Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WAAROM word dit dikwels as normaal beskou wanneer volwassenes vloek, maar wanneer jongmense dit doen, word dit as skokkend beskou?
Amharic[am]
አዋቂዎች ሲሳደቡ ወይም ጸያፍ ነገር ሲናገሩ ብዙውን ጊዜ እንደ ስህተት የማይታየው፣ ወጣቶች እንዲህ ቢያደርጉ ግን እንደ ነውር የሚቆጠረው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا لا يستغرب الناس في الغالب سماع راشد يلعن او يتفوه بكلام بذيء، في حين يُصدمون عندما يسمعون حدثا يشتم؟
Bulgarian[bg]
ЧЕСТО обществото приема за нещо нормално възрастни хора да ругаят, или да използват неприличен език, но когато младежи говорят по такъв начин, това се смята за възмутително. Защо е така?
Bislama[bi]
PLANTE taem, sipos bigman i tok swea, ol narafala oli ting se i oraet nomo. Be sipos yangfala i tok swea, oli ting se i nogud. ? From wanem i olsem? ?
Cebuano[ceb]
NGANO man nga kon hamtong ang mamalikas ok lang apan kon batan-on gani ang mamalikas pwerte nang dakoa kini nga isyu?
Czech[cs]
PROČ druhé pohoršuje, když sprostě mluví mladí, ale málokdo se pozastaví nad tím, když tak mluví dospělí?
Danish[da]
HVORDAN kan det være at det betragtes som noget helt normalt når de voksne bander, men forargeligt når de unge gør det?
German[de]
WIE kommt es, dass es kaum jemand zu stören scheint, wenn ein Erwachsener flucht, es aber als unanständig gilt, wenn ein Kind oder ein Jugendlicher Fluchwörter gebraucht?
Greek[el]
ΓΙΑΤΙ θεωρείται συνήθως φυσιολογικό όταν βρίζουν, ή αισχρολογούν, οι ενήλικοι, ενώ όταν βρίζουν τα νεαρά άτομα θεωρείται απαράδεκτο;
English[en]
WHY is it often viewed as normal when adults swear, or use profanity, but when young people do it, it’s considered shocking?
Spanish[es]
¿POR qué suele verse normal que los adultos usen lenguaje vulgar, pero resulta escandaloso en boca de los jóvenes?
Estonian[et]
MIKS on nii, et kui täiskasvanud vannuvad ehk kasutavad vägisõnu, peetakse seda tihtilugu normaalseks nähtuseks, aga kui noored seda teevad, ollakse äärmiselt pahased?
Finnish[fi]
MIKSI aikuisten kiroilemista pidetään usein normaalina, mutta nuorten kiroilemista järkyttävänä?
French[fr]
COMMENT se fait- il qu’on trouve cela plutôt normal quand les adultes jurent — disent des grossièretés —, mais choquant lorsque ce sont des jeunes ?
Gujarati[gu]
હવે ઘણાયને એમ થાય કે જો મોટા લોકો અપશબ્દો વાપરે તો કંઈ વાંધો નહિ પણ નાના વાપરે તો ખરાબ કહેવાય.
Hindi[hi]
ऐसा क्यों होता है कि जब बड़े लोग गाली-गलौज करते हैं, तो यह एक आम बात मानी जाती है, लेकिन जब जवान लोग ऐसी गंदी भाषा का इस्तेमाल करते हैं, तो सब चौंक जाते हैं?
Hiligaynon[hil]
NGAA ginatamod nga malain kon mamuyayaw ang mga kabataan samtang daw sa wala lang ini kon himuon sang mga tigulang?
Croatian[hr]
ZAŠTO mnogi smatraju da je sasvim normalno da odrasli psuju i govore proste riječi, no zgražaju se kad čuju da djeca tako govore?
Hungarian[hu]
MIÉRT van az, hogy ha egy felnőtt káromkodik vagy szitkozódik, azt gyakran elfogadottnak tekintik, de ha egy fiatal teszi ugyanezt, azon megdöbbennek?
Indonesian[id]
MENGAPA kalau orang dewasa yang bersumpah serapah, atau mengumpat, sering dipandang normal tetapi kalau anak muda yang melakukannya dianggap tidak sopan?
Igbo[ig]
OLEE ihe mere o ji abụ ndị toro eto kpọọ mmadụ iyi, ma ọ bụ kwuo okwu rere ure, ndị mmadụ anaghị akpọkarị ya ihe ọjọọ, ma, onye na-eto eto mee ya, e lewe ya anya dị ka ihe na-awụ akpata oyi n’ahụ́?
