Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ووقعت المرأة في شراك هذه النـزاعات الإيديولوجية وكثيراً ما تُركت أمام "خيار" الالتحاق بقوات المشاريع الإمبريالية/المهيمنة أو الامتثال لممارسات الاضطهاد
English[en]
Women have found themselves entangled in these ideological contests and have often been left with the “choice” of joining forces with imperialist/hegemonic projects or compliance with oppressive practices
Spanish[es]
Las mujeres se han visto atrapadas en estos cuestionamientos ideológicos, y han debido "tomar la decisión" de unirse a proyectos imperialistas/hegemónicos o aceptar las prácticas opresivas
French[fr]
Les femmes se sont retrouvées prises au piège de ces luttes idéologiques et ont souvent eu pour seul «choix» d'adhérer à des projets impérialistes ou hégémoniques ou de se plier à des pratiques qui les oppriment
Russian[ru]
Женщины оказались втянутыми в эти идеологические споры и нередко не имели иного выбора, кроме как присоединиться к силам, преследующим империалистические/гегемонистские цели, или приспосабливаться к практике угнетения
Chinese[zh]
妇女被挤在这种意识形态纷争的夹缝中,结果她们往往面临的唯一“选择”,就是要么追随帝国主义/霸权主义式的目标、要么就顺从压制性习俗。