Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blote feit dat ons saam was, en ek dink die feit dat dit net ons twee was, het ’n spesiale band tussen ons laat ontstaan.”
Amharic[am]
አብረን መሆናችንና ብቻችንን ጊዜ ማሳለፍ መቻላችን በመካከላችን ልዩ የሆነ ትስስር እንዲፈጠር እንዳደረገ ይሰማኛል።”
Arabic[ar]
ان مجرد وجودنا معا وإدراكه، على ما اعتقد، ان هذا الوقت مخصص له وحده خلق بيننا علاقة مميزة».
Aymara[ay]
Amuyatajatjja, jupampïñatak tiempo apstʼasitajaw jupamp sum apasiñatak yanaptʼawayitu”.
Bemba[bem]
Ifi twaleba nankwe kabili apo na o alishibe ukuti kwaleba inshita iyo twaleba fye babili, fyalengele ukuti tuleumfwana sana.”
Bulgarian[bg]
Времето, което прекарвахме само двамата, ни помогна да развием близки отношения помежду си.“
Bangla[bn]
সহজ করে বললে, আমরা একসঙ্গে ছিলাম আর আমি মনে করি যে, সে জানত এই সময়ে সে আমার সঙ্গে একাকী সময় কাটাতে পারবে, যা আমাদের মধ্যে এক বিশেষ বন্ধন গড়ে তুলেছিল।”
Cebuano[ceb]
Kadto nga panag-ubanay nakapasuod pag-ayo kanamo.”
Chuukese[chk]
Ai lükü pokiten aua chök rüüemönülo lon ekkeei atun, iwe, a efisi och sokkun riri mi sokkolo aüchean lefilem.”
Czech[cs]
Myslím, že díky té prosté skutečnosti, že jsme byli spolu a že mě měl v těch chvílích jen pro sebe, se mezi námi vytvořil jedinečný vztah.“
Danish[da]
Han havde mig helt for sig selv; jeg tror det var dét der skabte en særlig samhørighed mellem os.“
German[de]
Zwischen uns entstand etwas ganz Besonderes, und ich denke, das lag einfach daran, dass wir zwei beieinander waren und er mich in solchen Momenten ganz für sich hatte.“
Ewe[ee]
Mekpɔe be mía kplii ɖeɖe ƒe afi ɖeka nɔnɔ nenema na be mía dome va le kplikplikpli.”
Efik[efi]
Ndidu ntem sụk ami ye enye ama esinem enye onyụn̄ anam idi itai ye aban̄.”
Greek[el]
Και μόνο το ότι ήμασταν μαζί και ότι εκείνη την ώρα ασχολούμουν αποκλειστικά με αυτόν, πιστεύω πως μας έδεσε πολύ».
English[en]
The simple fact that we were together and, I think, that he had me to himself during these times, created a special bond between us.”
Spanish[es]
Creo que el hecho de estar juntos y de que me tuviera para él solo forjó un lazo especial entre nosotros.”
Estonian[et]
Arvan, et juba ainuüksi see, et olime koos ja et ma olin sel ajal vaid tema päralt, lõi meie vahele erilise sideme.”
Finnish[fi]
Jo pelkkä yhdessäolo, ja luullakseni myös se, että hän sai olla kanssani kahden, teki meistä läheiset.”
Fijian[fj]
Au kila ni neirau tiko taurua sara ga ena gauna va oya e vakavolekati keirau.”
French[fr]
Le simple fait d’être ensemble et, je pense, que je sois à lui tout seul pendant un moment, a créé des liens particuliers. ”
Ga[gaa]
Efeɔ mi akɛ, akɛni mikɛ lɛ sɔŋŋ, ni ele akɛ miná dekã miha lɛ hewɔ lɛ, naanyobɔɔ krɛdɛɛ ko bakã wɔteŋ.”
Guarani[gn]
Chéverõ g̃uarã péicha rohasa rupi tiémpo oñondive rojepokuaave ojuehe”.
Gun[guw]
N’lẹndọ whenu yiyizan dopọ hẹ visunnu ṣie podọ na e yọnẹn dọ n’sọgan na ẹn ayidonugo lẹpo na ojlẹ de zọ́n bọ mí wleawuna haṣinṣan vonọtaun de.”
Ngäbere[gym]
Ti nämene kä denkä niara aibe kräke ye käkwe nun mikani ja kete bäri kwin”.
Hausa[ha]
Ina ganin kasancewarmu tare da kuma sanin cewa ni da shi ne kaɗai ke wurin, ya sa muka ƙulla dangantaka ta musamman a tsakanin mu,” in ji Jacques.