Iloko[ilo]
APAY nga awan aniamanna no dagiti nataengan ti agsao iti dakes, idinto ta makaparurod no dagiti agtutubo ti mangaramid iti dayta?
Italian[it]
PERCHÉ quando un adulto dice una parolaccia o usa un linguaggio osceno la cosa passa spesso inosservata, mentre quando lo fa un ragazzo è uno scandalo?
Japanese[ja]
大人が汚い言葉や不敬な言葉を使っても何とも思われないのに,若い人が使うと大騒ぎされるのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ ხდება ისე, რომ როდესაც უფროსები იყენებენ უწმაწურ სიტყვებს, ამას ხშირად სხვები ნორმალურად უყურებენ, მაგრამ როდესაც ახალგაზრდები იქცევიან ასე, სხვებში ეს აღშფოთებას იწვევს?
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ವೇಳೆ ವಯಸ್ಕರು ಅಶ್ಲೀಲ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವಾಗ ಇಲ್ಲವೇ ದುರ್ಭಾಷೆ ಬಳಸುವಾಗ ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಗತಿಯೆಂದೂ, ಅದನ್ನೇ ಯುವ ಜನರು ಬಳಸುವಾಗ ಅದು ಅತಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದೆಂದೂ ಏಕೆ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
어른이 욕을 하면 그럴 수도 있다고 생각하는 반면, 청소년들이 욕을 하면 큰일이라도 난 것처럼 생각하는 이유는 무엇입니까?
Lithuanian[lt]
KODĖL keikiantis suaugusiems niekas nieko nesako, bet nusikeikus jaunuoliui visi iškart pasipiktina?
Latvian[lv]
KĀPĒC tas, ka lamājas pieaugušie, nevienu īpaši neuztrauc, bet, tiklīdz rupji runā jaunieši, tas tiek uzskatīts par kaut ko šokējošu?
Malagasy[mg]
TSY mampaninona matetika rehefa ny olon-dehibe no miteny ratsy, fa manafintohina kosa rehefa ny ankizy no manao izany.
Macedonian[mk]
ЗОШТО на сите им е нормално кога некој возрасен пцуе или користи безобразни зборови, но кога истото ќе го сторат младите, од тоа се прави голема работа?
Malayalam[ml]
മുതിർന്നവർ അസഭ്യം പറയുമ്പോൾ മിക്കപ്പോഴും അതൊരു സാധാരണ സംഗതിയായും ചെറുപ്പക്കാരുടെ വായിൽനിന്ന് അതു വന്നാൽ മോശമായും കരുതപ്പെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Norwegian[nb]
HVORFOR mener mange at det er i orden at voksne banner eller bruker vulgære eller blasfemiske ord, men at det er sjokkerende hvis barn og unge gjør det?
Dutch[nl]
WAAROM vinden mensen het vaak normaal wanneer volwassenen vloeken of smerige taal gebruiken, maar vinden ze het schokkend als jongeren dat doen?
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ ਕਿ ਜਦ ਵੱਡੇ ਗਾਲਾਂ ਕੱਢਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਅਕਸਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਜਦ ਛੋਟੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਬੁਰਾ ਮੰਨਦੇ ਹਨ?
Polish[pl]
DLACZEGO tak jest, że gdy przeklinają dorośli, nikt się temu specjalnie nie dziwi, a gdy przeklinają młodzi, wywołuje to oburzenie?
Portuguese[pt]
POR que muitos geralmente acham normal quando adultos falam palavrão, ou coisas obscenas, mas ficam chocados quando um jovem faz isso?
Romanian[ro]
DE CE când îi aud pe adulţi înjurând sau vorbind vulgar mulţi cred că e ceva firesc, dar când îi aud pe tineri înjurând sunt revoltaţi?
Russian[ru]
ПОЧЕМУ часто считается нормальным, когда неприличные слова говорят взрослые, а когда это делают дети и подростки — все возмущаются?
Sinhala[si]
වැඩිහිටියන් අසභ්ය වචන භාවිත කරන විට එය සාමාන්ය දෙයක් ලෙසත් බාලයන් එසේ කරන විට එය නරක දෙයක් ලෙසත් සලකන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
PREČO sa považuje za normálne, keď dospelí nadávajú alebo hovoria hrubo, ale keď tak rozpráva mladý človek, druhých to pohoršuje?
