Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дышиз инаркны ахәыҷы ихшыҩ азхиоуп аинформациа адкылареи агәынкылареи, уи аинформациа хыҵхырҭас иамоу еиҳараӡак аҭаацәаара роуп.
Acoli[ach]
Nicakke i nino ma kinywalo kwede latin, adamme cako gamo ki gwoko ngec, dok lunyodo aye gubedo jo mukwongo ma gimiyogi ngec.
Adangme[ada]
Ke a fɔ bimwɔyo ko pɛ ɔ, e peeɔ klaalo kaa e maa kase níhi fuu. Fɔli ji nihi titli nɛ a ma nyɛ maa tsɔɔ lɛ ní.
Afrikaans[af]
Van hulle geboorte af is hulle brein gereed om inligting in te neem en te berg, en ouers is ’n vername bron hiervan.
Amharic[am]
ከተወለዱበት ጊዜ ጀምሮ አእምሯቸው እውቀት ለመሰብሰብ ዝግጁ ነው፤ ዋነኛ የእውቀት ምንጭ ሆነው የሚያገለግሉት ደግሞ ወላጆች ናቸው።
Arabic[ar]
فمن لحظة الولادة تكون ادمغتهم مستعدة لتلقي المعلومات وخزنها، والوالدون هم المصدر الرئيسي لها.
Aymara[ay]
Yuripki ukhatpachaw wawanakan lixwinakapax (laxwi) yatiqañatakis amtañatakis wakichatäxi, ukatwa awk taykanakax yatichapxañapa.
Azerbaijani[az]
Doğulduğu andan körpənin beyni mə’lumat qəbul etməyə və yadda saxlamağa hazırdır, bu mə’lumatın əsas mənbəyi isə valideynlərdir.
Bashkir[ba]
Тыуғанда уҡ инде уның мейеһе ниндәйҙер мәғлүмәтте ҡабул итергә һәм иҫтә ҡалдырырға һәләтле, һәм атай менән әсәй был мәғлүмәттең төп сығанағы булып тора.
Baoulé[bci]
Kɛ be wu ba mun cɛ’n be ti nun miɛn’n kwla suan ninnge sunman. Ɔ maan sran klikli ng’ɔ fata kɛ ɔ kle be like’n, yɛle siɛ nin niɛn mun.
Central Bikol[bcl]
Poon sa pagkamundag, an saindang hotok andam nang umako asin magsaray nin mga impormasyon, asin mga magurang an pangenot na gikanan kaini.
Bemba[bem]
Ukufuma fye pa kufyalwa, bongobongo wa tuko alaiteyanya ukupokelela no kututila ifyebo, kabili ku bafyashi maka maka e kuli no kufuma ifi fyebo.
Bulgarian[bg]
От момента на раждането мозъкът им е готов да получава и съхранява информация, и родителите са основният ѝ източник.
Bislama[bi]
Stat long taem we oli bon nomo, bren blong olgeta i rere blong kasem mo holem ol save, mo papa mama nao oli mas givim ol save ya long olgeta.
Bangla[bn]
জন্মের মুহূর্ত থেকেই তাদের মস্তিষ্ক তথ্য গ্রহণ করতে ও সংগ্রহ করতে তৈরি থাকে আর বাবা-মায়েরা হল এর এক প্রধান উৎস।
Cebuano[ceb]
Sukad sa pagkahimugso, andam na ang ilang mga utok nga modawat ug motipig ug mga impormasyon, ug ang pangunang tinubdan niini mao ang mga ginikanan.
Chuukese[chk]
Seni chék leuputiwer, a fen mmólnetá tupwuer le angei me isoni ekkóch pwóróus, iwe ekkewe sam me in repwe ákkáeúin awora.
Chuwabu[chw]
Ovenya mudhidhi wa obaaliwa, ogogo wawa ohimala ovisasanyedhela wakela vina opigela mipaganyo, nanda amambali bali ooromaya wikamo mipaganyo esi.
Seselwa Creole French[crs]
Dek konman zot ne, zot laservel i pare pour resevwar e gard lenformasyon. Paran i sa sours prensipal pour fourni lenformasyon sa zanfan.
Czech[cs]
Od chvíle, kdy se narodily, je jejich mozek připraven přijímat a ukládat informace a prvořadým zdrojem těchto informací jsou rodiče.
Chuvash[cv]
Ҫуралнӑ самантранах ачан пуҫ мимийӗ информаци йышӑнма тата астуса юлма пултарать, информацисен тӗп ҫӑлкуҫӗ вара — ашшӗ-амӑшӗ.