Hindi[hi]
हम दोनों का साथ वक्त बिताना और उसे यह एहसास दिलाना कि मैं यह वक्त सिर्फ उसके साथ बिताऊँगा, इन्हीं बातों से हम बाप-बेटे का रिश्ता इतना खास बन गया।”
Hiligaynon[hil]
Ang amon pag-updanay nagpabakod sang amon kaangtanan.”
Hiri Motu[ho]
Ai rua sibona ai noho dainai, unai ese ai huanai hetura karana namona ia havaraia.”
Croatian[hr]
Mislim da nam je vrijeme koje smo provodili nasamo pomoglo da se zbližimo.”
Hungarian[hu]
Különleges kapcsolat szövődött közöttünk egyszerűen azért, mert együtt voltunk, és azt hiszem azért is, mert tudta, hogy ez az idő csak a miénk, kettőnké.”
Armenian[hy]
Միասին լինելը, ինչպես նաեւ այն, որ ես նրա տրամադրության տակ էի, նպաստեց, որ մեր միջեւ յուրօրինակ ջերմ կապվածություն առաջանա»։
Indonesian[id]
Sewaktu kami menikmati waktu bersama dan ia merasa mendapat seluruh perhatian saya, ikatan istimewa pun terjalin di antara kami.”
Igbo[ig]
Echere m na ihe mere mụ na ya ji dịwa n’ezigbo mma bụ na naanị mụ na ya na-anọ mgbe ahụ, ọ makwa na o nwere ike ịkọrọ m ihe dị ya n’obi n’oge ndị ahụ.”
Iloko[ilo]
Gapu ta duduakami laeng, simmayaat ti relasionmi nga agama.”
Icelandic[is]
Það eitt að við vorum saman og að hann vissi að hann átti alla athygli mína batt okkur enn nánari böndum.“
Isoko[iso]
Fikinọ mẹ be raha oke kugbei, yọ evaọ ẹsejọhọ, mẹ aviẹe ọvo ma be hae jọ kugbe u ru nọ o ro si kẹle omẹ gaga.”
Italian[it]
Credo che il semplice fatto di aver trascorso del tempo insieme e di avermi avuto tutto per lui in quei momenti abbia creato un legame speciale fra di noi”.
Georgian[ka]
მხოლოდ ის ფაქტი, რომ ერთად გავატარეთ დრო, განსაკუთრებულად გვაახლოებს“.
Kuanyama[kj]
Efimbo olo twa li hatu kala pamwe ofye atuke ole shi ninga tashi shiva opo tu kale tu na ekwatafano le likalekelwa.”
Kazakh[kk]
Екеуіміздің бірге болғанымыз және менің сол уақытты тек оған арнағаным бір-бірімізге етене жақын болуымызға көмектесті”.
Kannada[kn]
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗಿದ್ದದ್ದು, ಬೇರಾರೂ ನಮ್ಮೊಟ್ಟಿಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದದ್ದು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮಧ್ಯೆ ಅತ್ಯಾಪ್ತ ಬಂಧ ಬೆಳೆಯಿತು” ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಜಾಕ್.
Korean[ko]
아버지와 함께하고 있다는 사실, 그리고 그 시간만큼은 아버지를 독차지하고 있다는 사실만으로도 둘 사이에 특별한 유대가 형성되었던 것 같습니다.”
Kaonde[kqn]
Kishinka kya kuba’mba twatanwangatu babiji, namona kyamulengejile kuyuka amba wakonsheshe kwikala na kimye kyabaya ne amiwa ne kukoseshamo butemwe bwetu.”
Kwangali[kwn]
Morwa kukara kwetu kumwe, ayo kwa nkondopeka elikwatakano lyetu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga okala vamosi muna ola yayina, diasiamisa e ngwizani eto.”
Ganda[lg]
Eky’okuba nti twalinga wamu, ndowooza kyamuleeteranga okuwulira nti afunye akadde okubeerako nange, era ekyo kyatusobozesa okuba n’enkolagana ey’oku lusegere.”
Lingala[ln]
Lokola tozalaki esika moko, mpe nakanisi ete, lokola tozalaki kaka biso mibale na ntango wana, boyokani na biso ekómaki makasi.”
Lozi[loz]
Ni nahana kuli ze ne tahisize kuli lu utwane hahulu ni mwanaka ki taba ya kuli ne lu banga hamoho ni kuli na ziba kuli yena na kona ku tanda nako ni na.”
