Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daar ’n gegronde rede is om te glo dat dierebloed (of ’n komponent daarvan) beslis plaaslik in voedselprodukte gebruik word, moet Christene die gepaste versigtigheid aan die dag lê.
Arabic[ar]
اذا كان هنالك اساس صحيح للاعتقاد ان دم الحيوانات (او احد مكوِّناته) يُستعمل بالتأكيد في المنتوجات الغذائية، يجب ان يمارس المسيحيون الحذر المناسب.
Bemba[bem]
Nga ca kuti kuliko icishinte cakosa ku kusumina ukuti umulopa wa nama (nelyo umusango wa mulopa uwa yene) mu kushininkisha ulebomfiwa mu cifulo ca cikaya mu fya kulya, Abena Kristu balingile ukubelesha ukucenjela kwalinga.
Bulgarian[bg]
Ако има сериозни основания да се вярва, че животинска кръв (или неин компонент) действително се използува при приготвянето на местни хранителни продукти, християните трябва да проявяват съответното внимание.
Cebuano[ceb]
Kon dunay lig-ong katarongan sa pagtuo nga ang dugo sa hayop (o ang sangkap niini) tinong gigamit sa lokal diha sa mga produkto sa pagkaon, ang mga Kristohanon angay magbantay.
Czech[cs]
Jestliže existuje oprávněný podklad k domněnce, že se v místních potravinářských výrobcích skutečně používá zvířecí krev (nebo některá její složka), křesťané by měli projevovat náležitou opatrnost.
Danish[da]
Hvis der er gyldige grunde til at tro at dyreblod (eller blodbestanddele) med sikkerhed bliver brugt i kødprodukter dér hvor man bor, må kristne udvise passende forsigtighed.
German[de]
Wenn es schwerwiegende Gründe für die Annahme gibt, daß Tierblut (oder eines seiner Bestandteile) im Land tatsächlich verwendet wird, müssen wir entsprechende Vorsicht walten lassen.
Efik[efi]
Edieke eti ntak odude ndinịm ke akpanikọ nte ke ẹkama iyịp unam (m̀mê mbak esie) ke n̄kann̄kụk ẹnam udia ke akpanikọ, mme Christian ẹkpenyene ndiwụt ukpeme oro odotde.
Greek[el]
Αν υπάρχει βάσιμος λόγος να πιστεύουν ότι χρησιμοποιείται σίγουρα ζωικό αίμα (ή κάποιο από τα συστατικά του) σε είδη διατροφής στην περιοχή όπου ζουν, οι Χριστιανοί θα πρέπει να δείχνουν την κατάλληλη προσοχή.
English[en]
If there is valid basis to believe that animal blood (or a component of it) is definitely being used locally in food products, Christians should exercise due caution.
Spanish[es]
Si existe base válida para creer que efectivamente se está usando sangre animal (o uno de sus componentes) en los productos alimenticios que se venden en la localidad, entonces los cristianos deben proceder con cautela.
Estonian[et]
Kui on kindel alus uskumiseks, et loomade verd (või mõnda selle komponenti) tõesti kasutatakse kohalikes toiduainetes, peaksid kristlased ilmutama kohast ettevaatust.
Finnish[fi]
Jos on perusteltua uskoa, että eläinten verta (tai sen osaa) jollakin paikkakunnalla tosiaan käytetään elintarvikkeissa, kristittyjen tulee olla asianmukaisen varuillaan sellaisten tuotteiden suhteen.
French[fr]
S’il y a de solides raisons de penser que, dans leur pays, du sang animal (ou un composant sanguin) entre effectivement dans la composition d’aliments, les chrétiens agiront avec la prudence qui s’impose.
Hindi[hi]
यदि यह विश्वास करने का ठोस आधार हो कि किसी स्थान में निश्चित ही खाद्य उत्पादनों में पशु के लहू (या इसके किसी अवयव) का इस्तेमाल होता है, तो मसीहियों को उचित सावधानी बरतनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon may malig-on nga basihan nga ang dugo sang sapat (ukon ang elemento sini) matuod nga gingamit sing lokal sa produkto nga mga pagkaon, ang mga Cristiano dapat maghimo sing nagakaigo nga pag-andam.
Croatian[hr]
Ako postoji opravdan temelj za vjerovanje da je životinjska krv (ili neka njena komponenta) očito upotrijebljena mjesno u prehrambenim proizvodima, kršćani bi trebali pokazivati odgovarajući oprez.
Hungarian[hu]
Ha alapos ok van azt gondolni, hogy állatvért (vagy abból valamiféle alkotóelemet) minden bizonnyal felhasználnak helyileg az élelmiszeripari termékeknél, akkor a keresztények legyenek kellően óvatosak.
Indonesian[id]
Apabila ada alasan kuat untuk yakin bahwa darah hewan (atau salah satu unsurnya) jelas digunakan dalam produk-produk makanan setempat, kristiani sudah seharusnya menjalankan sikap hati-hati yang sepatutnya.
