Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
Det land, hvor containeren har hjemsted, kan anføres enten skrevet helt ud eller ved hjælp af ISO alfa-#-landekoden i den internationale standard ISO #, ved hjælp af de kendingsbogstaver, der anvendes til at angive motorkøretøjers registreringsland i den internationale landevejstrafik, eller, i tilfælde af aftagelige kasser, der anvendes ved kombineret transport jernbane/landevej, ved hjælp af et tal
English[en]
The country to which the container belongs may be shown either in full or by means of the ISO alpha-# country code provided for in International Standard ISO # or by the distinguishing initials used to indicate the country of registration of motor vehicles in international road traffic, or in numbers, in the case of swap bodies used for combined rail-road transport
Spanish[es]
El país al que pertenezca el contenedor podrá indicarse con su nombre completo, mediante el código del país ISO alpha-# previsto en la norma internacional ISO # o mediante el signo distintivo utilizado para indicar el país de matrícula de los vehículos automóviles en circulación internacional por carretera, o, en el caso de las cajas móviles utilizadas en el transporte combinado ferrocarril-carretera, con cifras
Estonian[et]
Konteineri omaniku asukohariigi võib märkida täisnimena või rahvusvahelises standardis ISO # ettenähtud kahetähelise riigikoodina või täheühendina, mida kasutatakse rahvusvahelises maanteeliikluses mootorsõidukite registreerimisriigi tähistamiseks, või kombineeritud raudtee-maanteevedudel kasutatavate vahetatavate osade korral numbritena
Hungarian[hu]
A szállítótartály származási országának feltüntetése történhet az ország teljes nevének kiírásával, az ISO # nemzetközi szabványban szabályozott ISO alpha-# országkód jeleivel, a nemzetközi közúti forgalomban közlekedő gépjárművek nyilvántartó országának azonosítására szolgáló megkülönböztető betűjelzéssel, illetve a kombinált vasúti-közúti fuvarozásban használt szállítótartályok esetében számokkal
Lithuanian[lt]
Šalis, kuriai priklauso konteineris, gali būti pažymėta pilnu jos pavadinimu arba naudojantis ISO dviraidžiu šalies kodu, numatytu tarptautiniame standarte ISO #, arba skiriamuoju ženklu, naudojamu tarptautiniame kelių transporte žymint motorinės transporto priemonės registravimo šalį, o jeigu naudojamos išardomos krovininės sekcijos kombinuotiesiems geležinkelių ir autokelių vežimams, žymima skaičiais
Latvian[lv]
Konteinera piederības valsti var atzīmēt vai nu ar pilnu nosaukumu, vai izmantojot ISO divburtu valsts kodu, kas noteikts starptautiskajā standartā ISO #, vai ar atšķirības iniciāļiem, ko izmanto ceļu transportlīdzekļu reģistrācijas valsts apzīmēšanai starptautiskā ceļu satiksmē, vai- gadījumos, kad kombinētos dzelzceļa un autoceļa pārvadājumos izmanto pārvietojamus konteinerus- ar numuriem
Maltese[mt]
Il-pajjiż li lilu jappartieni l-kontenitur jista
Dutch[nl]
Het land waar de container thuishoort kan voluit worden geschreven, worden aangegeven door middel van de ISO alfa-#-landencode van de internationale norm ISO #, het landenkenteken voor motorvoertuigen die aan het internationale wegverkeer deelnemen, of, in geval van wissellaadkisten die bij het gecombineerde rail-wegvervoer worden gebruikt, door middel van cijfers
Polish[pl]
Kraj macierzysty kontenera może zostać podany z zastosowaniem pełnej nazwy bądź za pomocą kodu kraju ISO alfa-# przewidzianego międzynarodową normą ISO #, bądź za pomocą wyróżniającego dwuliterowego znaku państwa rejestracji pojazdów samochodowych poruszających się drogami międzynarodowymi, bądź za pomocą cyfr w przypadku ruchomych skrzyń stosowanych do transportu kombinowanego kolejowo-drogowego
Portuguese[pt]
O país ao qual o contentor está adstrito pode ser indicado quer por extenso quer por meio do código do país ISO Alpha-# previsto na norma internacional ISO # quer por meio de uma sigla distintiva utilizada para indicar o país de matrícula dos veículos automóveis em circulação rodoviária internacional quer, no caso das caixas móveis utilizadas no transporte combinado ferro-rodoviário, por meio de algarismos
Slovak[sk]
Krajina, ktorej kontajner patrí, môže byť uvedená buď v plnom znení alebo pomocou kódu krajiny ISO alfa-# ustanoveného v medzinárodnej norme ISO # alebo pomocou rozlišujúcich začiatočných písmen použitých na označenie krajiny registrácie motorových vozidiel pri medzinárodnej cestnej doprave alebo pomocou čísel v prípade vymeniteľných skríň používaných pre kombinovanú železničnú a cestnú dopravu
Slovenian[sl]
Država, kateri pripada zabojnik, je lahko navedena s polnim imenom ali s šifro za posamezno državo ISO alfa-#, ki je določena z Mednarodnim standardom ISO #, ali z značilnimi začetnimi črkami za oznako države, v kateri je registrirano motorno vozilo v mednarodnem cestnem prometu, ali s številkami v primeru zamenljivih nadgradenj, ki se uporabljajo v kombiniranem železniško-cestnem prevozu
Swedish[sv]
Det land som containern tillhör får antingen anges med hela namnet eller med landskod ISO-alfa-# som föreskrivs i Internationell standard ISO # eller med de igenkänningsbara initialer som används för att ange registreringslandet på motorfordon i internationell vägtrafik eller med nummer när det gäller utbytescontainrar som används för kombinerad transport på räls och landsväg