Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кажи на господаря си, Нели, че в живота си не съм срещал по-жалко същество от нея.
Czech[cs]
Řekni svému pánovi, Nelly, že jsem jakživ nepotkal někoho tak servilního, jako je ona.
Greek[el]
Πες στο αφεντικό σου Nelly ότι ποτέ σε όλη μου τη ζωή δεν γνώρισα πιό αξιοθρήνητο πλάσμα απ'ότι είναι αυτή.
English[en]
Tell your Master Nelly that I never in all my life met with such an abject thing as she.
Spanish[es]
Dile a tu señor Nelly que yo jamás, en toda mi vida... he conocido a una criatura tan abyecta como ella.
Estonian[et]
Ütle oma peremehele NeIIy, et ma mitte kunagi, terve oma elu jooksul pole kohanud nii närust asja nagu tema.
Finnish[fi]
Kerro isännällesi, että vaimoni on surkein tapaamani rääpäle.
Croatian[hr]
Reci svom gazdi, Neli, da nikada u životu nisam upoznao tako bednu stvar kao što je ona.
Hungarian[hu]
Mondd meg uradnak, Nelly, hogy soha életében nem találkozott nálad hitványabbal.
Italian[it]
Di'al tuo padrone, Nelly, che mai nella mia vita ho incontrato un essere tanto abbietto.
Polish[pl]
Powiedz swojemu panu, Nelly, że nigdy w życiu nie spotkałem tak nędznej kobiety.
Portuguese[pt]
Diga ao seu patrão, Nelle que nunca na minha vida conheci... algo tão desprezível como ela.
Russian[ru]
Передай хозяину, Элен, что я в жизни ещё не встречал такого презренного существа.
Serbian[sr]
Reci svom gazdi, Neli, da nikada u životu nisam upoznao tako bednu stvar kao što je ona.
Thai[th]
บอกเจ้านายเธอด้วย เนลลี่ ว่าในชีวิตนี้ฉันไม่เคย พบพานกับ สิ่งมีชีวิตใดเทียบเท่าหล่อนเลย
Turkish[tr]
Efendine söyle, Nelly, hayatım boyunca asla onun kadar aşağılık birini tanımadım.