Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәра зыргозеи ҭаацәарак Иегова дара рахь агәрыцҳашьара шааирԥшыз?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ weku ko ná nɔ mi mami kaa Yehowa mi mi sã lɛ ngɛ a he ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom glo een gesin dat Jehovah medelye met hulle gehad het?
Amharic[am]
አንድ ቤተሰብ ይሖዋ ርኅራኄ እንዳሳየው የተሰማው ለምንድን ነው?
Amis[ami]
Misamaanay hano pakasoˈlin ko paro no lomaˈ ni Milan, to siniˈadaay ci Yihofa cangranan?
Aymara[ay]
¿Kunatsa mä familiajj Jehová Diosaw jiwañat qhespiyistu sasin sapjjäna?
Azerbaijani[az]
Bir ailə başına gələn hadisələrdən hansı qənaətə gəlmişdi?
Bashkir[ba]
Ни өсөн бер ғаилә Йәһүәнең үҙҙәренә ҡарата ҡыҙғаныу сағылдырғанына һис тә шикләнмәгән?
Basaa[bas]
Inyuki lihaa jada li bi hémle le Yéhôva a bi unda ñem ngôô inyu yap?
Central Bikol[bcl]
Taano ta naniniwala an sarong pamilya na nagpahiling sa sainda nin pagmalasakit si Jehova?
Bemba[bem]
Mulandu nshi aba mu lupwa lumo basuminine ukuti Yehova alibalangile inkumbu?
Bulgarian[bg]
Защо едно семейство е убедено, че Йехова е проявил състрадание към тях?
Bini[bin]
De emwi nọ sunu nọ ya ẹgbẹe ọkpa yayi wẹẹ e Jehova mwẹ agiẹngiẹn daa iran?
Bangla[bn]
কেন একটা পরিবার এই বিষয়ে নিশ্চিত হয়েছিল যে, যিহোবা তাদের প্রতি সমবেদনা দেখিয়েছেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé nda bôt éziñ ja yeme na, Yéhôva a nga mvamane je?
Catalan[ca]
Com va sentir una família que Jehovà els hi va mostrar compassió?
Garifuna[cab]
Ida liña hasandiruni liduheñu Milan gudemehabu lan Heowá houn?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma ri Milan chuqaʼ ri rachʼalal xkinaʼ chi ri Jehová xujoyowaj kiwäch?
Cebuano[ceb]
Nganong nakaingon ang usa ka pamilya nga si Jehova nagmabination kanila?
Czech[cs]
Proč je jedna rodina přesvědčená, že Jehova s nimi měl soucit?
Chol[ctu]
¿Chucoch tsaʼʌch pʼuntʌntiyob ti Jehová tsiʼ yubi jumpʼejl familia?
Chuvash[cv]
Пӗр ҫемье хӑйсене Иегова хӗрхенсе ҫӑлни пирки мӗншӗн иккӗленмен?
Danish[da]
Hvorfor er en familie overbevist om at de har mærket Jehovas medfølelse på en helt særlig måde?
German[de]
Warum kam eine Familie zu dem Schluss, dass Jehova ihr Mitgefühl erwiesen hatte?
Duala[dua]
Ońola nje mbia mō̱ mu dube̱no̱ ná Yehova a lee̱le̱ babo̱ nded’ao?
Jula[dyu]
Mun na denbaya dɔ lanin b’a la ko Jehova tun makarila olu la?
Ewe[ee]
Nu ka tae ƒome aɖe xɔe se be Yehowa ƒe dɔme trɔ ɖe yewo ŋu?
Efik[efi]
Nso ikanam ubon kiet ẹnịm ke Jehovah akatua mmimọ mbọm?
Greek[el]
Γιατί μια οικογένεια πιστεύει ότι ο Ιεχωβά εκδήλωσε συμπόνια απέναντί της;
English[en]
Why did one family believe that Jehovah had exercised compassion toward them?
Spanish[es]
¿Por qué sintió una familia que Jehová les mostró compasión?
Estonian[et]
Miks oli üks perekond veendunud, et koges Jehoova kaastunnet?
Persian[fa]
چرا خانوادهٔ میلان بر این باور بودند که یَهُوَه به آنان دلسوزی نشان داد؟
Finnish[fi]
Miksi eräs perhe on vakuuttunut siitä, että Jehova osoitti heitä kohtaan myötätuntoa?
Fijian[fj]
Na cava eratou vakabauta kina e dua na vuvale ni nanumi ratou o Jiova?
