Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det blev ligeledes nævnt, at Bass' ret til at udvide ølbindingen ved at opføre yderligere øl på den gældende listepris er uforenelig med kravet om, at de bundne produkter skal specificeres i aftalen; endvidere har forpagteren ved indgåelsen af aftalen ikke mulighed for at kende omfanget af bindingen.
German[de]
Darüber hinaus wird argumentiert, daß das Recht von Bass auf Ausdehnung des Geltungsbereichs der Alleinbezugspflicht durch die Aufnahme weiterer Bierprodukte in die aktuelle Liste nicht mit der Vorschrift vereinbar ist, daß die gebundenen Produkte in der Vereinbarung benannt werden müssen, und daß die Pächter ferner keine Möglichkeit haben, zu Beginn des Pachtverhältnisses etwas über den Umfang der Alleinbezugsbindung zu erfahren.
Greek[el]
Υποστηρίζεται επίσης ότι το δικαίωμα της Bass να αυξήσει την έκταση της δέσμευσης, μέσω της προσθήκης περαιτέρω σημάτων μπύρας στον εκάστοτε ισχύοντα τιμοκατάλογο, είναι ασυμβίβαστο με την υποχρέωση σύμφωνα με την οποία τα υποκείμενα σε δέσμευση προϊόντα πρέπει να διευκρινίζονται στη μίσθωση και ότι, επιπλέον, οι μισθωτές δεν είναι σε θέση να γνωρίζουν την έκταση της δέσμευσης κατά τη στιγμή που τίθεται σε ισχύ η μίσθωση.
English[en]
It is also argued that the right of Bass to increase the scope of the tie by adding additional beer products to the current price list is incompatible with the requirement that the tied products be specified in the agreement and furthermore tenants are also unable to know the extent of the tie at the inception of the lease.
Spanish[es]
También se argumenta que el derecho de Bass de aumentar el alcance del vínculo mediante la adición de productos cerveceros a la actual lista de precios es incompatible con el requisito de que los productos vinculados se especifiquen en el contrato y, por otra parte, que los arrendatarios no pueden conocer el alcance del vínculo a la entrada en vigor del arrendamiento.
Finnish[fi]
Huomautuksissa väitetään myös, että Bassin oikeus laajentaa ostovelvoitetta lisäämällä muita oluita voimassa olevaan hinnastoon on ristiriidassa sen edellytyksen kanssa, että ostovelvoitteen alaiset tuotteet on mainittava sopimuksessa, eivätkä vuokralaiset myöskään voi tietää ostovelvoitteen laajuutta vuokrasopimusta tehdessään.
French[fr]
Elles font également valoir que le droit de Bass d'étendre le champ de l'obligation d'achat exclusif en ajoutant des bières supplémentaires dans le tarif est incompatible avec le fait que les produits soumis à l'obligation d'achat exclusif doivent être spécifiés dans le contrat, et que les débitants se trouvent dans l'incapacité de connaître, dès le début du bail, l'étendue de cette obligation.
Italian[it]
Si afferma inoltre che il diritto di Bass di ampliare il campo di applicazione del vincolo, aggiungendo altre birre all'attuale listino prezzi, è incompatibile con il fatto che i prodotti soggetti a vincolo esclusivo devono essere specificati nell'accordo; in questo modo gli affittuari non possono inoltre conoscere l'entità del vincolo all'inizio della locazione.
Dutch[nl]
Voorts werd aangevoerd dat het recht de omvang van de verplichtingen uit te breiden door extra bierproducten aan de bestaande prijslijst toe te voegen, onverenigbaar is met het vereiste dat de gebonden producten in de overeenkomst worden vermeld. Ook kunnen huurders bij het begin van de huurovereenkomst niet weten hoever de verplichtingen reiken.
Portuguese[pt]
Foi igualmente alegado que o direito da Bass de aumentar o âmbito do vínculo, acrescentando outras cervejas à tabela de preços em vigor, é incompatível com a exigência de os produtos objecto do vínculo estarem especificados no contrato e, além disso, os arrendatários ficam sem conhecer a extensão do vínculo quando iniciam o arrendamento.
Swedish[sv]
Det hävdas också att Bass saknar rättighet att utvidga omfattningen av köpförliktelsen genom att lägga till ytterligare ölprodukter till den befintliga prislistan eftersom det inte är förenligt med kravet att de kontrakterade produkterna skall specificeras i avtalet och eftersom hyrestagarna saknar kännedom om köpförpliktelsens omfatting då avtalet ingås.