Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarvoor het Jesus krag ontvang nadat hy gesalf is, en hoe het hy sy krag gebruik?
Amharic[am]
ኢየሱስ ከተቀባ በኋላ ምን እንዲያደርግ ኃይል ተሰጠው? ይህን ኃይልስ የተጠቀመበት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Bautisasjjän uka qhepatjja, ¿kun lurañapatakis Jesusar chʼam churasïna, ukat kunjam chuymampis ukanak luräna?
Baoulé[bci]
Kɛ be yoli Zezi i batɛmu mɔ Ɲanmiɛn fɛli i wawɛ’n tinnin i’n, ngue yɛ ɔ kwla yoli ɔ?
Central Bikol[bcl]
Pakalahidi sa saiya, si Jesus tinawan nin kapangyarihan na gibohon an ano, asin paano nia ginamit an saiyang kapangyarihan?
Bemba[bem]
Pa numa ya kusubwa, cinshi Yesu apeelwe amaka ya kucita, kabili abomfeshe shani amaka yakwe?
Bulgarian[bg]
За какви дела получил сила Исус след своето помазване, и как използвал силата си?
Bangla[bn]
যিশু তাঁর অভিষেকের পর কী করার শক্তি পেয়েছিলেন এবং তিনি কীভাবে তাঁর শক্তি ব্যবহার করতেন?
Catalan[ca]
Quin poder va rebre Jesús després de batejar-se, i com el va utilitzar?
Cebuano[ceb]
Human sa pagdihog kaniya, si Jesus gihatagan ug gahom sa pagbuhat sa unsa, ug giunsa niya paggamit ang iyang gahom?
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti’n ganny swazir par lespri sen, ki Zezi ti ganny lotorite pour fer, e konman i ti servi son pwisans?
Czech[cs]
K čemu získal Ježíš po svém pomazání moc a jak svou moc používal?
Danish[da]
Hvad fik Jesus magt til at gøre efter at han var blevet salvet, og hvordan brugte han sin magt?
German[de]
Wozu wurde Jesus nach seiner Salbung ermächtigt, und wie gebrauchte er seine Macht?
Ewe[ee]
Le amisisi na Yesu megbe la, nukae wona ŋusẽe be wòawɔ, eye aleke wòzã eƒe ŋusẽ lae?
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkeyet enye aran, ẹkenọ Jesus odudu ndinam nso, ndien didie ke enye akada odudu esie anam n̄kpọ?
Greek[el]
Αφού χρίστηκε, για ποιο πράγμα δόθηκε δύναμη στον Ιησού, και πώς χρησιμοποιούσε τη δύναμή του;
English[en]
Following his anointing, what was Jesus empowered to do, and how did he use his power?
Spanish[es]
Tras recibir la unción, ¿para qué se facultó a Jesús, y cómo utilizó su poder?
Estonian[et]
Mille tegemiseks sai Jeesus väge pärast võidmist ja kuidas ta seda kasutas?
Persian[fa]
عیسی پس از مسح شدنش قدرت چه کاری را یافت، و چگونه از قدرت خود استفاده میکرد؟
Finnish[fi]
Minkä tekemiseen Jeesus sai voitelunsa jälkeen voimaa, ja miten hän käytti sitä?
Fijian[fj]
Ni lumuti oti o Jisu, sa qai soli vua na kaukaua me cakava na cava, ia e vakayagataka vakacava nona kaukaua?
French[fr]
Quel pouvoir Jésus a- t- il reçu lors de son onction, et comment a- t- il utilisé sa puissance ?
Ga[gaa]
Yɛ Yesu mufɔɔ lɛ sɛɛ lɛ, mɛni aha lɛ hewalɛ koni efee, ni te ekɛ ehewalɛ lɛ tsu nii eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Imwin kabiran Iesu n te taamnei ae raoiroi, tera are e kamwakaaki bwa e na karaoia, ao e kanga ni kabongana mwaakana?
Gun[guw]
To amisisa yíyí do de Jesu godo, etẹwẹ huhlọn yin nina ẹn nado wà, podọ nawẹ e yí huhlọn etọn zan gbọn?
Hausa[ha]
Bayan an shafe shi, menene aka ba wa Yesu ikon ya yi, kuma yaya ya yi amfani da ikonsa?
Hebrew[he]
מה היה בכוחו של ישוע לעשות לאחר שנמשח, וכיצד ניצל את כוחו?
Hindi[hi]
अभिषिक्त किए जाने के बाद यीशु को क्या करने की शक्ति दी गयी, और उसने इसका कैसे इस्तेमाल किया?
