Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande die Israeliete wat aan bouprojekte gewerk het, sê 1 Konings 5:13, 14: “Koning Salomo het deurentyd diegene wat tot dwangarbeid opgeroep is, uit die hele Israel laat opkom; en diegene wat tot dwangarbeid opgeroep is, was dertigduisend man.
Amharic[am]
አንደኛ ነገሥት 5:13, 14 በግንባታ ሥራው ላይ የተሰማሩ እስራኤላውያንን በተመለከተ እንዲህ ይላል:-“ንጉሥ ሰሎሞን ከመላው እስራኤል የጕልበት ሠራተኞችን መለመለ፤ ቊጥራቸውም ሠላሳ ሺህ ነበር።
Arabic[ar]
اما في ما يتعلق بالإسرائيليين المستخدَمين في مشاريع البناء الاخرى، فتخبر ١ ملوك ٥: ١٣، ١٤: «أصعد الملك سليمان عمال سُخرة من جميع اسرائيل، وكان المُسخَّرون ثلاثين الف رجل.
Central Bikol[bcl]
Para sa mga Israelita na nagtatrabaho sa mga proyekto nin pagtogdok, an 1 Hade 5: 13, 14 nagsasabi: “Padagos na dinara ni Hadeng Salomon an mga inapod para sa puersahan na pagtrabaho hale sa bilog na Israel; asin an mga inapod para sa puersahan na pagtrabaho uminabot sa tolong polong ribong lalaki.
Bemba[bem]
Lelo abena Israele abalebomba mu makuule, 1 Ishamfumu 5:13, 14 itila: “Imfumu Solomone yaimishe aba mulasa mu bena Israele bonse; aba mulasa bali abaume amakana amakumi yatatu.
Bulgarian[bg]
А що се отнася до израилтяните, които участвали в строителните проекти, в 3 Царе 5:13, 14 се казва: „Цар Соломон събра набор от целия Израил, и събраните мъже бяха тридесет хиляди души.
Bangla[bn]
নির্মাণ প্রকল্পগুলোতে যে-ইস্রায়েলীয়দের কাজে লাগানো হয়েছিল তাদের সম্বন্ধে ১ রাজাবলি ৫:১৩, ১৪ পদ বলে: “শলোমন রাজা সমস্ত ইস্রায়েলের মধ্য হইতে আপনার কর্ম্মাধীন দাস সংগ্রহ করিলেন; সেই দাসদের সংখ্যা ত্রিশ সহস্র লোক।
Cebuano[ceb]
Bahin sa mga Israelinhon nga gipatrabaho sa mga proyekto sa pagpanukod, ang 1 Hari 5:13, 14 nag-ingon: “Gipangdala ni Haring Solomon kadtong mga gipaapil sa pinugos nga trabaho gikan sa tibuok Israel; ug kadtong mga gipaapil sa pinugos nga trabaho mikabat ug katloan ka libo ka tawo.
Czech[cs]
O Izraelitech, kteří byli zaměstnáni při stavebních projektech, v 1. Královské 5:13, 14 čteme: „Král Šalomoun přiváděl z celého Izraele povolané k nucené práci; a počet povolaných k nucené práci dosáhl třiceti tisíc mužů.
Danish[da]
Om de israelitter Salomon brugte i sine byggeprojekter, siges der i Første Kongebog 5:13, 14: „Kong Salomon udskrev så tvangsarbejdere fra hele Israel, og tvangsarbejderne udgjorde tredive tusind mand.
German[de]
Über die Israeliten, die bei Bauprojekten eingesetzt wurden, erfahren wir aus 1. Könige 5:13, 14: „König Salomo brachte fortwährend die aus ganz Israel zur Zwangsarbeit Ausgehobenen herauf; und die zur Zwangsarbeit Ausgehobenen beliefen sich auf dreißigtausend Mann.
Ewe[ee]
Fiawo I, 5:27, 28 gblɔ tso Israel-vi siwo wozã le xɔtudɔa me ŋu be: “Salomo ɖe dɔwɔlawo le Israel katã dome, wole dɔwɔla ame akpe blaetɔ̃.