Fon[fon]
Etɛwu xwédo ɖé ka mɔ ɖɔ Jehovah sè wuvɛ̌ xá emi?
French[fr]
Pourquoi une famille est- elle convaincue que Jéhovah a eu de la compassion pour elle ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ weku ko heɔ amɛyeɔ akɛ Yehowa jie musuŋtsɔlɛ kpo etsɔɔ amɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai a kakoauaa te utu teuana bwa e nanoangaiia Iehova?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa peteĩ família opensa Jehová oiporiahuvereko hague chupekuéra?
Gujarati[gu]
એક કુટુંબે કઈ રીતે યહોવાની કરુણાનો અનુભવ કર્યો?
Gun[guw]
Naegbọn whẹndo de do kudeji dọ Jehovah ko yinuwa hẹ yé po awuvẹmẹ po?
Ngäbere[gym]
¿Jehová nitre ja mräkäre mikani tuin bobre jai ye ñobätä namani ruin ietre?
Hausa[ha]
Me ya sa wata iyali ta gaskata cewa Jehobah ya ji tausayinsu?
Hebrew[he]
מדוע האמינה משפחה אחת שיהוה גילה חמלה כלפיה?
Hindi[hi]
एक परिवार को क्यों यकीन था कि यहोवा ने उन पर करुणा की?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nakasiling ang isa ka pamilya nga ginpakitaan sila ni Jehova sing kaawa?
Croatian[hr]
Zašto je jedna obitelj uvjerena da im se Jehova smilovao i pomogao im?
Haitian[ht]
Ki sa k fè yon fanmi te kwè Jewova te demontre kè sansib pou yo?
Hungarian[hu]
Miért érezte úgy egy család, hogy Jehova kimutatta irántuk a könyörületét?
Armenian[hy]
Միլանի ընտանիքը ինչո՞ւ է վստահ, որ Եհովայի կարեկցանքի շնորհիվ է կենդանի մնացել։
Western Armenian[hyw]
Ընտանիք մը ինչո՞ւ զգաց թէ Եհովան գթութեամբ վարուեցաւ իրենց հետ։
Herero[hz]
Ongwaye eṱunḓu rimwe tjaa ri munu kutja Jehova we ve raisira otjari?
Ibanag[ibg]
Ngatta kumbinsidu i tadday nga familia nga nikabbi ira ni Jehova?
Indonesian[id]
Mengapa sebuah keluarga bisa yakin bahwa Yehuwa beriba hati kepada mereka?
Igbo[ig]
Gịnị mere obi ji sie otu ezinụlọ ike na Jehova meere ha ebere?
Iloko[ilo]
Apay a mamati ti maysa a pamilia a kinaasian ida ni Jehova?
Icelandic[is]
Hvers vegna fannst fjölskyldu einni Jehóva sýna sér meðaumkun?
Isoko[iso]
Fikieme uviuwou jọ o rọ ta nọ Jihova o dhesẹ ọdawẹ kẹ ae?
Italian[it]
Perché Dragan e la sua famiglia sono convinti che Geova abbia mostrato compassione verso di loro?
Japanese[ja]
ある家族はエホバの同情心を感じるどんな出来事を経験しましたか。
Georgian[ka]
რატომ ფიქრობს ერთი ოჯახი, რომ იეჰოვამ მათ მიმართ თანაგრძნობა გამოავლინა?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kyatumie mũndũ ũmwe na mũsyĩ wake maĩkĩĩa kana Yeova nĩwamew’ĩie ĩnee?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ laba nɛ hɔʋ nakʋyʋ na se Yehowa nanɩ pa-pʋtɔdɩyɛ?
Kongo[kg]
Inki ndimisaka dibuta mosi nde Yehowa wilaka bo mawa?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmire famĩlĩ ĩmwe ĩtĩkie atĩ Jehova nĩ aamonetie ũcayanĩri?
Kuanyama[kj]
Omolwashike oukwaneumbo umwe u udite kutya Jehova okwe u ulikila olukeno?
Kannada[kn]
ತಮಗೆ ಯೆಹೋವನು ಕನಿಕರ ತೋರಿಸಿದನು ಎಂದು ಒಂದು ಕುಟುಂಬ ಯಾಕೆ ನಂಬುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
한 가족이 여호와께서 그들에게 동정심을 나타내셨다고 믿은 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyalengejile kisemi kimo kuswa kuba’mba Yehoba wibamwesheshe kifyele?
