Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veilig in sy “kangaroe-sak” bly die baba warm en kan daar maklik vir hom sy moeder se melk gegee word.
Amharic[am]
ሕፃኑ ሙቀት እንዲያገኝና እዚያው ሆኖ የእናቱን ጡት በቀላሉ እንዲጠባ የሚያስችለው ይህ ዘዴ ካንጋሮ ሆዷ ላይ ባለው ከረጢት ልጅዋን ከምትይዝበት መንገድ ጋር ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
فيبقى الطفل عندئذ بمأمن في ذلك الجيب الشبيه بجيب الكنغر، حيث يتنعّم بالدفء ويتمكّن بسهولة من التغذي بسهولة بحليب امه.
Bulgarian[bg]
Така защитено в своята подобна на кенгуру торба, бебето стои на топло и лесно може да бъде хранено с майчиното мляко.
Bislama[bi]
Hemia i olsem basket blong kangaru, mo hem i kipim bebi i wom gud, mo i isi tu long mama blong givim titi long bebi.
Cebuano[ceb]
Luwas diha sa samag-kangaroo nga puyopuyo niini, ang bata kanunayng mainit ug daling mapasuso sa gatas sa iyang inahan.
Czech[cs]
Bezpečně uložené jakoby v klokaním vaku je dítě v teple a lze jej snadno krmit mateřským mlékem.
Danish[da]
Barnet ligger lunt og trygt i sin ’kængurupung’ og får samtidig mælk fra moderen.
German[de]
Dort ist es geschützt wie ein Kängurubaby im Beutel seiner Mutter, wird warm gehalten und kann leicht mit der Milch seiner Mutter versorgt werden.
Greek[el]
Ασφαλές στο «μάρσιπό» του, το μωρό παραμένει ζεστό και μπορεί να τρέφεται εύκολα με το γάλα της μητέρας του.
English[en]
Safe in its kangaroolike pouch, the baby stays warm and can easily be fed its mother’s milk.
Spanish[es]
En la seguridad que le brinda esta bolsa que recuerda la del canguro, el pequeño se mantiene caliente y puede alimentarse sin dificultad de la leche materna.
Estonian[et]
Selles kukrutaolises turvapaigas on beebil soe ja teda saab hõlpsalt rinnaga toita.
Finnish[fi]
Tämän kenguruemojen pussia muistuttavan taskun suojissa lapsi pysyy lämpimänä ja imettäminen on helppoa.
French[fr]
En sécurité dans sa poche pareille à celle d’un kangourou, le bébé est au chaud et peut facilement être nourri au lait maternel.
Croatian[hr]
Tu ispod majčine odjeće nalazi se na sigurnom i toplom, lako se hrani njenim mlijekom, a izgleda kao da je u klokanovom tobolcu.
Indonesian[id]
Sang bayi, yang aman dalam kantong seperti kepunyaan kanguru ini, tetap terjaga kehangatannya dan dapat dengan mudah disusui ibunya.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye nọ ná nchebe n’ebe ọ gwọkọrọ onwe ya dị ka anụ kangaroo, nwa ọhụrụ ahụ na-enweta ahụ́ ikpo ọkụ, ọ ga-adịkwa mfe inye ya mmiri ara nne ya.
Iloko[ilo]
Tangay natalged iti kasla supot ti kangaroo, agtalinaed a maimengan ti maladaga ken nalaka a mataraonan iti gatas ni nanangna.
Italian[it]
Al sicuro nel ‘marsupio’ materno, come un piccolo canguro, il neonato sta al caldo e può nutrirsi facilmente del latte della madre.
Japanese[ja]
赤ちゃんは,カンガルーのおなかの袋に安全に収まったかのように,ぬくぬくとした状態でお母さんの乳を飲むことができます。
Korean[ko]
캥거루의 주머니 같은 안전한 곳에 있는 아기는 몸을 따뜻하게 유지하며 모유도 쉽게 먹을 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Энеси үчүн да аны эмизүү ыңгайлуу болот.
Lithuanian[lt]
Panašioje į kengūros „sterblėje“ kūdikiui šilta, saugu ir čia pat motinos pienas.
Malagasy[mg]
Toy ny ao anatin’ny kitapon’ilay biby antsoina hoe kangoroa izy amin’izay, sady miadana no mafana tsara ary afaka minono mora foana amin-dreniny.
Macedonian[mk]
Безбедно во својата торба слична на торбата на кенгурот, на бебето му е топличко и лесно може да се храни со мајчиното млеко.
Maltese[mt]
F’din l- ispeċi taʼ borża bħal dik tal- kangarù, it- tarbija tkun protetta, sħuna, u tkun tistaʼ tingħata l- ħalib taʼ l- omm.