Efik[efi]
Akpa Ndidem 5:13, 14 etịn̄ aban̄a nditọ Israel oro ẹkesịnde ke utom edibọp n̄kpọ, ete: “Edidem Solomon ọbọ ofụri Israel mbon-utom [“mme anamutom oro ẹnyịkde-nyịk,” NW]; mbon-utom oro ẹnyụn̄ ẹdi tọsịn owo edịp ye duop.
Greek[el]
Όσο για τους Ισραηλίτες που χρησιμοποιούνταν σε οικοδομικά προγράμματα, τα εδάφια 1 Βασιλέων 5:13, 14 λένε: «Ο Βασιλιάς Σολομών έφερνε τους επιστρατευμένους για καταναγκαστική εργασία από όλο τον Ισραήλ· και οι επιστρατευμένοι για καταναγκαστική εργασία έφταναν τους τριάντα χιλιάδες άντρες.
English[en]
As for the Israelites employed in building projects, 1 Kings 5:13, 14 says: “King Solomon kept bringing up those conscripted for forced labor out of all Israel; and those conscripted for forced labor amounted to thirty thousand men.
Spanish[es]
Con respecto a los israelitas empleados en otras obras de construcción, 1 Reyes 5:13, 14 dice: “El rey Salomón siguió haciendo subir a los de todo Israel reclutados para trabajo forzado; y los reclutados para trabajo forzado ascendieron a treinta mil hombres.
Finnish[fi]
Niistä israelilaisista, jotka työskentelivät rakennushankkeiden hyväksi, kerrotaan 1. Kuninkaiden kirjan 5:13, 14:ssä: ”Kuningas Salomo otatti pakkotyövelvollisia koko Israelista, ja pakkotyövelvollisia kertyi kolmekymmentätuhatta miestä.
Fijian[fj]
Me baleti ira na Isireli era taravale, e kaya na 1 Tui 5: 13, 14: “A sa lesia ko Solomoni na tui na tamata maivei ira kecega na Isireli: era sa lewe tolu na oba na tamata.
French[fr]
Quant aux Israélites employés à des projets de construction, on lit en 1 Rois 5:13, 14 : “ Le roi Salomon faisait monter les requis du travail forcé provenant de tout Israël ; les requis du travail forcé s’élevèrent à trente mille hommes.
Ga[gaa]
Maŋtsɛmɛi a-Klɛŋklɛŋ Wolo 5:13, 14 lɛ wieɔ Israelbii ni aha amɛ nitsumɔ beni amaa sɔlemɔwe lɛ ahe akɛ: “Maŋtsɛ Salomo tsu gbɔmɛi anaa kɛjɛ Israel fɛɛ, ni mɛi ni aná lɛ ayibɔ ji akpei nyɔŋmai etɛ.
Gun[guw]
Gando Islaelivi he yin yiyizan to azọ́n họgbigbá tọn mẹ lẹ go, 1 Ahọlu lẹ 5:13, 14 dọmọ: “Sọlọmọni ahọlu sọ fọ́n sẹ̀njọtọ [kavi, azọ́n sinsinyẹn wàtọ] lẹ de sọn Islaeli lẹpo mẹ; sẹ̀njọtọ lẹ lọ yin gbẹtọ fọtọ́n ogbàn.
Hebrew[he]
באשר לבני ישראל שהועסקו בבנייה, נאמר במלכים א’. ה’:27, 28: ”ויעל המלך שלמה מס מכל ישראל.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa mga Israelinhon nga nadalahig sa pagtukod, ang 1 Hari 5: 13, 14 nagasiling: “Padayon nga gintipon ni Hari Solomon ang mga gintawag para sa pilit nga pagtrabaho sa bug-os nga Israel; kag ang mga gintawag sa pilit nga pagtrabaho nagdamo sing katluan ka libo nga lalaki.
Croatian[hr]
Što se tiče Izraelaca koji su radili poslove u vezi s gradnjom, u 1.
Hungarian[hu]
Az építkezéseknél alkalmazott izraelitákról az 1Királyok 5:13, 14 ezt írja: „Salamon király akkor kényszermunkára kötelezetteket hozatott fel egész Izraelből; a kényszermunkára kötelezett emberek száma harmincezret tett ki.