Danish[da]
Lige fra fødselen er deres hjerne parat til at modtage og gemme de informationer som de først og fremmest får fra deres forældre.
German[de]
Vom Augenblick der Geburt an ist ihr Gehirn aufnahmebereit, und die Eltern sind die hauptsächliche Informationsquelle.
Ewe[ee]
Tso wo dziɣi ke la, woƒe ahɔhɔ̃ nɔa klalo na nyatakakawo xɔxɔ kple wo dzadzraɖo, eye dzilawo gbɔ koŋ ye woakpɔ esia le.
Greek[el]
Από τη στιγμή της γέννησής τους, το μυαλό τους είναι έτοιμο να δεχτεί και να αποθηκεύσει πληροφορίες, και οι γονείς είναι η πρωταρχική πηγή αυτών των πληροφοριών.
English[en]
From the moment of birth, their brains are ready to receive and store information, and parents are a primary source of this.
Spanish[es]
Desde el nacimiento, el cerebro está preparado para recibir y almacenar datos, y son los padres quienes están en mejor condición de suministrarlos.
Estonian[et]
Sünnihetkest peale on tema aju valmis informatsiooni vastu võtma ja talletama ning seda võib ta saada peamiselt just vanematelt.
Persian[fa]
از هنگام تولد، مغز آنان برای پذیرش و ذخیرهٔ اطلاعات آمادگی دارد، و والدین سرچشمهٔ اصلی این اطلاعات هستند.
Finnish[fi]
Heidän aivonsa ovat syntymähetkestä lähtien valmiita ottamaan vastaan ja varastoimaan tietoa, ja he omaksuvat sitä ensisijaisesti vanhemmiltaan.
French[fr]
Dès la naissance, leur cerveau est prêt à recevoir et à emmagasiner des informations, dont les parents sont la source principale.
Ga[gaa]
Yɛ amɛfɔmɔ mli nɔŋŋ lɛ, amɛ aŋsɔ efee klalo akɛ ebaahe saji ni ekɛto mli, ni fɔlɔi lɛ aŋɔɔ amɛnaa enɛ kɛjɛɔ klɛŋklɛŋ.
Guarani[gn]
Onase guive pe mitã ikatu oaprende, ha ituvakuéra omboʼevaʼerã chupe.
Gun[guw]
Tlolo he yé yin jiji, apọ̀n yetọn lẹ nọ tin to aṣeji nado mọ nudọnamẹ lẹ yí bo sẹ̀ yé do, podọ mẹjitọ lẹ wẹ yin dodonu asisa oyọnẹn ehe tọn.
Hindi[hi]
जन्म के क्षण से ही, उनका मस्तिष्क जानकारी प्राप्त करने और जमा करने के लिए तैयार रहता है, और माता-पिता इसके मूल स्रोत हैं।
Hiligaynon[hil]
Sugod gid sa pagkabun-ag, ang ila mga utok handa na sa pagbaton kag pagtago sing mga impormasyon, kag ang mga ginikanan amo ang una nga magahatag sini.
Hiri Motu[ho]
Idia vara negana amo, edia harana ia hegeregere diba ia abia bona ia haboua, bona unai diba be tama sina amo idia abia.
Croatian[hr]
Od trenutka kad se rode, njihov je mozak spreman primati i pohranjivati informacije, a roditelji su glavni izvor istih.
Haitian[ht]
Depi yo fèk fèt, sèvo yo tou pare pou yo resevwa enfòmasyon e pou yo stoke yo, e paran yo se prensipal sous enfòmasyon sa yo.
Hungarian[hu]
Agyuk a születés pillanatától fogva kész információt befogadni és raktározni, az ismeret elsődleges forrása pedig a szülők.
Armenian[hy]
Ծնված օրից երեխայի ուղեղը պատրաստ է տեղեկություններ ընդունելու եւ այն պահելու, իսկ այդ տեղեկությունների գլխավոր աղբյուրը ծնողներն են։
Indonesian[id]
Sejak saat kelahiran, otak mereka siap untuk menerima dan menyimpan informasi, dan orang-tua adalah sumber utama dari hal ini.
Igbo[ig]
Site n’oge a mụrụ ha, ụbụrụ ha dị njikere ịnabata na idebe ihe ọmụma, ndị nne na nna bụkwa isi iyi bụ isi maka nke a.
Iloko[ilo]
Manipud iti pannakaipasngayda, nakasaganan ti utekda nga umawat ken mangipempen iti impormasion, ket dagiti nagannak ti kangrunaan a pagtaudan daytoy.