Burmese[my]
၎င်း၏သားပိုက်ကောင်နှင့်တူသော သားပိုက်အိတ်ထဲတွင် လုံလုံခြုံခြုံရှိနေရာ ကလေးသည် နွေးနွေးထွေးထွေးရှိကာ မိခင်၏နို့ရည်ကို အလွယ်တကူသောက်သုံးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I sin kengurulignende pung holder barnet seg varmt og kan enkelt bli gitt morsmelk.
Nepali[ne]
कंगारूको जस्तै थैलीमा बच्चालाई राख्दा बच्चाले सजिलै आफ्नी आमाको दूध चुस्न सक्छ र बच्चालाई पनि न्यानो हुन्छ।
Dutch[nl]
Veilig in zijn kangoeroeachtige buidel blijft de baby warm en kan hij makkelijk gevoed worden met de melk van zijn moeder.
Papiamento[pap]
Safe den su saku estilo kángaru, e beibi ta keda kayente, i e por bebe lechi di su mama fásilmente.
Polish[pl]
W tej ciepłej „kangurzej torbie” bezpieczne maleństwo przyjmuje pokarm matki.
Portuguese[pt]
É como se o bebê estivesse em uma bolsa semelhante à do canguru, onde ele fica aquecido e é facilmente amamentado ao peito.
Romanian[ro]
Aflat în siguranţă în această „pungă“ asemănătoare marsupiului unui cangur, bebeluşul este ţinut la căldură şi poate fi alăptat cu uşurinţă.
Russian[ru]
В такой «сумке», похожей на сумку кенгуру, ребенок чувствует себя превосходно: он находится в тепле, мама может кормить его своим молоком.
Sinhala[si]
කැන්ගරුවෙකුගේ උදර මල්ල හා සමානව, එමගින් දරුවාව සුරක්ෂිතවත් උණුසුම්වත් කිරි බීමට පහසු වන ආකාරයටත් තබන්නේය.
Slovak[sk]
Dieťa v bezpečí „kengurieho vaku“ je stále v teple a môže sa ľahko sýtiť matkiným mliekom.
Slovenian[sl]
Otrok je na toplem, kakor v vreči kenguruja, in se zlahka hrani z materinim mlekom.
Albanian[sq]
I siguruar në këtë xhep, ngjashëm atij të kangurit, foshnja rri ngrohtë dhe mund të ushqehet me lehtësi me qumështin e së ëmës.
Serbian[sr]
Beba je u svojoj „kengurovoj“ torbi, toplo joj je i može lako da se hrani majčinim mlekom.
Swedish[sv]
Babyn ligger tryggt i sin kängurulika pung, där den håller sig varm och där den lätt kan få mjölk från sin mamma.
Swahili[sw]
Mtoto anayefungwa hivyo atapata joto na itakuwa rahisi kwake kunyonya maziwa ya mama yake.
Congo Swahili[swc]
Mtoto anayefungwa hivyo atapata joto na itakuwa rahisi kwake kunyonya maziwa ya mama yake.
Tamil[ta]
பாதுகாப்பான கங்காருவின் பை போன்ற அமைப்பில் குழந்தை கதகதப்பாக இருப்பதோடு அது எளிதாக தன் தாயின் பாலைக் குடித்துக்கொள்கிறது.
Thai[th]
ทารก จะ ปลอด ภัย เหมือน ได้ อยู่ ใน กระเป๋า หน้า ท้อง จิงโจ้ ได้ ทั้ง ความ อบอุ่น และ กิน นม แม่ ได้ ง่าย.
Tagalog[tl]
Habang ligtas na naroroon sa tulad-kangaroo na lukbutan nito, ang sanggol ay nananatiling mainit at madaling mapasususo sa gatas ng ina.
Turkish[tr]
Bebek, kanguru kesesine benzeyen bu emin yerde sıcak kalır ve kolayca annesinin sütüyle beslenebilir.
Ukrainian[uk]
Подібно до кенгурятка в сумці кенгуру, малюк від своєї мами отримує необхідне тепло і має легкий доступ до материнського молока, а також почувається затишно.
Urdu[ur]
اس طرح بچہ کینگرو جیسی تھیلی میں گرم رہتا ہے اور ماں کا دودھ بھی آسانی سے پی سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
An toàn trong túi giống như của chuột túi, em bé được giữ ấm và có thể dễ dàng bú sữa mẹ.
Yoruba[yo]
Á wá dà bí ìgbà tí ẹranko kangaroo gbé ọmọ rẹ̀ sábẹ́, ara ọmọ náà á máa móoru á sì rọrùn fún un láti máa mu ọyàn ìyá rẹ̀.