Indonesian[id]
Mengenai orang Israel yang dipekerjakan dalam proyek pembangunan, 1 Raja 5:13, 14 mengatakan, ”Raja Salomo terus menyuruh datang orang-orang yang diwajibkan melakukan kerja paksa dari antara seluruh Israel; dan mereka yang diwajibkan melakukan kerja paksa itu berjumlah tiga puluh ribu orang.
Igbo[ig]
Banyere ndị Izrel e nyere ọrụ iwu ihe owuwu, 1 Ndị Eze 5:13, 14 na-ekwu, sị: “Eze, bụ́ Solomọn, wee wepụta usuu ndị na-efe ofufe n’Izrel nile; usuu ahụ ndị na-efe ofufe bụ [puku ndị ikom iri atọ].
Italian[it]
Riguardo agli israeliti impiegati nelle attività edilizie, in 1 Re 5:13, 14 leggiamo: “Il re Salomone faceva salire quelli coscritti per i lavori forzati da tutto Israele; e quelli coscritti per i lavori forzati ammontarono a trentamila uomini.
Japanese[ja]
建設事業に携わったイスラエル人に関しては,列王第一 5章13,14節にこう記録されています。「 ソロモン王は強制労働に徴用された者たちをイスラエルの全土から上らせ続けた。 強制労働に徴用された者たちは三万人となった。
Georgian[ka]
ისრაელების შესახებ, რომლებიც სამშენებლო საქმეებში მონაწილეობდნენ, 3 მეფეთას 5:13, 14-ში ნათქვამია: „დაადო ბეგარა სოლომონმა მთელს ისრაელს: ოცდაათი ათასი კაცი გაჰყავდა ბეგარაზე.
Korean[ko]
여러 건축 공사에 동원된 이스라엘 사람들에 관하여 열왕기 첫째 5:13, 14은 이렇게 알려 줍니다. “솔로몬 왕은 온 이스라엘에서 강제 노역에 징발된 자들을 계속 불러 올렸다.
Lingala[ln]
Mpo na Bayisalaele oyo bazalaki kosala mosala ya kotonga, 1 Bakonzi [Mikonzi] 5:27, 28 (Bible na lingala ya lelo oyo) elobi boye: “Na kati ya mabota nyonso ya Israel, mokonzi Salomon akamataki bato na makasi, po na kosalela ye mosala ezangá lifuta.
Lozi[loz]
Haili Maisilaele ba ne ba itusiswa kwa ku yaha, 1 Malena 5:13, 14 i li: “Mulena Salumoni kih’a keta banna mwa sicaba sa Isilaele kaufela; kwa ketiwa banna ba ba eza 30,000.
Lithuanian[lt]
Apie izraelitus, įdarbintus statybose, 1 Karalių 5:27, 28 [5:13, 14, Brb] sakoma: „Karalius Saliamonas uždėjo lažą visam Izraeliui.
Luba-Lulua[lua]
Pa bidi bitangila bena Isalele bavua benza midimu ya luibaku, 1 Bakelenge 5:13, 14 udi wamba ne: ‘Mukalenge Solomo wakela mukenji munkatshi mua bena Isalele bonso: mukenji wakadi bua kumukebela bena mudimu binunu makumi asatu [bua kubenzeja midimu mikole].
Luvale[lue]
Mukanda waVamyangana 1, 5:13, 14 wahanjika vyavaIsalele vaze vazachilenga milimo yakutunga, ngwawo: “Mwangana Solomone asanyikile vaka-kumulambwila hakuzata milimo muli vaIsalele vosena, vaze vaka-kuzata vapwile malunga tununu vatatu.
Latvian[lv]
Par to, kā izraēlieši tika nodarbināti celtniecībā, var lasīt 1. Ķēniņu 5:27, 28: ”Ķēniņš Salamans izraudzīja no visa Israēla klaušu darbu pildītājus.
Malagasy[mg]
Hoy kosa ny 1 Mpanjaka 5:27, 28 momba ireo Israelita niasa tamin’ny tetikasa fanorenana: “Solomona mpanjaka naka olona tamin’ny Isiraely rehetra hanao fanompoana, ka olona telo alina no nalainy.