Lithuanian[lt]
Jau vien dėl to, kad būdavome kartu ir kad tas laikas būdavo tik mudviejų, jausdavomės labai artimi“, — pasakoja Žakas.
Luba-Lulua[lua]
Ndi ngela meji ne: disomba nende divua dituambuluishe bua tuetu kuibidilangana bikole.”
Luvale[lue]
Kupwa hamwe nayikiye halwola kanelu chatulingishile tupwenga nausoko wakulipwila.”
Lunda[lun]
Hela chakwila welukileña nindi kudi mpinji yitukwikala nkawetu etu ayedi, kwatukwashili kwikala nawubwambu wakola chikupu.”
Luo[luo]
Aparo ni bedo ni ne wan kanyachiel kendo ni ne wan ji ariyo kendwa, nomedo tudo winjruok e kindwa.”
Lushai[lus]
Kan awm dunna ringawt leh, ka rin dân chuan, ka kiangah hun a hmang thei tih a hriatna chuan kan inkârah inzawmna ṭha tak a siam a ni,” tiin a sawi.
Malagasy[mg]
Fantany mantsy, araka ny hevitro, fa azy irery aho tamin’ireny fotoana ireny. Izany no tena nampifandray be anay.”
Macedonian[mk]
Самото тоа што бевме заедно, без други луѓе околу нас, ни помогна повеќе да се зближиме.“
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ മാത്രമായുള്ള ആ നിമിഷങ്ങൾ, ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു ആത്മബന്ധം വളർത്തി,” ഷാക്ക്.
Mongolian[mn]
Хүү маань аавтайгаа хамт байж болдгийг, тэгэхдээ бүр хоёулхнаа байж болохыг ойлгосон учир бид улам дотноссон гэж би боддог» хэмээн ярьсан юм.
Marathi[mr]
आम्ही दोघं एकत्र होतो आणि मला वाटतं, की तो माझ्याबरोबर एकांतात वेळ घालवू शकतो, याची त्याला जाणीव झाल्यामुळं आमच्यात एक खास प्रकारचं नातं निर्माण झालं.”
Maltese[mt]
Is- sempliċi fatt li konna flimkien u, naħseb jien, il- fatt li kien jaf li setaʼ jqattaʼ xi ħin waħdu miegħi, għenu biex tiżviluppa rabta speċjali bejnietna.”
Norwegian[nb]
Jeg tror at det at vi rett og slett var sammen, og at han hadde meg for seg selv disse gangene, skapte et spesielt bånd mellom oss.»
Nepali[ne]
त्यसैले गर्दा होला, हाम्रो सम्बन्ध बलियो भयो।”
Ndonga[ng]
Sho hatu nyanyukilwa pamwe naye tu li owala otse atuke oshe tu kwathela tu kale tu na ekwatathano lya kola.”
Niuean[niu]
Ko e manatu mukamuka ne ha ha i ai tokoua a maua ti manatu au, ha ko maua tokoua ni he tau magaaho pehēnei, ne feaki e pipiaga pauaki he vahāloto ha maua.”
Dutch[nl]
Gewoon door het feit dat we samen waren en dat hij me helemaal voor zichzelf had, denk ik, ontstond er een speciale band tussen ons.”
South Ndebele[nr]
Ngicabanga bona, ukuba kwethu ndawonye nokwazi bona ingaba nesikhathi nami, kwakha ubuhlobo obukhethekileko hlangana nathi.”
Northern Sotho[nso]
Taba ya gore re be re le mmogo le gore ge ke nagana, o be a thabela gore e be e le nna le yena feela dinakong tšeo, e ile ya aga tswalano e kgethegilego magareng ga rena.”
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti nthawi imeneyi tinkakhala awiriwiri, iye ankamasuka kufotokoza zakukhosi kwake ndipo zimenezi zinachititsa kuti tizikondana kwambiri.”
Oromo[om]
Kophaa keenya taanee yeroo waliin dabarsuun, hariiroo addaa akka qabaannu godheera.”
Ossetic[os]
Мӕнмӕ гӕсгӕ, иумӕ кӕй уыдыстӕм, стӕй уый дӕр мӕнӕн рӕстӕг кӕй хицӕн кодта, уый фӕрцы кӕрӕдзимӕ ӕнгомдӕр кодтам».
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਇਸ ਕਾਰਨ ਗਹਿਰਾ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੌਕਿਆਂ ਤੇ ਇਕ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਸੀ ਤੇ ਦੂਜੀ ਗੱਲ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਲੇ ਸੀ।”
Palauan[pau]
Me tia el blekeradel el di kemam el terung el dmak er sel taem, el diak a ngodech el chad el obengkemam, a mlo uchul e ngmlenga el mo kmes a deleuill er kemam.”
