Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V co největší možné míře by měla být přednost dána nákupu v zemi, v níž je opatření prováděno, nebo v sousední zemi.
Danish[da]
I det omfang det er muligt, foretages indkøb først og fremmest i det land, hvor foranstaltningen gennemføres, eller i et naboland.
German[de]
Soweit möglich sollte der Ankauf der Waren vorzugsweise in dem Land, in dem die Maßnahme durchgeführt wird, oder in einem Nachbarland erfolgen.
Greek[el]
Στο μέτρο του δυνατού, δίνεται προτεραιότητα στις αγορές στη χώρα εκτέλεσης της δράσης ή σε μια γειτονική χώρα.
English[en]
To the extent possible, priority should be given to purchases in the country of operation or a neighbouring country.
Spanish[es]
En la medida de lo posible, se deberá dar prioridad a las compras realizadas en el país en que vaya a realizarse la operación o en un país vecino.
Estonian[et]
Võimaluse korral tuleks eelistada meetme sihtriiki või naaberriiki.
Finnish[fi]
Mahdollisuuksien mukaan suositaan ostoja kohdemaasta tai sen naapurimaasta.
French[fr]
La priorité doit être donnée, dans la mesure du possible, aux achats dans le pays où l’action se déroule ou dans un pays voisin.
Hungarian[hu]
Amennyire lehetséges, elsőbbséget kell biztosítani a fogadó országban, illetve annak szomszédos országaiban történő beszerzéseknek.
Italian[it]
Nella misura del possibile, va data la priorità agli acquisti nel paese in cui si svolge l’azione o in un paese vicino.
Lithuanian[lt]
Jei įmanoma, pirkti produktus reikėtų daugiausia toje valstybėje, kurioje vykdoma veikla, arba kaimyninėje valstybėje.
Latvian[lv]
Priekšroka, iespēju robežās, dodama iepirkumiem darbības valstī vai kaimiņvalstī.
Dutch[nl]
Voorzover mogelijk dient de voorkeur te worden gegeven aan aankoop in het land waarvoor de voedselhulp bestemd is of een buurland.
Polish[pl]
O ile to możliwe, produkty powinny być w pierwszej kolejności nabywane w kraju działalności lub w kraju sąsiednim.
Portuguese[pt]
Na medida do possível, dar-se-á prioridade a aquisições no país onde serão executadas as acções ou num país vizinho.
Slovak[sk]
V najväčšom možnom rozsahu by sa mali uprednostňovať nákupy v krajine prevádzky alebo v susednej krajine.
Slovenian[sl]
Če je le mogoče, je treba dati prednost nakupom v državi aktivnosti ali sosednji državi.
Swedish[sv]
I möjligaste mån skall uppköp i det land där insatsen görs eller ett grannland prioriteras.