Malayalam[ml]
നിർമാണ പദ്ധതികളിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്ന ഇസ്രായേല്യരെ സംബന്ധിച്ച് 1 രാജാക്കന്മാർ 5:13, 14 ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ശലോമോൻ രാജാവു യിസ്രായേലിൽനിന്നൊക്കയും ഊഴിയവേലക്കാരെ വരിയിട്ടെടുത്തു; ഊഴിയവേലക്കാർ മുപ്പതിനായിരംപേരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
बांधकाम प्रकल्पांत काम करणाऱ्या इस्राएलांविषयी १ राजे ५:१३, १४ यात सांगितले आहे: “शलमोन राजाने सर्व इस्राएलातल्या लोकांवर बिगार बसविली, ही बिगार तीस हजार मनुष्यांची होती.
Maltese[mt]
Inkwantu għall- Iżraelin li kienu qed jaħdmu fuq il- proġetti tal- bini, l- 1 Slaten 5: 27, 28 (5: 13, 14, NW) jgħid: “Is- Sultan Salamun ġabar bil- lieva tletin elf raġel minn Iżrael kollu.
Burmese[my]
ဆောက်လုပ်ရေးစီမံကိန်းများတွင် အလုပ်လုပ်ကြရသော ဣသရေလလူတို့၏အကြောင်းကို ၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၅:၁၃၊
Norwegian[nb]
Angående de israelittene som deltok i byggeprosjekter, sies det i 1. Kongebok 5: 13, 14: «Kong Salomo førte stadig opp dem som var utskrevet til tvangsarbeid fra hele Israel; og de som var utskrevet til tvangsarbeid, utgjorde tretti tusen mann.
Nepali[ne]
निर्माण परियोजनाको काममा लगाइएका इस्राएलीहरूबारे १ राजा ५:१३, १४ यसो भन्छ: “सुलेमान राजाले सारा इस्राएलबाट तीस हजार बेगार काम गर्ने मानिसहरू जम्मा गरे।
Dutch[nl]
Over de Israëlieten die voor bouwprojecten werden gebruikt, zegt 1 Koningen 5:13, 14: „Koning Salomo liet uit heel Israël voortdurend degenen opkomen die tot dwangarbeid waren verplicht; en zij die tot dwangarbeid waren verplicht, bedroegen dertigduizend man.
Nyanja[ny]
Ponena za Aisrayeli amene anali kugwira ntchito yomangayo, lemba la 1 Mafumu 5:13, 14 limati: “Mfumu Solomo anasonkhetsa athangata mwa Aisrayeli onse, ndi athangatawo ndiwo anthu zikwi makumi atatu.
Panjabi[pa]
ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਬਾਰੇ 1 ਰਾਜਿਆਂ 5:13, 14 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਸੁਲੇਮਾਨ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲ ਤੋਂ ਬੇਗਾਰ ਲਈ ਅਤੇ ਬੇਗਾਰੀ ਤੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਮਨੁੱਖ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed saray Israelita ya inusar ed saray proyekto a panagpaalagey, oniay ibabaga na 1 Arari 5:13, 14: “Si arin Solomon amaalagey na manangatawan a nanlapu ed amin ya Israel; et say manangatawan sikato so talomplon libo a lalaki.
Papiamento[pap]
Pa loke ta e israelitanan usá den proyektonan di konstrukshon, 1 Reinan 5:13 i 14 ta bisa: “Rei Salomon a lanta for di henter Israel un grupo di trahadó pa hasi trabou fòrsá; i e trahadónan pa hasi trabou fòrsá tabata trinta mil hòmber.
Pijin[pis]
First Kings 5:13, 14 hem sei olsem abaotem olketa Israelite wea waka for build: “King Solomon hem gohed for tekem kam olketa bilong Israel wea hem markem for duim waka; and namba bilong olketa hia wea hem forcem for duim waka hem thirti thousand man.
Polish[pl]
Księga 1 Królów 5:13, 14 opowiada o Izraelitach zatrudnionych na budowach: „Król Salomon sprowadzał z całego Izraela ludzi powoływanych do robót przymusowych; a liczba mężczyzn powoływanych do robót przymusowych wynosiła trzydzieści tysięcy.