Pijin[pis]
Bikos mitufala seleva nao stap long olketa taem hia, hem feel free for story witim mi and datwan mekem mitufala barava fren gud.”
Polish[pl]
To, że po prostu byliśmy razem, że miał mnie tylko dla siebie, zrodziło między nami szczególną więź”.
Pohnpeian[pon]
I leme pwehki e ese me mie at ahnsou me se kak kelekelehpw me kahrehda miehla ehupene tohrohr ehu nanpwungat.”
Portuguese[pt]
Simplesmente estarmos juntos e, penso eu, o fato de eu estar ali só para ele criou um vínculo especial entre nós”.
Rundi[rn]
Kuba gusa twaba turi kumwe, no kuba kumbure yabona ko aronse akaryo ko kuba turi babiri, vyatumye haba ubucuti budasanzwe hagati yacu.”
Romanian[ro]
Simplul fapt că eram împreună şi că eram numai noi doi ne-a ajutat să cultivăm o relaţie specială“.
Russian[ru]
То, что мы были вместе и мое внимание полностью принадлежало ему, очень сближало нас».
Kinyarwanda[rw]
Ntekereza ko kuba twari kumwe ubwabyo, no kuba yarabaga azi ko turi bumarane igihe turi twembi, byatumye turushaho kugirana ubucuti bwihariye.”
Sango[sg]
Gi senge dutingo place oko, na so lo hinga so mbi na lo e lingbi ti duti na tere ti mba teti mbeni ngoi, alë mbeni songo so ayeke nde mingi na popo ti mbi na lo.”
Sinhala[si]
“අපි සෙල්ලම් කරලා ඉවර වුණාට පස්සේ බිම ඉඳගෙන ටිකක් විවේක ගත්තා.
Slovak[sk]
Už len tým, že sme boli spolu a že ma mal len pre seba, sa medzi nami vytvorilo výnimočné puto.“
Slovenian[sl]
Že samo zaradi tega, ker sva bila skupaj in me je imel takrat samó zase, se je med nama spletla posebna vez.«
Samoan[sm]
O le mea moni, na ia iloa lelei, o lo ma iai faatasi na o i maʻua ua mafai ai ona iai sa ma faiā faapitoa.”
Shona[sn]
Ndakaona kuti ushamwari hwangu naye hwakasimbiswa chaizvo nokuti aiziva kuti ndaizowana nguva yokutamba naye tiri toga.”
Albanian[sq]
Mes nesh u krijua një lidhje e veçantë ngaqë rrinim bashkë dhe ndoshta ngaqë e dinte se më kishte pranë në momente të tilla.»
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome što smo bili zajedno i verovatno tome što sam se tada posvetio samo njemu, između nas se razvila posebna veza.“
Sranan Tongo[srn]
Mi denki taki na fu di wi wawan ben de na den momenti dati, meki wi kon moro krosibei na makandra.”
Swati[ss]
Ngicabanga kutsi kwati kutsi sasisobabili kuphela kwayenta yakhululeka futsi sasondzelana.”
Southern Sotho[st]
Ke nahana hore, taba ea hore ebe re ne re le ’moho, re le babeli feela ho se motho e mong, e ile ea etsa hore ho be le maqhama a ikhethang pakeng tsa rōna.”
Swedish[sv]
Jag tror att bara det att vi var tillsammans och att han då var ensam med mig skapade speciella band mellan oss.”
Swahili[sw]
Kwa sababu tulikuwa pamoja, na alijua nilikuwa nimetenga wakati huo kwa ajili yake, tulisitawisha uhusiano wa pekee kati yetu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu tulikuwa pamoja, na alijua nilikuwa nimetenga wakati huo kwa ajili yake, tulisitawisha uhusiano wa pekee kati yetu.”
Tamil[ta]
அப்புறம்தான் புரிஞ்சுது, அவன் என்னோட தனியா நேரம் செலவிட விரும்புறான்னு. இப்படி செஞ்சதால நாங்க ரெண்டு பேரும் ரொம்ப ஃபிரெண்ட் ஆயிட்டோம்” என்கிறார் ஸாக்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba ami naʼin-rua mesak deʼit hamutuk, haʼu sente katak ida-neʼe halo ami-nia relasaun sai metin liu.”
Telugu[te]
మేము కలిసి సమయం గడపడమే అంటే ఆడుకునే సమయాల్లో నేను వాడితోపాటు ఒంటరిగా ఉండడమే మా మధ్య బంధాన్ని బలపర్చింది.”
