Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van hulle het gesê dat ek gebreinspoel word.
Amharic[am]
አንዳንዶቹም፣ የይሖዋ ምሥክሮች አእምሮዬን እያጠቡት መሆኑን ተናገሩ።
Bemba[bem]
Bamo batile ba Nte balemfulunganya.
Bulgarian[bg]
Някои твърдяха, че ми промиват мозъка.
Cebuano[ceb]
Ang uban miingon nga na-brainwash ko.
Danish[da]
Nogle sagde at jeg var ved at blive hjernevasket.
German[de]
Einige meinten, ich würde da eine Gehirnwäsche bekommen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo gblɔ be wole nye susu trɔm.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkedọhọ ke ẹkenyenyịk mi.
Greek[el]
Κάποιοι είπαν ότι αυτοί μου έκαναν πλύση εγκεφάλου.
English[en]
Some said that I was being brainwashed.
Spanish[es]
Algunos dijeron que me estaban lavando el cerebro.
Estonian[et]
Mõned koguni ütlesid, et mulle on ajuloputust tehtud.
Persian[fa]
برخی گفتند که مرا شستوشوی مغزی میدهند.
Finnish[fi]
Jotkut varoittivat minua aivopesusta.
Fijian[fj]
Eso era tukuna niu sa vakacalai.
French[fr]
Certains ont dit que je subissais un lavage de cerveau.
Croatian[hr]
Neki moji poznanici govorili su da mi je ispran mozak.
Haitian[ht]
Gen kèk ladan yo ki di Temwen Jewova yo lave sèvo m.
Hungarian[hu]
Néhányan azt mondták, hogy agymosáson megyek át.
Armenian[hy]
Ոմանք ասում էին, որ նրանք ուղեղս լվացել են։
Indonesian[id]
Beberapa mengatakan bahwa saya sedang dicuci otak.
Iloko[ilo]
Adda dagiti agkuna nga inimpluensiaandak laeng dagiti Saksi.
Italian[it]
Alcuni dissero che mi stavano facendo il lavaggio del cervello.
Japanese[ja]
お前は洗脳されている』と言う人たちもいました。
Georgian[ka]
ზოგი ამბობდა, რომ მოწმეებმა „ტვინი გამომირეცხეს“.
Korean[ko]
나보고 세뇌당하고 있다고 말하는 사람들도 있었습니다.
Lingala[ln]
Basusu balobaki ete bakómi kondimisa ngai makambo na makasi.
Lithuanian[lt]
Kai kas sakė, kad man „plaunamos smegenys“.
Latvian[lv]
Daži teica, ka viņi man skalo smadzenes.
Macedonian[mk]
Некои од нив ми рекоа дека Јеховините сведоци ми го перат мозокот.
Norwegian[nb]
Noen sa at jeg ble hjernevasket.
Dutch[nl]
Sommigen zeiden dat ik gehersenspoeld werd.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba be ba re ke fetotšwe mogopolo.
Nyanja[ny]
Ena ankanena kuti a Mboni akundisokoneza maganizo.
Polish[pl]
Niejeden z nich twierdził, że przechodzę pranie mózgu.
Portuguese[pt]
Alguns disseram que estavam fazendo uma lavagem cerebral em mim.
Rundi[rn]
Bamwe bavuga ko bankorofye mu mutwe.
Romanian[ro]
Unii chiar spuneau că mi-a fost spălat creierul.
Russian[ru]
А кто-то даже говорил, что мне промывают мозги.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bavugaga ko banyogeje ubwonko.
Sinhala[si]
සමහර අය කිව්වා සාක්ෂිකරුවන් මාව නොමඟ යවලා කියලා.
Slovak[sk]
Niektorí povedali, že mi „vymývajú mozog“.
Slovenian[sl]
Nekateri so rekli, da mi Priče perejo možgane.
Shona[sn]
Vamwe vakati ndaizochinjwa pfungwa dzangu.
Albanian[sq]
Disa thanë se po më bënin lavazh truri.
Serbian[sr]
Neki su rekli da mi Svedoci ispiraju mozak.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den ben taki dati den ben drai mi frustan.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba re ke fetoloa kelello ka lintho tsa mashano.
Swedish[sv]
En del sade att jag höll på att bli hjärntvättad.
Swahili[sw]
Wengine walisema kwamba nilikuwa nikipumbazwa.
Congo Swahili[swc]
Wengine walisema kwamba nilikuwa nikipumbazwa.
Thai[th]
บาง คน พูด ว่า ผม กําลัง ถูก ล้าง สมอง.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ከኣ፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንኣተሓሳስባይ ከም ዘደንዘዝዎ ዀይኑ ተሰምዖም።
Tagalog[tl]
Sinabi ng ilan na ako ay na-brainwash.
Tswana[tn]
Bangwe ba ne ba re Basupi ba ntshasa bobi mo matlhong.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok olsem ol Witnes i paulim tingting bilong mi.
Turkish[tr]
İçlerinden bazıları beynimin yıkandığını söyledi.
Tsonga[ts]
Van’wana a va ehleketa leswaku ndzi cinciwe miehleketo.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakatenge Ŵakaboni ŵanigatiska mutu.
Xhosa[xh]
Abanye babesithi ndiyalahlekiswa.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sọ pé, wọ́n ti fi ẹ̀kọ́ wọn yí ọpọlọ mi pa dà.