Iloko[ilo]
No adda nainkalintegan a pangibatayan a lokal a maus-usar ti dara ti animal (wenno aniaman a sangkapna) kadagiti taraon, rumbeng nga agannad dagiti Kristiano.
Italian[it]
Se ci sono validi motivi per ritenere che sangue animale (o qualche suo componente) venga di sicuro usato localmente in prodotti alimentari, i cristiani dovrebbero esercitare la debita cautela.
Japanese[ja]
動物の血液(あるいは血液成分)がその土地の食品に明らかに使用されていると考えてもよいほど確かな根拠がある場合,クリスチャンはふさわしい注意を払うべきです。
Korean[ko]
지방적으로 식품에 동물의 피(혹은 피 성분)가 분명히 사용된다고 믿을 만한 타당한 근거가 있을 경우, 그리스도인은 합당한 주의를 기울여야 합니다.
Malagasy[mg]
Raha misy porofo marim-pototra tokony hinoana fa tena misy ram-biby (na taharony iray) tokoa ampiasaina amin’ny sakafo efa vita amidy eo an-toerana, dia tokony haneho fitandremana araka ny tokony ho izy ny Kristiana.
Macedonian[mk]
Ако постои оправдана основа за да се верува дека во некое место општо се употребува крв (или нејзини состојки) во хранливите производи, христијаните треба да покажуваат соодветна претпазливост.
Malayalam[ml]
പ്രാദേശികമായി ഭക്ഷ്യോൽപ്പന്നങ്ങളിൽ മൃഗരക്തമോ (അതിന്റെ ഏതെങ്കിലും ഘടകമോ) തീർച്ചയായും ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെന്നു വിശ്വസിക്കാൻ ന്യായമായ അടിസ്ഥാനമുണ്ടെങ്കിൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഉചിതമായ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
Marathi[mr]
स्थानिक अन्नपदार्थात जनावरांचे रक्त (किंवा रक्ताचा घटक) निश्चितपणे वापरण्यात आलेला आहे हे मानण्यास सबळ आधार असल्यास ख्रिश्चनांनी त्याबद्दल योग्य ती सावधगिरी बाळगली पाहिजे.
Norwegian[nb]
Hvis det er holdbare grunner for å tro at dyreblod (eller en bestanddel av dyreblod) avgjort blir brukt i matvarer lokalt, bør de kristne utvise tilbørlig forsiktighet.
Dutch[nl]
Indien er een gegronde reden bestaat om te geloven dat dierlijk bloed (of een component ervan) plaatselijk inderdaad in voedingsmiddelen wordt gebruikt, dienen christenen gepaste voorzichtigheid te betrachten.
Nyanja[ny]
Ngati pali maziko enieni okhulupiririra kuti mwazi wanyama (kapena nsanganizo zake) mosakaikira umagwiritsiridwa ntchito m’malowo m’zakudya zopangidwa, Akristu ayenera kusamala moyenerera.
Polish[pl]
Jeżeli istnieją uzasadnione podstawy, by sądzić, że w danej okolicy przy produkcji żywności na pewno wykorzystuje się krew zwierzęcą (lub jej składniki), chrześcijanin powinien przejawiać stosowną czujność.
Portuguese[pt]
Se houver uma base válida para se crer que sangue animal (ou um componente dele) definitivamente está sendo usado localmente em produtos alimentícios, os cristãos devem exercer o devido cuidado.
Romanian[ro]
Dacă există motive întemeiate să se creadă că sîngele de animale (sau un component al lui) este folosit cu certitudine în produsele alimentare locale, creştinii trebuie să manifeste precauţia de rigoare.
Russian[ru]
В том случае, если существуют веские основания считать, что в пищевых продуктах данной местности определенно используется кровь животных (или ее компоненты), христианам следует проявлять надлежащую осмотрительность.
Slovak[sk]
Ak sú opodstatnené dôvody pre domnienku, že na niektorom mieste sa v potravinárskych výrobkoch používa zvieracia krv (alebo nejaká jej zložka), kresťania by mali prejavovať patričnú opatrnosť.
Slovenian[sl]
Če obstaja tehten vzrok za mnenje, da krajevna industrija hrani dodaja živalsko kri (ali njene sestavine), bi morali biti kristjani primerno pazljivi.
Shona[sn]
Kana pane hwaro hwakasimba hwokudavira kuti ropa remhuka (kana kuti rutivi rwayo) rwuri kushandiswa chaizvoizvo munzvimbomo muzvinodyiwa, maKristu anofanira kushandisa ngwariro yakafanira.
Serbian[sr]
Ako postoji opravdan temelj za verovanje da je životinjska krv (ili neka njena komponenta) očito upotrebljena lokalno u prehrambenim proizvodima, hrišćani treba da pokazuju odgovarajuću opreznost.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wan boen fondamenti de foe bribi taki broedoe foe meti (noso wan pisi foe a broedoe) den gebroiki foe troe na ini njansani foe a presi dati, dan kresten sa moesoe loekoe boen.