Portuguese[pt]
Quanto aos israelitas empregados em projetos de construção, 1 Reis 5:13, 14 diz: “O Rei Salomão fazia subir de todo o Israel os recrutados para trabalho forçado; e os recrutados para trabalho forçado somaram trinta mil homens.
Rundi[rn]
Ariko ku vyerekeye Abisirayeli bakoreshejwe mu bundi bwubatsi, mu 1 Abami 5:13, 14 hagira hati: “Umwami Salomo atoza abantu bo kuba abanyabikebere mu Bisirayeli hose; abo yatoje baba ibihumbi mirongwitatu.
Romanian[ro]
În ce-i priveşte pe israeliţii care au luat parte la lucrările de construcţie, în 1 Împăraţi 5:13, 14 se spune: „Împăratul Solomon a luat din tot Israelul oameni de corvoadă, în număr de treizeci de mii.
Russian[ru]
Об израильтянах, участвовавших в строительных работах, в 3 Царств 5:13, 14 говорится: «Обложил царь Соломон повинностью весь Израиль; повинность же состояла в тридцати тысячах человек.
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’Abisirayeli bakoreshejwe mu mishinga y’ubwubatsi, mu 1 Abami 5:27, 28 hagira hati “Umwami Salomo atoranya abantu b’abanyagihe [“abari batoranyirijwe gukora imirimo y’agahato,” NW ] mu Bisirayeli, bose bari inzovu eshatu.
Sango[sg]
Ti azo ti Israël so a zia ala na kua ti lekengo ada, 1 aGbia 5:13, 14 atene: “Gbia Salomon akamata azo ti sala kusala teti lo na popo ti azo ti Israël kue, na wungo ti ala ayeke [saki] bale-ota.
Sinhala[si]
ගොඩනැඟිලි ව්යාපෘතිවලට ඊශ්රායෙලිතයන්ව යොදාගැනීම ගැන 1 රාජාවලිය 5:13, 14හි අපට මෙසේ කියවීමට තිබේ. “සලමොන් රජ මුළු ඊශ්රායෙල් සෙනඟගෙන් රාජකාරිය පිණිස මිනිසුන් ගත්තේය; ගනු ලැබූ මනුෂ්යයෝ තිස්දාහක්ය.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o Izraelitov zapojených do stavebných projektov, v 1. Kráľov 5:13, 14 sa píše: „Kráľ Šalamún privádzal z celého Izraela povolaných na nútenú prácu; a počet povolaných na nútenú prácu dosiahol tridsaťtisíc mužov.
Slovenian[sl]
Glede Izraelcev, ki so delali pri gradbenih projektih, v Prvi knjigi kraljev 5:27, 28, SSP, (5:13, 14, AC) piše: »Kralj Salomon je vpeljal obvezno delo in iz vsega Izraela nabral trideset tisoč rabotnih delavcev.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le 1 Tupu 5:13,14, sa galulue tagata Isaraelu i le fausia o fale: “Ua togia tagata e le tupu o Solomona mai iā Isaraelu uma; o ē na togia foʻi e tolu sefulu o afe o tagata.
Shona[sn]
NezvevaIsraeri vaiita basa rokuvaka, 1 Madzimambo 5:13, 14 inoti: “Mambo Soromoni akadana vanhu vechibharo pakati pavaIsraeri vose; vanhu vechibharo vaiva zviuru zvine makumi matatu.
Albanian[sq]
Sa për izraelitët që merreshin me projektet e ndërtimit, te 1 Mbretërve 5:13, 14 thuhet: «Mbreti Solomon rekrutoi njerëz për punë të detyruar në tërë Izraelin dhe ata që u caktuan për punë të detyruar ishin tridhjetë mijë njerëz.
Sranan Tongo[srn]
Fu den Israelsma di ben musu du bow-wroko, 1 Kownu 5:13, 14 e taki: „Na ini heri Israel, Kownu Salomo ben seni kari den wan di ben de fruplekti fu wroko; èn dritenti dusun man ben de di ben de fruplekti fu wroko fu di sma ben dwengi den.