Italian[it]
Dal momento della nascita il cervello è pronto a recepire e immagazzinare informazioni, e i genitori ne sono la fonte principale.
Japanese[ja]
赤ちゃんの脳は誕生の瞬間から情報を受け入れ,蓄える態勢ができており,その情報源となるのはおもに両親です。
Georgian[ka]
დაბადებიდანვე მზად არის მათი ტვინი ინფორმაციის მისაღებად და დასამახსოვრებლად, ინფორმაცია კი ძირითადად მშობლებმა უნდა მიაწოდონ.
Kamba[kam]
Kana kasyawa oou, kĩlĩko kyako kĩthĩawa kĩtonya kũkwatya maũndũ maingĩ, na asyai nĩmo maĩle kũkamanyĩsya maũndũ asu.
Kikuyu[ki]
Kuuma o rĩrĩa twana twaciarũo, meciria matuo makoragwo na ũhoti wa kũnyita na kũiga ũhoro, na aciari nĩo kĩhumo kĩa mbere kĩa ũhoro ũcio.
Kazakh[kk]
Туылғаннан бастап баланың миы мәліметтерді қабылдауға және жадында сақтап қалуға дайын, ал бала үшін мәліметтердің ең басты қайнар көзі — ата-анасы.
Kalaallisut[kl]
Naalungiarsuk inunngorniariartoq qarasaa paasissutissanik, pingaartumik angajoqqaavineersunik, tigooraanissamut immerneqarnissamullu piareertarpoq.
Korean[ko]
태어나는 순간부터, 아기들의 두뇌는 정보를 받아들이고 저장할 준비가 되어 있는데, 부모가 그 정보의 주된 근원입니다.
Konzo[koo]
Erilhua okw’ibuthwa, obwongo bwabu bukabya ibunayitheghekire eringirya n’eribika emyatsi, kandi kutsibu-tsibu ababuthi ba bakakolha eki.
Krio[kri]
Frɔm di tɛm we dɛn bɔn, dɛn kin ebul fɔ lan ɛn mɛmba tin dɛn na dɛn maynd ɛn na mama ɛn papa dɛn go ɛp dɛn fɔ du dis.
Kwangali[kwn]
Kutundilira pehampuruko, uruvi wawo kwa liwapaikira mokutambura nomokupungura nombudi, ano odo nadi tunda unene po kovakurona.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka muna luwutuku, o tomfo twandi twakubama twina muna tambula yo lund’o mambu, amase i wantu antete bafwete mo kumvana.
Ganda[lg]
Okuva lwe bazaalibwa, obwongo bwabwe buba bwetegefu okuyingiza n’okutereka ebintu, era abazadde ye nsibuko enkulu ey’ebintu ebyo.
Lingala[ln]
Uta kobotama na bango, bɔɔngɔ́ na bango ezali pene mpo na koyamba mpe kobomba makambo, mpe baboti nde bazali bato ya liboso na kopesa bango makambo yango.
Lozi[loz]
Ku zwa fela fa ku pepwa, booko bwa zona bu iteekezi ku amuhela ni ku buluka litaba, mi bashemi ki bona simbule se si mutomo sa litaba zeo.
Lithuanian[lt]
Nuo pat gimimo momento jų smegenys yra pasiruošusios priimti ir kaupti informaciją, o tėvai yra pagrindinis jos šaltinis.
Lunda[lun]
Chavwalikawu, wooñu wawu watweshaña kutiya nsañu nikuyihemba, nawa anvwali diwu atela kuyileja.
Latvian[lv]
Kopš dzimšanas viņa smadzenes ir gatavas uzņemt un uzkrāt informāciju, kuras galvenais avots ir vecāki.
Malagasy[mg]
Manomboka eo amin’ny fotoana ahaterahany, ny atidohany dia vonona ny handray sy hitahiry fanazavana, ary ny ray aman-dreniny no loharanon’izany voalohany indrindra.
Marshallese[mh]
Rej jino ekkatak jãn iien eo rej l̦otak. Ro el̦aptata an niñniñ ko katak jãn er ej jemãer im jineer.
Mískito[miq]
Aisubi takisa piua ra ai sinska ra diara tânka ailal lan takaia sip sa. Baha mita aisa yapti ba sanska pain kum brisa diara tânka pain ba smalkaia.
Macedonian[mk]
Од моментот на раѓањето нивниот мозок е подготвен да прима и да складира информации, а главниот извор на информации се родителите.