Kurdish Kurmanji[ku]
Malbatek çima bawer bû ku Yehowa ji wan re dilovanî kiribû?
Kwangali[kwn]
Morwasinke epata limwe lya yi pulilire asi Jehova kwava vaterere?
Kyrgyz[ky]
Бир үй-бүлө Жахабанын аларга боору ооруганына эмнеден улам ынанган?
Ganda[lg]
Lwaki ab’omu maka agamu bakakafu nti Yakuwa yabalaga ekisa nga bali mu mbeera enzibu?
Lingala[ln]
Mpo na nini libota moko emonaki ete Yehova ayokelaki bango mawa?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi lubasi loluñwi hane luikutwile kuli Jehova naalubonisize mukekecima?
Lithuanian[lt]
Kas vieną šeimą įtikino, kad Jehova bėdoje parodė jiems atjautą?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kisaka kimo kyakulupile amba Yehova webevwanine lusa?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi dîku kampanda divua ditabe ne: Yehowa uvua mubaleje luse?
Luvale[lue]
Chuma muka chalingishile tanga yimwe yifwelele ngwayo Yehova avevwililile keke?
Lunda[lun]
Muloñadi chisaka chimu chichakuhweleleli nawu Yehova wayimwekesheleli wushona?
Luo[luo]
Ang’o momiyo joot moro ne ni gadier ni Jehova ne onyisogi ng’wono?
Latvian[lv]
Kāpēc kāda ģimene uzskata, ka ir pieredzējusi īpašu Jehovas līdzjūtības izpausmi?
Mam[mam]
¿Tiquʼn kubʼ tnaʼn jun ja xjal qa tzaj tyekʼin Jehová qʼaqʼbʼil tkʼuʼj kyiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni kʼoakitsoni jngo familia nga tsakakóle kjoamatokon je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko tjäˈäwë tuˈugë familyë ko paˈˈayoowëdë Jyobaa?
Motu[meu]
Dahaka dainai ruma bese ta na e abia dae Iehova ese e bogadia hisi?
Malagasy[mg]
Nahoana ny fianakaviana iray no nino hoe nangoraka azy ireo i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno amu lupwa lumwi yasininkizizye ukuti Yeova wayalangizye uluse?
Marshallese[mh]
Etke juon baam̦le ear tõmak bwe Jeova ear kwal̦o̦k an tũriam̦o ñan er?
Macedonian[mk]
Зошто членовите на едно семејство сметале дека Јехова им покажал сочувство?
Malayalam[ml]
യഹോവ തങ്ങളോട് അനുകമ്പ കാണിച്ചെന്ന് ഒരു കുടുംബം വിശ്വസിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Нэгэн гэр бүл Еховагийн өрөвч сэтгэлийг биеэрээ хэрхэн мэдэрсэн бэ?
Mòoré[mos]
Yel-bʋg la zak a ye rãmb paam-yã, n kɩs sɩd tɩ yaa a Zeova n fãag-ba?
Marathi[mr]
यहोवाने आपल्याला कनवाळूपणा दाखवला याची एका कुटुंबाला कशी खातरी पटली?
Malay[ms]
Mengapakah sebuah keluarga yakin bahawa Yehuwa telah berbelas kasihan terhadap mereka?
Burmese[my]
ယေဟောဝါ သနား စာနာ တယ်လို့ မိသားစု တစ်စု ဘာကြောင့် ယုံကြည် ခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor trodde en familie at Jehova hadde vist dem medfølelse og omsorg?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke se keskij toikniuaj kiitakej kenijkatsa Jehová kintlasojtlak?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej seki kalyetouanij kimachilijkej ke Jiova kinyoliknelij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka se kalchanejkej okitakej Jehová okinmiknomatki?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwenza enye imuli yakholwa ukuthi uJehova uyitshengise isihawu?
Nepali[ne]
यहोवाले दया देखाउनुभएको एउटा परिवारले कसरी महसुस गरे?
Ndonga[ng]
Omolwashike uukwanegumbo wumwe wa li wi itaala kutya Jehova okwa li e wu ulukile olukeno?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka se familia okimachili ika Jehová okimikneli?
Dutch[nl]
Waarom is de familie van Milan ervan overtuigd dat Jehovah ze medegevoel heeft betoond?
South Ndebele[nr]
Kubayini umndeni othileko wakholelwa bona uJehova wabatjengisa isirhawu?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng lapa le lengwe le dumela gore Jehofa o le bontšhitše lešoko?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chinachititsa banja lina kuona kuti Yehova walichitira chifundo?