Southern Sotho[st]
Ha e le ka Baiseraele ba neng ba sebetsa mesebetsing ea kaho, 1 Marena 5:13, 14 e re: “Morena Solomone a ’na a nyolla ba ngolisitsoeng bakeng sa mosebetsi o qobelloang ho tsoa Iseraele eohle; ba ngolisitsoeng bakeng sa mosebetsi o qobelloang ea e-ba banna ba likete tse mashome a mararo.
Swedish[sv]
Vad beträffar de israeliter som arbetade i byggnadsprojekt sägs det i 1 Kungaboken 5:13, 14: ”Kung Salomo lät i fortsättningen föra upp dem som var utskrivna till tvångsarbete ur hela Israel, och de som var utskrivna till tvångsarbete utgjorde 30 000 man.
Swahili[sw]
Andiko la 1 Wafalme 5:13, 14 linasema hivi kuhusu Waisraeli walioajiriwa katika miradi ya ujenzi: “Mfalme Sulemani akaendelea kuwaleta wale wote walioandikishwa kufanya kazi ya kulazimishwa kutoka katika Israeli yote; na wale walioandikishwa kufanya kazi ya kulazimishwa jumla yao ikawa watu 30,000.
Congo Swahili[swc]
Andiko la 1 Wafalme 5:13, 14 linasema hivi kuhusu Waisraeli walioajiriwa katika miradi ya ujenzi: “Mfalme Sulemani akaendelea kuwaleta wale wote walioandikishwa kufanya kazi ya kulazimishwa kutoka katika Israeli yote; na wale walioandikishwa kufanya kazi ya kulazimishwa jumla yao ikawa watu 30,000.
Tamil[ta]
கட்டுமான பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்ட இஸ்ரவேலரைக் குறித்து 1 இராஜாக்கள் 5:13, 14 இவ்வாறு சொல்கிறது: “ராஜாவாகிய சாலொமோன் இஸ்ரவேலரெல்லாரிலும் ஊழியத்துக்கு முப்பதினாயிரம் அமஞ்சி ஆட்களைப் பிடித்தான்.
Thai[th]
ใน กรณี ของ ชาว อิสราเอล ที่ ถูก ใช้ ให้ ทํา งาน ใน โครงการ ก่อ สร้าง 1 กษัตริย์ 5:13, 14 กล่าว ว่า “กษัตริย์ ซะโลโม จึง ทรง มี รับสั่ง ให้ เกณฑ์ คน ตลอด ทั่ว พวก ยิศราเอล, ได้ สาม หมื่น คน.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቶም ኣብቲ ህንጸት እተሳተፉ እስራኤላውያን: 1 ነገስት 5:13, 14 “ንጉስ ሰሎሞን ድማ ካብ ብዘሎ እስራኤልስ ሐርዩ ዓየይቲ አከበ: እቶም ዓየይቲ ኸኣ ሰላሳ ሽሕ ኰኑ።
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa mga Israelita na nagtrabaho sa mga proyekto ng pagtatayo, ganito ang sabi ng 1 Hari 5:13, 14: “Patuloy na iniaahon ni Haring Solomon yaong mga tinawag para sa puwersahang pagtatrabaho mula sa buong Israel; at yaong mga tinawag para sa puwersahang pagtatrabaho ay umabot sa tatlumpung libong lalaki.
Tswana[tn]
Dikgosi tsa Ntlha 5:13, 14 e tlhalosa jaana fa e bua ka Baiseraele ba ba neng ba thapetswe go dira tiro ya go aga: “Kgosi Solomone a nna a ntsha ba ba pateleditsweng go tsenela tiro e e boima mo Iseraele yotlhe; mme ba ba pateleditsweng go tsenela tiro e e boima ba fitlha go banna ba le dikete di le masome a mararo.
Tongan[to]
Ka ki he kau ‘Isileli na‘e ngāue ‘i he ngaahi ngāue langá, ‘oku pehē ‘e he 1 Tu‘i 5: 13, 14: “Pea fai ‘e Kingi Solomone ha tu‘utu‘uni ngaue ki Isileli katoa; pea ko e tokolahi ‘o e kau ngaue ko e toko tolu mano.