Malayalam[ml]
ജനിച്ച നിമിഷംമുതൽ, അവരുടെ മസ്തിഷ്കം വിവരങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാനും സംഭരിക്കാനും തയ്യാറാണ്. അതിനുള്ള പ്രാഥമിക ഉറവിടം മാതാപിതാക്കളാണ്.
Mongolian[mn]
Дөнгөж төрсөн хүүхдийн уураг тархи мэдээлэл хүлээн авч, хадгалах чадвартай. Мэдээллийн гол эх булаг нь эцэг эх юм.
Marathi[mr]
जन्मापासूनच त्यांचा मेंदू माहिती प्राप्त करून आठवणीत ठेवण्यास तयार असतो आणि याचा प्रमुख उगम पालक आहेत.
Malay[ms]
Sejak lahir, otaknya dapat menerima dan menyimpan maklumat.
Burmese[my]
မွေးဖွားသည့်အချိန်မှစ၍ သူတို့လေး၏ဦးနှောက်သည် အကြောင်းအရာများကို လက်ခံသိုမှီးရန် အဆင်သင့်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။ မိဘတို့သည် ထိုအကြောင်းအရာများကိုပေးသော အဓိကအရင်းအမြစ်ဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Helt fra fødselsøyeblikket er hjernen deres klar til å motta og lagre opplysninger, som de i første rekke får overbrakt fra foreldrene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman konet yoli, ikuatixyo uelisya peuas kiixmatis uan kielnamikis miak taman, uan yejuan tetatmej okachi kuali uelis kimachtiskej.
Niuean[niu]
Mai he magaaho ne fanau ai, ko e tau uho niu ha lautolu kua mautali ke moua mo e tanaki e vala tala, ti ko e tau matua ko e punaaga fakamua haia he mena nei.
Dutch[nl]
Vanaf het moment van de geboorte is hun brein gereed om informatie in zich op te nemen en op te slaan, en ouders zijn een voorname bron van deze informatie.
Northern Sotho[nso]
Go tloga nakong ya go belegwa, mabjoko a bona a loketše go amogela le go boloka tsebišo, gomme batswadi ke mothopo o mogolo wa se.
Nyanja[ny]
Kungoyambira pa kubadwa, ubongo wawo umakhala wokonzekera kulandira chidziŵitso ndi kuchisunga, ndipo chachikulu chimachokera kwa makolo.
Nyaneka[nyk]
Tunde pokutyitwa, owongo wolukembe walingwa pala okutambula nokukoneka onondaka, iya ovohe ovo tete vena okuvelongesa.
Nzima[nzi]
Saa bɛwo bɛ ɛkɛ ne ala a, bɛ adwenle ne kye edwɛkɛ ndɛndɛ, na ɔwɔ kɛ awovolɛ boa bɛ maa bɛyɛ ɛhye.
Oromo[om]
Guyyaa dhalatanii kaasee sammuunsaanii odeeffannoo fudhachuufi kuusuuf qophaa’aa yommuu ta’u, dursa fudhatanii kana gochuu kan danda’animmoo haadhaaf abbaadha.
Ossetic[os]
Сывӕллоны магъз йӕ гыццылӕй дӕр цӕттӕ вӕййы ахуыр кӕнынмӕ: цы фены, цы фехъусы, уый бахъуыды кӕны. Ӕмӕ ахуыр та сӕйраджыдӕр йӕ ныййарджытӕй кӕны.
Panjabi[pa]
ਜਨਮ ਦੇ ਪਲ ਤੋਂ ਹੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਅਤੇ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮਾਪੇ ਇਸ ਦਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸ੍ਰੋਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
For dje momento di nacementu, nan celebro ta cla pa ricibí i warda informacion, i mayornan ta e fuente principal di esaki.
Polish[pl]
Od chwili przyjścia na świat jego mózg jest nastawiony na przyjmowanie i gromadzenie informacji, których podstawowym źródłem są rodzice.
Pohnpeian[pon]
Sang ni ahnsou me re ipwidi, arail mwahliel kakehr esehla oh koledi soahng kei, oh pahpa nohno me pahn kin padahkihong irail.
Portuguese[pt]
Desde o nascimento, seu cérebro está preparado para receber e armazenar informações, e os pais são a fonte primária disso.
Quechua[qu]
Yurikuyanqampita patsëmi wamrakunapa peqanqa imëkata yachakïta y yarpëta puëdin, tsëmi teytankunaqa tukïta o imëkata yachatsita tïrayänan.