Nzima[nzi]
Kɛmɔti a abusua bie liele lile kɛ Gyihova zele bɛ anwunvɔne ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ ekrun owu e vwo imwẹro taghene i Jehova o dje arodọmẹ rẹn aye?
Oromo[om]
Maatiin tokko Yihowaan gara laafina akka isaanitti argisiise kan amanan maaliifi?
Ossetic[os]
Иу бинонтӕ цӕуылнӕ дызӕрдыг кодтой, Йегъовӕ сын кӕй баххуыс кодта, ууыл?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਯਕੀਨ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹਮਦਰਦੀ ਦਿਖਾਈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya kombinsido so sakey a pamilya ya impanengneng nen Jehova so panangabagey tod sikara?
Papiamento[pap]
Dikon un famia ta konvensí ku Yehova a mustra kompashon na nan?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin make one family believe sey na Jehovah help dem?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem wanfala famili for bilivim Jehovah sorre and tingim olketa?
Polish[pl]
Dlaczego pewna rodzina wierzy, że Jehowa okazał jej współczucie?
Pohnpeian[pon]
Dahme peneinei ehu kamehlele duwen Siohwa eh ketin kasalehda kadek ong irail?
Portuguese[pt]
Por que Milan sente que Jeová mostrou compaixão por ele e sua família?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Jehovä llakipar yanapashqa kanqanta juk familia nirqan?
Rundi[rn]
Kubera iki abagize umuryango umwe bavuga ko Yehova yabagaragarije impuhwe?
Romanian[ro]
De ce consideră membrii unei familii că Iehova a arătat compasiune față de ei?
Russian[ru]
Почему члены одной семьи уверены, что Иегова проявил к ним сострадание?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye umuryango umwe ubona ko Yehova yabagiriye impuhwe?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la mbeni sewa abâ so Jéhovah abâ mawa ti ala?
Sinhala[si]
දෙවි එයාලට අනුකම්පාව පෙන්නුවා කියලා එක පවුලකට හැඟුණේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Mitte maate Yihowa mararro leellishinonsata ammantinohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo je jedna rodina presvedčená, že Jehova mal s nimi súcit?
Slovenian[sl]
Zakaj je neka družina prepričana, da ji je Jehova izkazal sočutje?
Samoan[sm]
Aiseā na talitonu ai se tasi aiga na faaalia e Ieova le alofa mutimutivale iā i latou?
Shona[sn]
Nei imwe mhuri ichiti Jehovha akairatidza tsitsi?
Songe[sop]
Bwakinyi bena kifuko kya Milan babadi bashinkamishe’shi Yehowa mmwibaleshe lusa na kalolo?
Albanian[sq]
Pse një familje mendon se Jehovai tregoi dhembshuri për ta?
Serbian[sr]
Zašto jedna porodica veruje da je Jehova bio samilostan prema njima?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wan famiri ben e bribi taki Yehovah sori sari-ati gi den?
Swati[ss]
Yini leyenta lomunye umndeni wabona kutsi Jehova uwubonise sihawu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha lelapa le leng le kholisehile hore Jehova o ile a le qenehela?
Swedish[sv]
Varför kände en familj att de fick uppleva Jehovas medkänsla?
Swahili[sw]
Kwa nini familia moja iliamini kwamba Yehova aliwaonyesha huruma?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani watu wa familia fulani waliamini kuwa Yehova aliwaonyesha huruma?
Tamil[ta]
தங்களுக்கு யெகோவா கரிசனை காட்டினார் என்று ஒரு குடும்பத்தார் ஏன் நம்பினார்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí mbá familia nikumu̱ún rí Jeobá nigáwiinʼ a̱jkiu̱u̱n kaʼñún xá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak família ida sente katak Jeová hatudu duni laran-sadiʼa no laran-diʼak ba sira?
Telugu[te]
యెహోవా తమపట్ల కనికరం చూపించాడని ఓ కుటుంబం ఎందుకు నమ్మింది?
Tajik[tg]
Барои чӣ оилае бовар дорад, ки Яҳува нисбати онҳо раҳмдилӣ зоҳир кард?
Thai[th]
ทําไม ครอบครัว หนึ่ง มั่น ใจ ว่า พระ ยะโฮวา สงสาร พวก เขา จริง ๆ?