Slovenian[sl]
ZAKAJ se ljudem pogosto zdi čisto normalno, če preklinjajo odrasli, če pa preklinjajo mladi, so nad tem zgroženi?
Samoan[sm]
AISEĀ ua ala ai ona manatu a palauvale se tagata matua, e lē afāina, ae e matuā teʻi lava pe a palauvale se talavou?
Albanian[sq]
PËRSE kur të rriturit thonë fjalë të pista shpesh duket normale, kurse, kur i thonë fëmijët dhe adoleshentët, njerëzit skandalizohen?
Serbian[sr]
ZAŠTO se na psovanje često gleda kao na nešto sasvim prirodno kada to čine odrasli, dok se smatra potpuno neprihvatljivim za mlade?
Southern Sotho[st]
KE HOBANE’NG ha ho nkoa e le ntho e tloaelehileng ha batho ba baholo ba rohakana, kapa ba bitsa mahlapa, empa ha bana ba etsa joalo ho nkoa e le ntho e nyarosang?
Swedish[sv]
VARFÖR tycker många att det är normalt att vuxna svär men att det är förskräckligt när ungdomar gör det?
Swahili[sw]
KWA nini inaonekana sawa kwa watu wazima kutumia matusi, ilhali vijana wanapofanya hivyo linakuwa jambo lenye kushtua?
Congo Swahili[swc]
KWA nini inaonekana sawa kwa watu wazima kutumia matusi, ilhali vijana wanapofanya hivyo linakuwa jambo lenye kushtua?
Tamil[ta]
கெட்ட வார்த்தைகளை பெரியவர்கள் பேசினால் எல்லாரும் சகஜமாக எடுத்துக்கொள்கிறார்கள். அதுவே, இளைஞர்கள் பேசினால் மட்டும் ஏன் அதிர்ச்சி அடைகிறார்கள்?
Thai[th]
ทําไม เมื่อ ผู้ ใหญ่ สบถ หรือ ใช้ คํา หยาบ มัก จะ มอง กัน ว่า เป็น เรื่อง ปกติ ขณะ เมื่อ คน หนุ่ม สาว ใช้ กลับ เป็น เรื่อง น่า ตกใจ?
Tagalog[tl]
BAKIT waring puwedeng magmura ang mga nakatatanda, pero ang mga bata, hindi?
Tswana[tn]
KE ENG fa gantsi go tsewa e le selo se se tlwaelegileng fa bagolo ba bua matlhapa, mme fa basha bone ba a bua go tshosa?
Tok Pisin[tpi]
BILONG wanem taim ol man i bikpela pinis i tok swea, ol man i no gat tok long dispela, tasol taim ol yangpela i tok swea, ol man i ting dispela i samting nogut tru?
Turkish[tr]
YETİŞKİNLER küfürlü konuştuğunda normal karşılanırken, gençler bunu yaptığında neden herkes şoke oluyor?
Tsonga[ts]
HIKWALAHO ka yini loko vanhu lavakulu va rhuketela swi tekiwa swi nga ri nchumu kambe loko ku rhuketela n’wana ku va nchumu wo biha?
Ukrainian[uk]
ЧОМУ, коли дорослі вживають погані слова, на це часто не звертають уваги, а коли такі слова звучать з вуст дітей, то багатьох це шокує?
Urdu[ur]
ایسا کیوں ہے کہ جب بالغ اشخاص گالیگلوچ کرتے ہیں تو کوئی اِس پر اعتراض نہیں کرتا، لیکن جب نوجوان لوگ گالیگلوچ کرتے ہیں تو اِسے بُرا خیال کِیا جاتا ہے؟
Xhosa[xh]
KUTHENI le nto xa abantu abadala bethuka okanye besebenzisa intetho engcolileyo oko kugqalwa njengento eyamkelekileyo, ngoxa xa ingabantu abaselula oko kuhlasimlis’ umzimba?
Yoruba[yo]
KÍ LÓ dé tó fi jẹ́ pé táwọn àgbàlagbà bá ń ṣépè tàbí tí wọ́n bá ń sọ̀rọ̀ rírùn, àwọn èèyàn kì í rí ohun tó burú níbẹ̀, àmọ́ táwọn ọ̀dọ́ bá wá ń ṣépè ariwo á ta?
Zulu[zu]
KUNGANI kubhekwa njengento evamile uma abantu abadala bethuka inhlamba, noma besebenzisa inkulumo engcolile, kodwa uma kwenziwa yintsha kubhekwa njengento eshaqisayo?