කළ සාක්ෂිකරුවන් 17දෙනෙකුට විරුද්ධව ආර්මේනියාවේ රජය විසින් කළ අසාධාරණ චෝදනාවයි.
Slovenian[sl]
Vlada je namreč sprožila nezakonite kazenske postopke proti 17 Pričam, ker niso hoteli opravljati nadomestne civilne službe, ki poteka v okviru vojske.
Shona[sn]
Hurumende yacho yakaita zviri kunze kwemutemo payakapomera Zvapupu 17 mhosva yekuramba kuita rimwewo basa risiri rechiuto rinotungamirirwa nemauto.
Albanian[sq]
Në mënyrë të paligjshme, qeveria kishte ndjekur penalisht 17 Dëshmitarë ngaqë nuk pranonin të kryenin shërbimin civil alternativ nën kontrollin e ushtrisë.
Ukrainian[uk]
Уряд незаконно порушив кримінальні справи проти 17 Свідків за відмову проходити альтернативну службу, підпорядковану військовим.
Xhosa[xh]
Urhulumente warhuqela amaNgqina ayi-17 enkundleni ngokungekho mthethweni kuba izazela zawo zingawavumeli ukuba enze imisebenzi enento yokwenza nomkhosi.
Yoruba[yo]
Ohun tó bí ọ̀rọ̀ yìí ni pé ìjọba fẹ̀sùn èké kan àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà mẹ́tàdínlógún [17] pé wọ́n jẹ́ ọ̀daràn torí wọ́n kọ̀ láti ṣe iṣẹ́ àṣesìnlú tó wà lábẹ́ ìdarí àwọn ológun.
Chinese[zh]
17个耶和华见证人由于拒服由军事单位管辖的替代役,被政府非法起诉。