Ayacucho Quechua[quy]
Wawaqa nacesqankumantapacham yachayta atinmanku, chaymi tayta-mamaqa yachachinanku.
Cusco Quechua[quz]
Nacesqankumantapachan wawakunaq ñosqhonnin preparasqa kashan imaymanata yachanankupaq, chaymi tayta-mamakuna yanapananku.
Rundi[rn]
Kuva igihe c’ukuvuka, ubwonko bwatwo buba bugabirije kwakira no kubika amakuru, kandi abavyeyi ni bo soko rya mbere na mbere rya nya makuru.
Romanian[ro]
Începând din momentul naşterii, creierul lor este gata să recepţioneze şi să stocheze informaţii, iar părinţii sunt principala sursă a acestora.
Russian[ru]
С момента рождения мозг малыша готов принимать и запоминать информацию, а самым главным источником этой информации становятся родители.
Kinyarwanda[rw]
Kuva bakivuka, ubwonko bwabo buba bwiteguye kwakira ibintu bishya byinshi no kubibika, kandi ababyeyi ni bo mbere na mbere bagomba kubibabwira.
Sena[seh]
Kutomera pa kubalwa, ongo wa akhombwani uli wakukhunganyika towera kutambira na kukoya mphangwa, na anyakubala ndiwo anafunika kakamwe kucita pyenepi.
Slovak[sk]
Od okamihu narodenia je ich mozog pripravený prijímať a ukladať si informácie, a rodičia sú ich základným zdrojom.
Slovenian[sl]
Njihovi možgani so že od rojstva pripravljeni sprejemati informacije ter jih shranjevati, in prav starši so prvi vir teh informacij.
Shona[sn]
Kubvira panguva yokuberekwa, uropi hwavo hwakagadzirira kugamuchira ndokuchengeta mashoko, uye vabereki ndivo manyuko okutanga aikoku.
Albanian[sq]
Që nga çasti i lindjes, truri i tyre është i gatshëm të marrë e të magazinojë fakte dhe prindërit janë një burim kryesor për to.
Serbian[sr]
Od trenutka rođenja, njihov mozak je spreman da prima i skladišti informacije, a roditelji su primarni izvor toga.
Sranan Tongo[srn]
Foe sensi a momenti taki a beibi gebore, na edetonton foe den de klariklari foe teki èn foe kibri bodoi, èn papa nanga mama na wan moro prenspari fonten foe disi.
Swati[ss]
Ngesikhatsi basandza kutalwa, bucopho babo budzinga lwati lobungalugcina, futsi ngalokuyinhloko batali bangumtfombo walo.
Southern Sotho[st]
Ho tloha motsotsong oa ha a hlaha, boko ba ’ona bo loketse ho amohela le ho boloka boitsebiso, ’me batsoali ke mohloli o ka sehloohong oa bona.
Swedish[sv]
Från det ögonblick de föds är deras hjärna redo att ta emot och lagra information, och föräldrarna är den främsta källan till den informationen.
Swahili[sw]
Kuanzia wakati wa uzazi, bongo zao ziko tayari kupokea habari na kuiweka akiba, na wazazi ndio chanzo kikuu chayo.
Tajik[tg]
Аз лаҳзаи тавлид, мағзи онҳо ба қабулу дар хотир нигоҳ доштани маълумот омода аст ва манбаи асосии ин маълумот волидон мебошанд.
Thai[th]
ตั้ง แต่ วินาที ที่ เกิด มา สมอง ของ เด็ก พร้อม ที่ จะ รับ และ เก็บ ข้อมูล และ บิดา มารดา เป็น แหล่ง แรก ที่ จะ ให้ สิ่ง นี้.
Turkmen[tk]
Çaganyň beýnisi, doglandan başlap maglumaty kabul etmäge we ýatda saklamaga ukyply bolýar, bu maglumatyň esasy gözbaşy bolsa ata-enedir.
Tagalog[tl]
Mula sa sandali ng pagsilang, ang kanilang utak ay handa nang tumanggap at mag-imbak ng impormasyon, at ang mga magulang ang pangunahing pinagmumulan nito.
Tswana[tn]
Go tloga fela fa ba tsholwa, maboko a bone a setse a siametse go amogela le go boloka tshedimosetso e bile ba utlwa bontsi jwa yone mo batsading ba bone.