Southern Sotho[st]
Haeba ho na le mabaka a utloahalang a ho lumela hore mali a liphoofolo (kapa karolo e itseng ea oona) a hlile a sebelisoa lijong sebakeng seo, Bakreste ba lokela ho ba hlokolosi ka tsela e loketseng.
Swedish[sv]
Om det finns välgrundade skäl att tro att djurblod (eller någon beståndsdel därav) definitivt används i livsmedelsprodukter på den plats där de bor, bör de kristna iaktta vederbörlig försiktighet.
Swahili[sw]
Ikiwa kuna msingi wa hakika wa kuamini kwamba damu ya mnyama (au sehemu yayo) kwa wazi inatumiwa katika vyakula mahali fulani, Mkristo apaswa ajihadhari ifaavyo.
Tamil[ta]
உள்ளூர் உணவு பொருள்களில் மிருக இரத்தம் (அல்லது அதன் ஒரு பாகம்) நிச்சயமாக உபயோகப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது என்று நம்புவதற்கு நியாயமான ஆதாரம் இருந்தால், கிறிஸ்தவர்கள் முன்னெச்சரிக்கையாய் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
జంతురక్తమేగాని లేక దానిలోని సమ్మిళిత పదార్థమేగాని స్థానికంగా ఆహారోత్పత్తులలో ఉపయోగించబడుతుందనే కచ్చితమైన ఆధారముంటే, క్రైస్తవులు తగిన జాగ్రత్త వహించవలసిన అవసరముంది.
Thai[th]
หาก มี มูล เหตุ ชัด แจ้ง ที่ จะ เชื่อ ว่า มี การ ใช้ เลือด สัตว์ (หรือ ส่วน ประกอบ ของ เลือด) ใน ผลิตภัณฑ์ อาหาร ใน ท้องถิ่น อย่าง แน่นอน คริสเตียน ก็ ควร ใช้ ความ ระมัดระวัง อย่าง เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Kung may makatuwirang batayan na maniwalang ang dugo ng hayop [o isang sangkap nito] ay tiyakang ginagamit sa lokal na mga produktong pagkain, ang mga Kristiyano ay dapat na gumawa ng angkop na pag-iingat.
Tswana[tn]
Bakeresete ba tshwanetse go nna kelotlhoko tota fa go na le lebaka le le utlwalang la go dumela gore madi a diphologolo (kana dikarolwana tsa one) eleruri a tsenngwa mo dijong mo lefelong la bone.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i gat as na Kristen i ting ol i bin putim blut bilong animal o samting bilong blut i go insait long kaikai em i laik baim, orait, Kristen i mas tingting gut long dispela samting.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri, bulundukları yörede besin maddelerinde hayvan kanının (veya bunun bir bileşeninin) kesinlikle kullanıldığına inanmak için geçerli bir temel varsa, ihtiyatla davranmalıdırlar.
Tsonga[ts]
Loko ku ri ni xisekelo lexi tiyeke xo pfumela leswaku ngati ya swiharhi (kumbe xiphemu xa yona) hakunene ya tirhisiwa kwalaho eswakudyeni, Vakreste va fanele va tirhisa vutlharhi lebyi faneleke.
Tahitian[ty]
Mai te peu e mea papu e ua faaohipahia te toto animala (aore ra te tahi tao‘a toto) i roto i te maa i to outou vahi, e tia i te mau kerisetiano ia haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Якщо існує обгрунтована підстава вважати, що в певному районі в продуктах харчування застосовують тваринну кров (або її компоненти), християнам треба проявляти належну обережність.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ʼi ai he tupuʼaga tāfito ke fakamoʼoni ko te toto ʼo te manu (peʼe ko te koga ʼo te toto feiā) neʼe fakaʼaoga moʼoni ʼi te ʼu meʼa kai ʼaē ʼe koutou maʼuʼuli ai, ʼe tonu anai ke tokaga kiai te kau kilisitiano.
Xhosa[xh]
Ukuba kukho isizathu esibambekayo esiyinyaniso sokukholelwa ukuba igazi lezilwanyana (okanye inxalenye yalo) ngokuqinisekileyo liyasetyenziswa ekutyeni ekuhlaleni, amaKristu afanele alumke.
Yoruba[yo]
Bi idi ti o fẹsẹmulẹ bá wà lati gbagbọ pe ẹ̀jẹ̀ ẹranko (tabi èròjà rẹ̀) ni a ń lo dajudaju ninu awọn ohun eelo ounjẹ ni adugbo, awọn Kristian nilati lo iṣọra gidigidi.
Chinese[zh]
如果基督徒有确凿证据证明当地的食品的确混有动物的血(或血成分),他们便应提高警觉。
Zulu[zu]
Uma kunesisekelo esiqinile sokukholelwa ukuthi igazi lezilwane (noma isakhi salo) liyasetshenziswa ngokuqinisekile emikhiqizweni yokudla endaweni ahlala kuyo, amaKristu kufanele aqaphe ngendlela efanelekile.