Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Inden for disse rammer er det vigtigt at fastslå, at beføjelserne til at pålægge varetransporten med lastbil eventuelle begrænsninger om søndagen inden for en medlemsstat i princippet findes hos den pågældende medlemsstat, såfremt denne overholder fællesskabsrettens generelle principper, navnlig principperne om proportionalitet og ikke-diskriminering.
German[de]
In diesem Zusammenhang muß zunächst darauf hingewiesen werden, daß die Befugnis, innerhalb eines Mitgliedstaates den Transitverkehr für Lastkraftwagen an Sonntagen eventuell einzuschränken, grundsätzlich bei dem betreffenden Mitgliedstaat liegt, vorausgesetzt, daß dieser die allgemeinen Grundsätze des EG-Rechts und insbesondere die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Nichtdiskriminierung einhält.
Greek[el]
Σ'αυτό το πλαίσιο, είναι σημαντικό να τονίσουμε ότι η αρμοδιότητα για τους ενδεχόμενους περιορισμούς στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους, όσον αφορά την κυκλοφορία φορτηγών τις Κυριακές, κατ'αρχήν ανήκει στο σχετικό κράτος μέλος, υπό την προϋπόθεση ότι αυτοί οι περιορισμοί σέβονται τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου, και συγκεκριμένα τις αρχές για την αναλογικότητα και τη μη διακριτική μεταχείριση.
English[en]
It is important to establish from the outset here that the authority to impose any restrictions on goods traffic on Sundays within a Member State lies in principle with the Member State in question, provided such restrictions are in accordance with the general principles of Community law, especially those of proportionality and non-discrimination.
Spanish[es]
En este marco es importante dejar bien sentado que la competencia para imponer posibles restricciones dentro de un Estado miembro al tráfico de camiones durante los domingos corresponde en principio al Estado miembro en cuestión, siempre y cuando este respete los principios generales del derecho comunitario y concretamente los principios de proporcionalidad y no discriminación.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on tärkeää tuoda esille, että valtuudet asettaa mahdollisia rajoituksia raskaiden ajoneuvojen sunnuntailiikenteelle jossakin jäsenvaltiossa kuuluvat periaatteessa kyseiselle jäsenvaltiolle, mikäli se kunnioittaa yhteisön oikeuden yleisiä periaatteita ja etenkin tasavertaisuuden ja syrjinnän vastaisuuden periaatteita.
French[fr]
Dans ce contexte, il faut garder à l'esprit que le droit d'imposer d'éventuelles restrictions au transport dominical de marchandises par route à l'intérieur d'un État membre relève en principe de la compétence de ce dernier, pour autant qu'il respecte les principes généraux du droit communautaire, notamment les principes de proportionnalité et de non-discrimination.
Italian[it]
A questo riguardo è importante sottolineare che la competenza ad imporre eventuali limitazioni al trasporto domenicale di merci su strada all'interno di uno Stato membro spetta, in linea di principio, allo Stato membro stesso, purché esso rispetti i principî generali del diritto comunitario e, in particolare, quelli della proporzionalità e della non discriminazione.
Dutch[nl]
In dit kader is het van belang voorop te stellen dat de bevoegdheid om eventuele beperkingen op te leggen binnen een lidstaat aan vrachtverkeer op zondagen in beginsel toebehoort aan de desbetreffende lidstaat, mits deze de algemene beginselen van het communautaire recht en met name de beginselen van proportionaliteit en non-discriminatie respecteert.
Portuguese[pt]
Neste âmbito, penso ser desde já importante salientar que a competência para impor eventuais restrições à circulação de veículos de transporte de mercadorias aos domingos, no interior do território de um Estado-membro, cabe em princípio ao Estado-membro em causa, desde que o mesmo respeite os princípios gerais do direito comunitário, nomeadamente os da proporcionalidade e da não discriminação.
Swedish[sv]
I detta sammanhang är det av vikt att förutsätta att befogenheten att fastställa vissa begränsningar för lasttrafik på söndagar inom en medlemsstat i princip tillhör medlemsstaten ifråga, under förutsättning att dessa respekterar de allmänna principerna för den gemensamma rätten och särskilt principen proportionalitet och icke-diskriminering.