Tongan[to]
Mei he mōmeniti pē ‘o e fanau‘í, ‘oku mateuteu ai honau fanga ki‘i ‘utó ke ma‘u mo tauhi ‘a e fakamatalá, pea ko e ngaahi mātu‘á ko ha matavai tefito ia ‘o e me‘á ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wongu wa ŵana utamba kulonde ndi kusunga vinthu asani awaku ŵaka ndipu apapi ndiwu angamuwovya mwana kufiska venivi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzwa ciindi nobazyalwa, bongo bwabo buyanda kutambula luzibo akuluyobola, alimwi olo luzibo luzwa kubazyali.
Papantla Totonac[top]
Lata akxni lakachinkgo, xakskititkan tlan makgamakglhtinan chu maki tuku masiyanikan chu wa natlatni tiku tlakg tlan namasiyanikgo.
Turkish[tr]
Doğumdan itibaren beyinleri bilgi alıp depolamaya hazırdır, bu konuda başlıca kaynakları da ana-babalardır.
Tsonga[ts]
Ku sukela nkarhi lowu swi velekiwaka ha wona, byongo bya swona byi lulamele ku amukela ni ku hlayisa marungula, naswona vatswari hi vona xihlovo-nkulu xa vutivi lebyi.
Tatar[tt]
Туганнан ук аларның миләре информация алырга һәм аны истә калдырырга әзер, ә ата-аналар бу информациянең төп чыганагы.
Tuvalu[tvl]
I te taimi eiloa e fanau mai ei, ko te taimi foki eiloa tenā e toka ei tena faiai o talia kae ‵teu aka a fakamatalaga i ei, kae e faka‵na eiloa ki mātua te mauaga o fakamatalaga konā.
Twi[tw]
Efi bere a wɔwo wɔn ara pɛ no, wɔn amemene yɛ krado sɛ ebegye nsɛm de asie, na awofo titiriw na wɔde eyi ma.
Tahitian[ty]
Mai te fanauraahia mai â, ua ineine to ’na roro i te farii e te haaputu i te haamaramaramaraa, e ua riro te mau metua ei tumu matamua no te reira.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chvokʼ li neneʼe, li xchinabe chapal xa sventa chchʼam xchiʼuk tskʼej li kʼusitik chchane, li totil-meʼiletike jaʼ li buchʼutik xuʼ xakʼbeik li chanubtasel taje.
Ukrainian[uk]
Від самого народження її мозок готовий сприймати і запам’ятовувати інформацію, а батьки є головним її джерелом.
Venda[ve]
U tou bva u bebwani, vhuluvhi havho ho lindela u ṱanganedza na u vhulunga mafhungo, nahone vhabebi ndi vhone tshisima tshihulwane tsha zwenezwi.
Vietnamese[vi]
Từ lúc mở mắt chào đời, bộ não của chúng sẵn sàng tiếp nhận và chứa các dữ kiện, và cha mẹ là nguồn đầu tiên cho chúng điều này.
Wolaytta[wal]
Naatu guuggee eti yelettoosappe doommidi tamaaranau giigi uttiis; eti koyro tamaarana danddayiyoy banttana yelidaageetuppe.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē ʼe nātou tutupu ai, kua feala ki tonatou ʼuto ke nātou tānaki pea mo fakamaʼumaʼu he ʼu tuʼuga logo, pea ʼe ko te ʼu mātuʼa tāfito ʼaē ʼe tonu ke nātou akoʼi age te ʼu logo ʼaia.
Xhosa[xh]
Bezalwa nje, ingqondo yabo sele ilungele ukwamkela ize igcine inkcazelo, ibe ubukhulu becala baya kuyifumana kubazali.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà ìbí wọn, ọpọlọ wọ́n ti ṣe tán láti gba ìsọfúnni àti láti fi wọ́n pa mọ́, àwọn òbí sì ni orísun pàtàkì ìsọfúnni.
Yucateco[yua]
Ken síijik utúul chaambaleʼ jach maʼalob u tsʼoʼomel utiaʼal u kʼamik tuláakal baʼax ku kaʼansaʼaltiʼ, le kaʼansajaʼ chéen letiʼe taatatsiloʼob jeʼel u páajtal u tsʼáaikoʼobtiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede ora gale ti baʼduhuiiniʼ xquendabiaaniʼ maʼ nuu listu para guiaanané guiráʼ ni guiziidiʼ, ne bixhózebe ne jñaabe nga cani jma zusiidiʼ laabe.
Zulu[zu]
Lapho bezalwa nje, ubuchopho babo busuke sebukulungele ukwamukela ulwazi nokulugcina, futhi abazali bawumthombo oyinhloko walo.