Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت البيوت والابنية في اورشليم مجهزة كما يبدو بخزانات تحت الارض تصل اليها مياه الينابيع لتزيد على مخزون المياه فيها.
Czech[cs]
Domy a budovy v Jeruzalémě byly velmi pravděpodobně vybaveny podzemními cisternami, které doplňovaly zásobování vodou z pramenů.
Danish[da]
Som supplement til kilderne var husene i Jerusalem efter fundene at dømme udstyret med underjordiske cisterner.
German[de]
Privathäuser und öffentliche Gebäude in Jerusalem waren offensichtlich mit unterirdischen Zisternen ausgerüstet, die dazu dienten, den Vorrat an Quellwasser zu ergänzen.
Greek[el]
Τα σπίτια και τα κτίρια της Ιερουσαλήμ διέθεταν προφανώς υπόγειες στέρνες, οι οποίες συμπλήρωναν την προμήθεια νερού από τις πηγές.
English[en]
Jerusalem’s homes and buildings were evidently equipped with underground cisterns, supplementing the supply of water from springs.
Spanish[es]
Los hogares y edificios de Jerusalén estaban provistos de cisternas subterráneas para complementar el suministro de agua de los manantiales.
Finnish[fi]
Lähteistä saatavan veden lisäksi jerusalemilaisissa kodeissa ja muissa rakennuksissa oli ilmeisesti vettä maanalaisissa vesisäiliöissä.
French[fr]
Les maisons et les édifices de Jérusalem étaient sans doute équipés de citernes souterraines, qui complétaient l’approvisionnement en eau de source.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy Jeruzsálemben a házak és más épületek föld alatti víztárolókkal voltak ellátva, így tudták kipótolni a forrásokból származó vízkészleteket.
Indonesian[id]
Rumah dan bangunan di Yerusalem kelihatannya mempunyai perigi bawah tanah, sebagai tambahan persediaan air dari mata-mata air.
Italian[it]
Le case e gli edifici di Gerusalemme erano evidentemente dotati di cisterne sotterranee in aggiunta alle riserve d’acqua sorgiva.
Japanese[ja]
エルサレムの家や建造物には地下に水溜めが設けられており,泉から供給される水が補われていたようです。
Korean[ko]
예루살렘의 집들과 건물들에는 지하 저수조가 있어서, 샘의 급수를 보충했던 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny rano avy amin’ny loharano, dia toa samy nanana lavaka fanangonan-drano ny trano tao Jerosalema.
Norwegian[nb]
Jerusalems bolighus og andre bygninger hadde etter alt å dømme egne cisterner som lå under jorden, slik at folk ikke utelukkende var avhengig av vann fra kildene.
Dutch[nl]
De huizen en andere gebouwen in Jeruzalem waren kennelijk uitgerust met ondergrondse regenbakken, ter aanvulling van de bronwatervoorziening.
Polish[pl]
Mieszkańcy Jerozolimy czerpali wodę nie tylko ze źródeł, lecz także z podziemnych cystern, które najwyraźniej budowano przy domach prywatnych i gmachach publicznych.
Portuguese[pt]
As casas e os prédios em Jerusalém, evidentemente, possuíam cisternas subterrâneas, suplementando a água procedente das fontes.
Romanian[ro]
Casele și clădirile din Ierusalim erau, din câte se pare, dotate cu rezervoare subterane, în care locuitorii își făceau rezerve suplimentare de apă, pe lângă apa adusă de la izvoare.
Albanian[sq]
Përveç ujit që merrnin nga burimet, shtëpitë dhe ndërtesat e Jerusalemit duket se kishin sterna.
Swedish[sv]
Bostäder och andra byggnader i Jerusalem var uppenbarligen försedda med underjordiska cisterner, och befolkningen var därför inte helt beroende av vattnet från källorna.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang mga tahanan at mga gusali sa Jerusalem ay may mga imbakang-tubig sa ilalim ng lupa, na karagdagan sa suplay ng tubig mula sa mga bukal.
Chinese[zh]
除了来自水泉的水外,耶路撒冷的住宅和建筑物显然都设有地下蓄水池。