Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки опита на Дилсън в областта на телекомуникациите единствената работа, което могъл да намери в Ресифе, била поредица от неквалифицирани назначения.
Bislama[bi]
Nating long eksperiens blong Dilson long saed blong telekomunikesen indastri, wan wok ia nomo we hem i save faenem long Resife hem i ol plante smosmol wok.
Cebuano[ceb]
Bisan sa kasinatian ni Dilson sa industriya sa telekomunikasyon, ang trabaho nga iyang makita sa Recife mao lamang kadtong walay labut sa iyang kasinatian ug dili permanente.
Czech[cs]
Navzdory Dilsonovým zkušenostem v telekomunikacích bylo jedinou prací, kterou v Recife nacházel, jen příležitostné zaměstnání.
Danish[da]
Trods Dilsons erfaring i telekommunikationsbranchen var det eneste arbejde, som han kunne finde, forskellige småjobs.
German[de]
Obwohl Dilson Erfahrung in der Telekommunikationsbranche hatte, konnte er in Recife lediglich ein paar Gelegenheitsjobs finden.
Greek[el]
Παρά την εμπειρία του Ντίλσον στη βιομηχανία τηλεπικοινωνιών, η μόνη εργασία που μπόρεσε να βρει στο Ρεσίφε ήταν μία σειρά από μικροδουλειές.
English[en]
Despite Dilson’s experience in the telecommunications industry, the only work he could find in Recife was a series of odd jobs.
Spanish[es]
A pesar de la experiencia que Dilson tenía en la industria de las telecomunicaciones, en Recife sólo encontró una serie de empleos de bajo nivel.
Estonian[et]
Vaatamata Dilsoni töökogemustele telekommunikatsiooni alal, leidis ta ainult juhutöid.
Finnish[fi]
Vaikka Dilson on työskennellyt tietoliikenneteollisuudessa, hän ei saanut Recifessä muuta kuin tilapäistöitä.
Fijian[fj]
E dina ga ni kila e tu vei Dilsona na kila ni cakacaka ni veitaratara, sa rawa ga me laki cakava na cakacaka tale eso.
French[fr]
Malgré l’expérience de Dilson dans les télécommunications, le seul travail qu’il a pu trouver à Recife était une série de petits boulots.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkai iai rabakaun Dilson n te mwakuri n reitaki n te tareboon, te mwakuri ae e kona ni karekea i Recife bon aekaki ni mwakuri n aki akaaka.
Croatian[hr]
Unatoč Dilsonovom iskustvu u telekomunikacijama, jedine poslove koje je mogao naći u Recifeu bili su poslovi koji nisu bili vezani uz njegovu struku.
Haitian[ht]
Malgre eksperyans Dilson nan endistri telekominikasyon an, sèl travay li te kapab jwenn nan Recife sete yon seri vye djòb.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy Dilson sok tapasztalattal rendelkezett a telekommunikáció területén, csupa furcsa álláshoz tudott csak hozzájutni.
Indonesian[id]
Terlepas dari pengalaman Dilson dalam industri telekomunikasi, pekerjaan yang didapatnya di Recife hanyalah pekerjaan serabutan.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir reynsu Dilsons í fjarskiptum stóð honum ekkert til boða í Recife annað en stöku lausastörf.
Italian[it]
Nonostante l’esperienza che Dilson aveva nell’industria delle telecomunicazioni, le uniche occupazioni che riusciva a trovare lì erano lavori occasionali di vario genere.
Lithuanian[lt]
Nepaisant patirties telekomunikacijų pramonėje, Recife Dilsonas tegalėjo gauti įvarių nekvalifikuotų darbelių.
Latvian[lv]
Neskatoties uz Dilsona pieredzi telekomunikāciju industrijā, vienīgais, ko viņš Resifi pilsētā varēja atrast, bija gadījuma darbi.
Malagasy[mg]
Na dia nanana traikefa teo amin’ ny indostrian’ny fifandraisan-davitra aza i Dilson, ny hany karazana asa izay tsy sahaza azy no hany hitany tany Recife.
Marshallese[mh]
Men̄e kabeel eo an ilo jerbal in welej, jerbal eo deeo emaron̄ in loe ilo Recife kar bwijen kain jerbal ko ijin im ijōn.
Mongolian[mn]
Дилсон харилцаа холбооны салбарт ажиллаж байсан туршлагатай ч гэсэн Ресифед зөвхөн мэргэжлийн бус, улирлын шинжтэй ажил л олж чадах байв.
Norwegian[nb]
Til tross for Dilsons erfaring i telekommunikasjonsbransjen klarte han ikke å finne annet enn strøjobber i Recife.
Dutch[nl]
Ondanks zijn ervaring in de telecombranche, kon Dilson in Recife alleen maar een serie afwisselende baantjes vinden.
Polish[pl]
Mimo że Dilson posiadał doświadczenie w dziedzinie telekomunikacji, jedyną pracą, którą znalazł w Recife, były dorywcze zajęcia.
Portuguese[pt]
Apesar da experiência que Dilson tinha no setor de telecomunicações, só conseguia encontrar empregos temporários em Recife.
Romanian[ro]
În ciuda experienţei lui Dilson în industria telecomunicaţiilor, tot ce a putut să găsească de lucru în Recife au fost o serie de slujbe ciudate.
Russian[ru]
Несмотря на большой опыт Дильсона в сфере телекоммуникаций, в Ресифи он перебивался лишь случайными заработками.
Slovenian[sl]
Čeprav je imel Dilson bogate izkušnje v telekomunikacijski panogi, je v Recifu našel le vrsto priložnostnih del.
Samoan[sm]
E ui lava i le poto masani o Dilson i galuega tau i fesootaiga, na pau lava galuega na mafai ona ia maua i Recife o se faasologa o ni galuega eseese e le fesootai ma ona tomai ma e le tumau foi.
Swedish[sv]
Trots Dilsons erfarenhet inom telekommunikationsindustrin kunde han bara hitta kortvariga jobb.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng karanasan ni Dilson sa industriyang telekomunikasyon, sunud-sunod na maliliit na trabahong hindi permanente ang tanging napasukan niya sa Recife.
Tongan[to]
Neongo e taukei ʻa Tilisoni ʻi he ngaahi ngāue fekauʻaki mo e fetuʻutaki fakatelefoní, ka ko ha fanga kiʻi ngāue iiki pē naʻe lava ke ne maʻu ʻi Lesafií.
Tahitian[ty]
Noa’tu to’na aravihi i roto i te ohipa no te niuniu paraparau, te ohipa noa tei noaa ia’na i Recife o te tahi ïa mau ohipa-rii-rii.
Ukrainian[uk]
Хоча Дільсон мав досвід у телекомунікаційній індустрії, все, що він міг знайти у Ресіфе—це випадкові підробітки.
Vietnamese[vi]
Mặc dù kinh nghiệm của Dilson là trong ngành kỹ thuật viễn thông, nhưng công việc làm duy nhất mà anh có thể tìm ra được ở Recife là một loạt công việc làm lặt vặt tạm bợ.