Turkish[tr]
İnşa projelerinde çalıştırılan İsrailoğullarıyla ilgili 1. Krallar 5:13, 14 (YÇ) şöyle der: “Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrail’den otuz bin adam topladı.
Tsonga[ts]
Loko ku ri Vaisrayele lava a va tirha ku aka, 1 Tihosi 5:13, 14 yi ri: “Hosi Solomoni a hambeta a humesa lava va endlaka ntirho wo sindzisiwa etikweni hinkwaro ra Israyele; lava va endlaka ntirho wo sindzisiwa va va vavanuna va 30 000.
Twi[tw]
Wɔ 1 Ahene 5:13, 14 no, wɔka Israelfo a wɔfaa wɔn de wɔn sisi adan no ho asɛm sɛ: “Na ɔhene Salomo gyee Israel nyinaa hɔ adwumatow, na ɔtow no si nnipa peduasa.
Ukrainian[uk]
Що стосується ізраїльтян, які працювали на будівельних проектах, у 1 Царів 5:27, 28 сказано: «Соломон зібрав данину робітників зо всього Ізраїля, і була та данина — тридцять тисяч чоловік.
Urdu[ur]
اسکا مطلب یہ نہیں کہ ہیکل کی تعمیر میں اسرائیلیوں کو بیگار کام نہیں کرنا پڑا تھا۔ ۱-سلاطین ۵:۱۳، ۱۴ میں یوں بیان کِیا گیا ہے: ”سلیماؔن بادشاہ نے سارے اؔسرائیل میں سے بیگاری لگائے۔ وہ بیگاری تیس ہزار آدمی تھے۔
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha mga Israelita nga ginpatrabaho ha mga proyekto han pagtukod, an 1 Hadi 5:13, 14 nasiring: “Hi hadi Salomon nagtawag hin pentakasi tikang ha bug-os nga Israel; ngan an pentakasi katloan ka yukot ka tawo.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te kau Iselaele ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi ki te ʼu laga fale, ʼe ʼui fēnei ia 1 Hau 5: 13, 14: “Neʼe fakahake ake e te hau ko Salomone mai Iselaele kātoa he kau filifili ki te gāue; ko nātou ʼaē neʼe filifili ki te gāue neʼe ko te toko tolugofulu afe tagata.
Xhosa[xh]
Njengoko amaSirayeli ayesenza imisebenzi yokwakha, eyoku-1 yooKumkani 5:13, 14 ithi: “UKumkani uSolomon waqhubeka evelisa abo babhaliselwe ukusebenza ngokuqhutywa ngebhaxa kuye wonke uSirayeli; yaye abo babhaliselwe ukusebenza ngokuqhutywa ngebhaxa baba ngamadoda angamashumi amathathu amawaka.
Yoruba[yo]
Ìwé 1 Àwọn Ọba 5:13, 14 sọ nípa àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tí Sólómọ́nì gbà síṣẹ́ ìkọ́lé náà pé: “Sólómọ́nì Ọba sì ń bá a nìṣó ní mímú àwọn tí a ń fi túláàsì mú sìn nínú òpò àfipámúniṣe gòkè wá láti inú gbogbo Ísírẹ́lì; àwọn tí a sì ń fi túláàsì mú sìn nínú òpò àfipámúniṣe jẹ́ ọ̀kẹ́ kan ààbọ̀ ọkùnrin.
Chinese[zh]
但据列王纪上5:13,14所载,以色列人曾被征召去参与建筑工程:“所罗门王从以色列全国人民征召服劳役的人,这些服劳役的人共有三万。
Zulu[zu]
Mayelana nama-Israyeli ayesebenza ezakhiweni, eyoku-1 AmaKhosi 5:13, 14 ithi: “INkosi uSolomoni yakhuphula bonke labo ababebuthelwe ukwenza umsebenzi ophoqelelwe kulo lonke elakwa-Israyeli; labo ababebuthelwe ukwenza umsebenzi ophoqelelwe baba ngamadoda ayizinkulungwane ezingamashumi amathathu.