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sia mahaplasan, ginhatagan si Jesus sing gahom nga himuon ang ano, kag paano niya gingamit ang iya gahom?
Hiri Motu[ho]
Iesu be Lauma helaga ese ia horoa murinai, siahu ia abia dahaka ia karaia totona bona iena siahu be edena bamona ia gaukaralaia?
Croatian[hr]
Za što je Isus bio opunomoćen nakon svog pomazanja, i kako je koristio svoju moć?
Haitian[ht]
Apre Bondye te fin vide lespri sen l sou Jezi, ki sa Jezi te gen pouvwa pou l fè, e ki jan Jezi te itilize pouvwa li te genyen an?
Hungarian[hu]
Felkenetése után mire kapott hatalmat Jézus, és hogyan használta fel ezt a hatalmát?
Armenian[hy]
Օծվելուց հետո ի՞նչ անելու զորությամբ օժտվեց Հիսուսը, եւ ինչպե՞ս նա գործադրեց այն։
Indonesian[id]
Setelah pengurapannya, Yesus diberi kuasa untuk melakukan apa, dan bagaimana ia menggunakan kuasanya?
Igbo[ig]
Mgbe e tesịrị Jizọs mmanụ, gịnị ka e nyere ya ike ime, oleekwa otú o si jiri ike ya mee ihe?
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakapulotna, naikkan ni Jesus iti pannakabalin a mangaramid iti ania, ket kasanona nga inusar ti pannakabalinna?
Icelandic[is]
Hvaða mátt fékk Jesús eftir að hann var smurður og hvernig notaði hann þennan mátt?
Isoko[iso]
Nọ a wholo iei no, eme a kẹ Jesu ogaga nọ o ru, kọ ẹvẹ ọ rehọ ogaga riẹ ruiruo?
Italian[it]
Dopo l’unzione, quale potenza ricevette Gesù, e come la usò?
Japanese[ja]
イエスは自分の力をどのように用いましたか。
Georgian[ka]
სულით ცხების შემდეგ რისი კეთების უფლებამოსილება მიეცა იესოს და როგორ იყენებდა თავის ძალას?
Kongo[kg]
Ntangu Nzambi tulaka yandi mafuta, na nima Yezu vandaka ti ngolo ya kusala nki, mpi nki mutindu yandi sadilaka ngolo na yandi?
Kikuyu[ki]
Jesu aaheirũo hinya wa gwĩka atĩa thutha wa gũitĩrĩrio maguta, na aahũthĩrire hinya wake atĩa?
Kuanyama[kj]
Konima eshi Jesus a vaekwa, okwa li a nghonopalekwa a longe shike, nokwa li a longifa ngahelipi eenghono daye?
Kazakh[kk]
Киелі рухпен майланғаннан кейін, Иса не істеді және өз күшін қалай қолданды?
Korean[ko]
예수께서는 기름부음을 받으신 후에 어떤 일을 하실 능력을 받으셨으며, 그분은 자신의 능력을 어떻게 사용하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kushingwa manyi, Yesu wapewe bulume bwa kuba ka, kabiji wibwingijishe byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kakuswa Yesu nkia nkuma kavewa ye nkia mpila kasadila wo?
Kyrgyz[ky]
Майлангандан кийин Ыйса кандай күчкө ээ болгон жана аны кандайча колдонгон?
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okufukibwako amafuta, amaanyi Yesu ge yaweebwa gamusobozesa kukola ki, era yagakozesa atya?
Lingala[ln]
Nsima ya kopakolama ya Yesu, azwaki nguya ya kosala nini, mpe ndenge nini asalelaki nguya na ye?
Lao[lo]
ພາຍ ຫຼັງ ໄດ້ ຮັບ ການ ເຈີມ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຮັບ ລິດເດດ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ ແລະ ພະອົງ ໃຊ້ ລິດເດດ ນັ້ນ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Ha s’a tozizwe, Jesu n’a filwe m’ata a ku ezañi, mi n’a itusisize cwañi m’ata a hae?
Lithuanian[lt]
Ką pateptas Jėzus buvo įgalintas daryti ir kaip jis naudojo savo galią?
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kupwa kushingwa māni, bukomo bwāmutonwene alonge bika, ne wēbwingidije namani?
Luvale[lue]
Yesu vamuhanyine ngolo jakulinga ika hanyima yakumuwavisa, kaha ngolo kana ajizachishile ngachilihi?
Luo[luo]
Kane osewal Yesu, ne omiye teko mar timo ang’o, to ere kaka notiyo gi tekone?