Tajik[tg]
Дар чунин шароитҳои оддӣ ӯ ҳис кард, ки ман маҳз барои ӯ шуда, дар ин дам бо ӯ вақт мегузаронам ва ба туфайли ин байни мо муносибатҳои наздик пайдо шуд».
Thai[th]
ผม คิด ว่า การ ที่ เรา สอง คน พ่อ ลูก ได้ ใช้ เวลา อยู่ ด้วย กัน ตาม ลําพัง ทํา ให้ เรา มี โอกาส สร้าง สาย สัมพันธ์ อัน แน่นแฟ้น ระหว่าง กัน มาก ยิ่ง ขึ้น.”
Tiv[tiv]
Er yange se luun imôngo, shin de m kaa mer, er yange fa ér una fatyô u lun vea mo se uhar tseegh yô, kwagh ne na yô, se hemba lun kôôsôô cii.”
Tagalog[tl]
Dahil kami lang dalawa ang magkasama, naging mas malapít kami sa isa’t isa.”
Tetela[tll]
Dimi fɔnyaka dia woho wakiso paka dimi la nde ato l’etena kɛsɔ mbakakimanyiya dia dimama dia wolo monga lam’asaso.”
Tswana[tn]
Ke akanya gore kgang fela ya gore re ne re le mmogo le gore re ne re kgona go fetsa nako re le babedi fela, e ne ya dira gore re atamalane thata.”
Tongan[to]
Ko e mo‘oni‘i me‘a pē ko ia ‘o e pehē ‘okú ma fakatahá, pea ‘i he‘eku tui, na‘á ne ma‘u au kiate ia tokotaha lolotonga ‘a e ngaahi taimi ko ení, na‘e fakatupu ai ha ha‘i makehe ‘ia kimaua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiyeeya kuti akaambo kakuti twakali kuba buyo tobilo, cakapa kuti tube acilongwe cilibedelede.”
Tok Pisin[tpi]
Mitupela i stap wantaim, na no gat narapela i stap, na mi ting dispela i mekim mitupela i pas gut wantaim.”
Turkish[tr]
Aramızda özel bir bağ olmasının nedeni, sanırım sadece baş başa kalmamızdı, yani o an beni kimseyle paylaşmak zorunda olmamasıydı.”
Tsonga[ts]
Ndzi ehleketa leswaku leswi a swi tiva leswaku u ta heta nkarhi a ri na mina, sweswo swi endle leswaku hi va ni vuxaka lebyikulu.”
Tahitian[ty]
No te mea paha o raua ana‘e i taua taime ra i piri roa ’i raua. Te mana‘o ïa o te papa.
Ukrainian[uk]
Лише те, що ми проводили час разом і я був поряд, зміцнило наші стосунки».
Umbundu[umb]
Ndi sima okuti omo lioku kala kumuamue vepuluvi liaco, kuenda eye oku kolela okuti ñasi ponele yaye, ca pamisa ukamba wetu.”
Venda[ve]
Ndi humbula uri u fhedza hashu tshifhinga ri vhavhili na uri o vha a tshi zwi ḓivha uri ri nga vha na tshifhinga tshashu ri vhavhili fhedzi, zwo ita uri ri vhe na vhushaka ho khetheaho.”
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ là khi hai cha con tôi ở cùng nhau, cháu biết tôi có thời gian dành cho cháu. Điều này tạo nên một sợi dây vô hình đặc biệt giữa chúng tôi”.
Xhosa[xh]
Ekubeni sasiba kunye, ndicinga ukuba wayesazi ukuba unokuchitha ixesha kuye nam ngezo zihlandlo, nto leyo eyayisenza sibe nolwalamano olunzulu.”
Yapese[yap]
Bochan ni gamow bay u taabang nge ku bochan ni manang nrayog ni nggu rin’ew boch ban’en ni goo gamow ma aram fan ni kari fel’ thilmow.”
Yoruba[yo]
Ìdí tó fí rí bẹ́ẹ̀ ni pé a jọ wà pa pọ̀, ohun míì ti mo rò ni pé, òun nìkan ni mò ń lo àkókò yẹn fún, èyí mú kí àjọṣe àárín wa dára gan-an.”
Zulu[zu]
Kwakhona nje ukuthi sasindawonye, ngicabanga ukuthi kwakuyenza ibone ukuthi lesi kwakuyisikhathi eyayingasichitha inami, okwasenza saba nobuhlobo obukhethekile.”