Tigrinya[ti]
ኣባላት ሓንቲ ስድራ ቤት፡ የሆዋ ኸም ዝራሕርሓሎም ዝኣመኑ ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Mba hen tsombor ugen yange ve na jighjigh ér Yehova zungwe ve mhôônom sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Bir maşgala Ýehowanyň özlerine duýgudaşlyk bildirendigine nädip göz ýetirdi?
Tagalog[tl]
Bakit naniniwala ang isang pamilya na pinagpakitaan sila ni Jehova ng habag?
Tetela[tll]
Lande na kaketawɔ nkumbo kɛmɔtshi dia Jehowa akawaoke kandji?
Tswana[tn]
Ke eng fa lelapa lengwe le dumela gore Jehofa o ne a ba bontsha kutlwelobotlhoko?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e tui ai ha fāmili na‘e fakahāhā kiate kinautolu ‘e Sihova ‘a e manava‘ofá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli banja linyaki ligomezga kuti Yehova wangulichitiya chitima?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi mukwasyi umwi ncowakasyoma kuti Jehova wakatondezya lweetelelo kulimbabo?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj jun pamilya yabʼye jastal jejiyile yajulal kʼujol yuja Jyoba?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata akgtum familia makgkatsilh pi Jehová kalimasiyanilh talakgalhaman?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem wanpela famili i bilip olsem Jehova i mekim pasin sori long ol?
Turkish[tr]
Milan ve ailesi neden Yehova’nın onlara şefkat gösterdiğini düşünüyor?
Tsonga[ts]
Ha yini ndyangu wun’wana wu vula leswaku Yehovha u wu kombise ntwelavusiwana?
Tatar[tt]
Бер гаилә Йәһвәнең шәфкатен ничек татыган?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli banja linyake likawona kuti Yehova walilongora lusungu?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne tali‵tonu ei se kāiga me ne fakagalue ne Ieova tena alofa atafai ki a latou?
Twi[tw]
Adɛn nti na abusua bi gye di sɛ Yehowa daa ayamhyehye adi kyerɛɛ wɔn?
Tuvinian[tyv]
Бир өг-бүле Иегова оларга кээргээчел чорук көргүскен деп чүге бүзүреп турар?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun jich la yaʼiy jun familia te naʼbot yoʼbolil sbaik yuʼun te Jehová?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun laj yalik jun utsʼ alalil ti kʼuxubinatik yuʼun li Jeovae?
Udmurt[udm]
Малы одӥг семья оске, Иегова соосты гажаз-жаляз шуыса?
Ukrainian[uk]
Чому одна сім’я була переконана, що Єгова виявив до них співчуття?
Urhobo[urh]
Die yen nẹrhẹ orua ọvo vwo imuẹro nẹ Jihova gbe arodọvwẹ kẹ ayen?
Venda[ve]
Ndi ngani muṅwe muṱa wo tenda uri Yehova o vha sumbedza vhuthu?
Vietnamese[vi]
Tại sao một gia đình tin rằng Đức Giê-hô-va đã tỏ lòng trắc ẩn với họ?
Wolaytta[wal]
Issi keettaa asay banttawu Yihooway qarettiis giidi qoppidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga kombinsido an usa nga pamilya nga iginpakita ha ira ni Jehova an iya pagpaid?
Cameroon Pidgin[wes]
Why some family be be sure say Jehovah don show them sorry-heart?
Xhosa[xh]
Kutheni enye intsapho icinga ukuba nguYehova owayincedayo?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ფიქრენდ ართ ოჯახ, ნამდა იეჰოვაქ თინეფ ქეშიცოდილუ?
Yao[yao]
Ligongo cici liŵasa line lyasimicisye kuti Yehofa ŵalosisye canasa?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kí ìdílé kan gbà pé Jèhófà fàánú hàn sáwọn?
Yucateco[yua]
¿Bix tu yuʼubil junpʼéel familia chʼaʼab óotsilil tiʼ tumen Jéeoba?
Cantonese[yue]
一个家庭点解相信耶和华向佢哋表现怜恤?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee biʼniʼ sentir ti familia biluíʼ Jiobá laacaʼ guendariaʼ?
Chinese[zh]
为什么米兰一家深信耶和华怜恤他们?
Zande[zne]
Tipagine kura aborokporo aidi ti ni kuti gupai nga Yekova aima yugo nunga koyo du yo ni?
Zulu[zu]
Kungani umndeni othile ukholelwa ukuthi uJehova wawubonisa umusa?