Latvian[lv]
Ko Jēzus spēja darīt pēc svaidīšanas, un kā viņš izmantoja savu varu?
Malagasy[mg]
Inona no hery nananan’i Jesosy, rehefa voahosotra izy, ary ahoana no nampiasany izany?
Macedonian[mk]
Каква моќ добил Исус откако бил помазан, и како ја користел?
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ അഭി ഷേ ക ത്തെ തുടർന്ന് എന്തു ചെയ്യാൻ അവനു ശക്തി നൽക പ്പെ ട്ടു, അവൻ തന്റെ ശക്തി എങ്ങനെ വിനി യോ ഗി ച്ചു?
Maltese[mt]
Wara d- dlik tiegħu, Ġesù x’qawwa ngħata, u kif użaha l- qawwa tiegħu?
Norwegian[nb]
Hva fikk Jesus makt til å gjøre etter at han var blitt salvet, og hvordan brukte han sin makt?
North Ndebele[nd]
Ngemva kokugcotshwa kwakhe, uJesu waphiwa amandla okwenzani, njalo wawasebenzisa njani?
Ndonga[ng]
Konima sho a gwayekwa, Jesus okwa li a pewa oonkondo a ninge shike, nokwe dhi longitha ngiini?
Niuean[niu]
He mole e fakauku hana, ko e heigoa ne fakamalolo a Iesu ke taute, mo e fakaaoga fefe e ia e malolo nei?
Dutch[nl]
Waartoe ontving Jezus na zijn zalving de macht, en hoe gebruikte hij die?
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go tlotšwa ga gagwe, Jesu o ile a newa matla a go dira’ng, gomme o ile a diriša matla a gagwe bjang?
Nyanja[ny]
Atadzozedwa, kodi Yesu anapatsidwa mphamvu zochita chiyani, ndipo anagwiritsa ntchito motani mphamvu zake?
Ossetic[os]
Йесойӕн йӕ байсӕрсты фӕстӕ цӕй тых лӕвӕрд ӕрцыд ӕмӕ йӕ тыхӕй куыд архайдта?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kayari na inkalanaan to, naikdan na pakapanyari si Jesus a manggawa na anto, tan panon so impangusar to ed pakapanyari to?
Papiamento[pap]
Despues ku Hesus a ser ungí, el a risibí poder pa hasi kiko, i kon el a usa su poder?
Pijin[pis]
Bihaen hem kasem anointing, wanem nao Jesus kasem paoa for duim, and hao nao hem iusim paoa wea hem garem?
Polish[pl]
Co namaszczony Jezus mógł czynić dzięki otrzymanej mocy i jak z niej korzystał?
Portuguese[pt]
Depois de ser ungido, que poder Jesus recebeu e como o usou?
Quechua[qu]
Jesús bautizakuytawan, ¿ima atiytataq japʼirqa, chantá imaynatá atiyninta apaykacharqa?
Rarotongan[rar]
I muri mai i tona akatainu angaia, eaa tei akamanaia no Iesu kia rave, e akapeea aia i te taangaanga anga i tona mana?
Rundi[rn]
Yezu amaze gusigwa impwemu yera, yahawe ububasha bwo gukora iki, kandi yakoresheje gute ububasha bwiwe?
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kumuzizil many, ov, Yesu watambula usu wa kusal ik, ni mutapu ik wasadinay usu wend?
Romanian[ro]
Ce a fost împuternicit Isus să facă după ungerea sa, şi cum şi-a folosit el puterea?
Russian[ru]
Какой силой был наделен Иисус после своего помазания и как он ею пользовался?
Kinyarwanda[rw]
Yesu amaze gusigwa, yahawe imbaraga zo gukora iki, kandi se, ni gute yakoresheje imbaraga ze?
Sango[sg]
Na peko ti so a sa yingo na ndo ti lo, Jésus awara ngangu ti sala nyen?
Sinhala[si]
යේසුස්ව ආලේප කරනු ලැබුවායින් පසුව ඔහුව බලවත් කරනු ලැබුවේ කුමක් කිරීමටද? ඔහු සිය බලය යොදාගත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Na čo dostal Ježiš moc po svojom pomazaní a ako túto moc používal?
Slovenian[sl]
Kakšno moč je dobil Jezus po maziljenju in kako jo je uveljavljal?
Shona[sn]
Zvichitevera kuzodzwa kwake, Jesu akapiwa simba rokuitei, uye akashandisa sei simba rake?
Songe[sop]
Kunyima kwa kumupongolwela bukome bwa kikudi kiselele, Yesu bapetele bukome bwa kukita kinyi, na mushindo kinyi ubaadi mufube na bukome bwaaye?
