Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ጠበኛ ሚስት እንደማያቋርጥ ነጠብጣብ ናት” በማለት ይህ ዓይነቱ ስሜት ሊያጋጥም የሚችል መሆኑን ያመለክታል።
Arabic[ar]
ويسلِّم الكتاب المقدس بصحة مشاعر كهذه، قائلا: «مخاصمات الزوجة كالوكف المتتابع.»
Bislama[bi]
Baebol i talemaot filing olsem, taem i talem se: “Ol rao blong wan waef oli olsem ruf we i lik, gogo man i ronwe.”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya miila sa maong mga pagbati, nga nagaingon: “Ang mga pagpakiglalis sa usa ka asawa maoy sama sa nagatulo nga atop nga magpaabog sa usa.”
Czech[cs]
Bible uznává takové pocity, když říká: „Sváry manželky jsou jako děravá střecha, která člověka zahání.“
Danish[da]
Bibelen taler også om disse følelser: „Kvindekiv er som et dryppende tag der driver én bort.“
Ewe[ee]
Biblia lɔ̃ ɖe edzi be awɔ na ŋutsuwo nenema esi wògblɔ be: “Nyɔnu nyawɔla enye betrɔ, si le ɖuɖum ɖaa.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αναγνωρίζει ότι υπάρχουν αυτά τα αισθήματα όταν λέει: ‘Οι φιλονικίες μιας συζύγου είναι σαν σκεπή που στάζει η οποία απωθεί κάποιον’.
English[en]
The Bible acknowledges such feelings, saying: “The contentions of a wife are as a leaking roof that drives one away.”
Spanish[es]
La Biblia reconoce tales sentimientos cuando dice: “Las contiendas de una esposa son como un techo con goteras que ahuyenta a uno”.
Finnish[fi]
Raamattu ei kiellä, etteikö tällaisia tuntemuksia voisi herätä, kun se sanoo: ”Vaimon tora on kuin räystäästä tippuva vesi.”
French[fr]
La Bible évoque cette situation en ces termes: “Les disputes d’une épouse sont comme un toit qui laisse goutter l’eau et vous fait fuir.”
Hebrew[he]
המקרא מכיר בקיומם של רגשות מעין אלה, באומרו: ”דלף טורד מדייני אשה” (משלי י”ט:13).
Hungarian[hu]
A Biblia elismeri az ilyen érzéseket, amikor ezt mondja: „a civódó asszony meg, mint a lyukas tető, elűzi hazulról” (Példabeszédek 19:13, Katolikus fordítás).
Indonesian[id]
Alkitab mengakui perasaan demikian, dengan mengatakan, ”Pertengkaran seorang isteri adalah seperti tiris yang tidak henti-hentinya menitik.”
Iloko[ilo]
Bigbigen ti Biblia dagita a rikna, a kunkunana: “Dagiti ringringgor ti asawa a babai isuda ti kasla kankanayon a panagtedted.”
Italian[it]
La Bibbia riconosce che questo può succedere quando dice: “Le contese di una moglie sono come il gocciolare di un tetto che costringe ad andar via”.
Japanese[ja]
聖書はそのような気持ちになることを認めて,「妻の口論は,人を追い立てる雨漏りのする屋根のようだ」と述べています。(
Korean[ko]
성서는 그런 남편의 심정을 인정하여, “다투는 아내는 이어 떨어지는 물방울”이라고 말한다.
Malagasy[mg]
Manamarika ny fihetseham-po toy izany ny Baiboly rehefa milaza hoe: “Ny ady ataon’ny vehivavy dia toy ny rano mitete mandrakariva.”
Norwegian[nb]
Bibelen viser forståelse for slike følelser, for den sier: «En hustrus stridigheter er som et lekkende tak som driver en bort.»
Northern Sotho[nso]
Beibele e dumela maikwelo a bjalo ge e re: “Mangangá a mosadi ké matlôbôtlôbô a sa kxaotšexo.”
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza malingaliro otero, kuti: “Makangano a mkazi ndiwo kudonthadonthabe.”
Polish[pl]
Niejednemu mężowi władczej, kłótliwej żony wydaje się, iż na każdym kroku jest krępowany ciągłymi żądaniami, pouczeniami i krytyką.
Portuguese[pt]
A Bíblia reconhece tais sentimentos, dizendo: “As contendas duma esposa são como a goteira do telhado, que afugenta.”
Romanian[ro]
Biblia confirmă astfel de sentimente, când afirmă: „Certurile unei soţii sunt ca un acoperiş care curge şi care alungă pe cineva“ (Proverbele 19:13, New World Translation).
Slovak[sk]
Biblia uznáva existenciu takých pocitov a hovorí: „Škriepky manželky sú ako zatekajúca strecha, ktorá človeka odháňa.“
Slovenian[sl]
Biblija pozna takšno občutje, saj pravi: »Prepiri ženske so neprestano kapljajoč dež.«
Shona[sn]
Bhaibheri rinobvuma kunzwa kwakadaro, richiti: “Kakavaro dzomudzimai dzakaita sedenga rinodonha rinodzingira munhu kure.”
Southern Sotho[st]
Bibele e lumela maikutlo a joalo, ha e re: “Likomang tsa mosali li tšoana le marulelo a nelang a lelekang motho.”
Swedish[sv]
Bibeln erkänner att sådana känslor ibland kan vara berättigade, när den säger: ”En hustrus stridigheter är som ett läckande tak som driver en bort.”
Swahili[sw]
Biblia hukiri kuwapo kwa hisia kama hizo, isemapo hivi: “Ugomvi wa mke [ni] kama kutona-tona daima.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ยอม รับ ความ รู้สึก เช่น นั้น โดย บอก ว่า “ภรรยา บ่น พร่ํา เพรื่อ นั้น เป็น เหมือน ฝน ตก พรํา ๆ.”
Tagalog[tl]
Kinikilala ng Bibliya ang mga damdaming iyon, na ang sabi: “Ang mga pakikipagtalo ng asawang babae ay mistulang isang tumutulong bubong na nilalayuan.”
Tswana[tn]
Bibela e dumelana sentle gore boikutlo joo bo teng, ka go bolela jaana: “Ditatalalo tsa mosadi wa motho di tshwana le marulelo a a nang a a ka kobang motho.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i wanbel long dispela olsem: “Sapos meri bilong wanpela man, em i meri bilong tok kros na toktok planti, orait em i olsem ren i kam insait long hul long het bilong haus na oltaim i wok long pundaun liklik liklik.”
Tsonga[ts]
Bibele yi vulavula hi mintlhaveko yo tano, loko yi ku: “Nsati wa ku lev̌a i yindlu le’yi’ pfutaka hi masiku.”
Twi[tw]
Bible ka nkate a ɛte saa ho asɛm, bere ɛka sɛ: “Ɔbea atutupɛ yɛ daa nsosɔe.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyazivuma iimvakalelo ezinjalo, isithi: “Luqhoqhozo oluxikileyo ingxabano yomfazi.”
Zulu[zu]
IBhayibheli liyayivuma imizwa enjalo, lithi: ‘Ukuxabana komfazi kunjengokuconsa njalonjalo.’