Albanian[sq]
Çfarë fuqie iu dha Jezuit pasi u miros dhe si e përdori ai këtë fuqi?
Serbian[sr]
Šta je Isus bio opunomoćen da radi nakon pomazanja, i kako je koristio svoju moć?
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a tlotsoe, Jesu o ile a fuoa matla a ho etsa eng, hona o ile a sebelisa matla a hae joang?
Swedish[sv]
Vad fick Jesus kraft att göra när han hade blivit smord, och hur använde han denna kraft?
Swahili[sw]
Baada ya kutiwa mafuta, Yesu alipewa nguvu za kufanya nini, naye alitumiaje nguvu zake?
Telugu[te]
అభిషేకించబడిన తర్వాత యేసు ఏమిచేయడానికి శక్తిపొందాడు, ఆయన తన శక్తినెలా ఉపయోగించాడు?
Thai[th]
หลัง จาก ได้ รับ การ เจิม แล้ว พระ เยซู ได้ รับ อํานาจ ให้ ทํา อะไร และ พระองค์ ใช้ อํานาจ ของ พระองค์ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ደድሕሪ ጥምቀቱ እንታይ ንምግባር እዩ ሓይሊ ዝረኸበ: ንሓይሉኸ ብኸመይ ተጠቕመሉ፧
Tiv[tiv]
Mba shigh Yesu mkurem yô, i na un agee a eren nyi, man yange er tom a agee na la nena?
Tagalog[tl]
Pagkatapos na siya’y mapahiran, binigyan ng kapangyarihan si Jesus na gawin ang ano, at paano niya ginamit ang kaniyang kapangyarihan?
Tetela[tll]
Wolo akɔna wakalongola Yeso lam’akandakitama esɔ, ndo ngande wakandakambe la wolo ande?
Tswana[tn]
Fa Jesu a sena go tlodiwa o ne a newa maatla a go dira eng, mme o ne a dirisa maatla a gagwe jang?
Tongan[to]
‘I he hili hono fakanofo iá, ko e hā na‘e fakaivia ‘a Sīsū ke ne faí, pea na‘e anga-fēfē ‘ene ngāue‘aki hono mālohí?
Tonga (Zambia)[toi]
Naakazwaa kunanikwa, ino Jesu wakapegwa nguzu zyakucita nzi, alimwi mbuti mbwaakazibelesya nguzu zyakwe?
Turkish[tr]
İsa’ya meshedildikten sonra ne yapması için güç verildi; o gücünü nasıl kullandı?
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Yesu a totiwile, xana u nyikiwe matimba yo endla yini naswona u ma tirhise njhani?
Tumbuka[tum]
Wakati waphakazgika, kasi Yesu wakapika nkhongono za kucita vici, ndipo ni mwauli umo iye wakagwiliskira nchito nkhongono zake?
Twi[tw]
Bere a wɔsraa Yesu wiei no, dɛn na wɔmaa no tumi ma ɔyɛe, na ɔkwan bɛn so na ɔde ne tumi dii dwuma?
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na faatavairaahia, ua horoahia te mana no Iesu ia rave i te aha, e ua nafea oia i te faaohiparaa i to ’na mana?
Ukrainian[uk]
Що Ісус міг робити після свого помазання і як він використовував свою силу?
Umbundu[umb]
Noke yoku wavekiwa kuaye, Yesu wa kuata unene woku linga nye, kuenda ndamupi eye a talavaya lunene waco?
Venda[ve]
Nga murahu ha u ḓodzwa hawe, Yesu o ṋewa maanḓa a u ita mini, nahone o shumisa hani maanḓa awe?
Vietnamese[vi]
Sau khi được xức dầu, Chúa Giê-su được ban cho quyền phép để làm gì, và ngài đã sử dụng quyền phép ấy như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Katapos han pagdihugi ha iya, tinagan hi Jesus hin gahum ha pagbuhat han ano, ngan paonan-o niya ginamit an iya gahum?
Xhosa[xh]
Emva kokuthanjiswa kwakhe, yintoni uYesu awanikwa amandla okuba ayenze, yaye wawasebenzisa njani la mandla akhe?
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Ọlọ́run fi òróró yan Jésù, kí ló fún un lágbára láti máa ṣe, báwo ló sì ṣe lo agbára rẹ̀ yìí?
Chinese[zh]
公元29年,耶稣满30岁,他受浸后,情况就不同了。(
Zulu[zu]
Ngemva kokugcotshwa kwakhe, uJesu wanikwa amandla okwenzani, futhi wawasebenzisa kanjani amandla akhe?