Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(SK) "Fórum pro pomoc starším", "Parlament seniorů" nebo časopis "Fórum seniorů" vydávaný na Slovensku s podporou Komise, to jsou aktivity, s kterými jsem se měla možnost seznámit na setkáních se seniory, protože už tradičně s nimi začíná můj kalendářní rok.
Danish[da]
- (SK) Hr. formand! "Forum for hjælp til ældre", "Ældreparlamentet" og magasinet "Forum for ældre medborgere", der udgives i Slovakiet med støtte fra Kommissionen, er aktiviteter, som jeg har haft lejlighed til at stifte bekendtskab med på møder med ældre medborgere, idet mit kalenderår normalt starter på denne måde.
German[de]
(SK) Das "Forum zur Hilfe älterer Menschen", das "Seniorenparlament" und die Zeitschrift "Fórum seniorov", die in der Slowakei mit der Unterstützung der Kommission herausgegeben wird, sind Aktivitäten, mit denen ich mich bei meinen Treffen mit Senioren persönlich vertraut machen konnte, denn so beginnt mein Kalenderjahr alljährlich.
Greek[el]
(SK) Το "Φόρουμ για τη βοήθεια των ηλικιωμένων", το "Κοινοβούλιο των ηλικιωμένων" και το περιοδικό "Φόρουμ για ηλικιωμένους" που δημοσιεύθηκε στη Σλοβακία με τη στήριξη της Επιτροπής, αποτελούν δραστηριότητες που είχα την ευκαιρία να γνωρίσω σε συναντήσεις με ηλικιωμένους καθώς έτσι ξεκινά παραδοσιακά το ημερολογιακό μου έτος.
English[en]
(SK) The 'Forum to Help the Aged', the 'Senior Citizens' Parliament' and the magazine 'Forum for Senior Citizens' published in Slovakia with the support of the Commission are activities with which I had the opportunity to acquaint myself at meetings with senior citizens since this is how my calendar year traditionally begins.
Spanish[es]
(SK) El "Foro de Ayuda a la Tercera Edad", el "Parlamento de los Mayores" y la revista "Foro de los Mayores", publicada en Eslovaquia con la ayuda de la Comisión, son actividades con las que he tenido la oportunidad de familiarizarme en las reuniones mantenidas con ciudadanos de la tercera edad, puesto que así es como empiezo siempre el año.
Estonian[et]
(SK) Slovakkias Euroopa Komisjoni toetusel avaldatavad "Eakate abifoorum”, "Seenioride parlament” ja ajakiri "Seenioride foorum” on tegevused, millega oli mul võimalus tutvuda eakate kodanikega kohtumiste ajal, kuna nendega algab traditsiooniliselt minu kalendriaasta.
Finnish[fi]
(SK) Arvoisa puhemies, vuotuinen työohjelmani alkaa tavallisesti tapaamisilla seniorikansalaisten kanssa, ja heitä tavatessani pääsin tutustumaan ”Help the Aged” -foorumiin, seniorikansalaisten parlamenttiin sekä Slovakiassa komission tuella julkaistuun ”Seniorikansalaisten foorumi” -nimiseen lehteen.
French[fr]
(SK) Le "Forum d'aide aux personnes âgées", le "Parlement des seniors" et le magazine "Forum pour les seniors" publié en Slovaquie avec le soutien de la Commission sont des activités avec lesquelles j'ai pu me familiariser lors de réunions avec des seniors, puisque c'est habituellement de cette manière que débute mon année civile.
Hungarian[hu]
(SK) Az 'Időseket Segítő Fórum', az 'Idősek Parlamentje' és a Szlovákiában a Bizottság támogatásával kiadott 'Idősek Fóruma' magazin olyan tevékenységek, melyekkel lehetőségem nyílt, hogy találkozókon idős polgárokkal ismerkedjem meg, mivel ez az, ahogy hagyományosan megkezdődik számomra a naptári év.
Italian[it]
(SK) Il "Forum per sostenere gli anziani”, il "Parlamento degli anziani” e la rivista "Forum per gli anziani” pubblicata in Slovacchia con l'appoggio della Commissione, sono iniziative che ho avuto l'opportunità di conoscere agli incontri con gli anziani siccome il mio calendario inizia tradizionalmente in questo modo.
Lithuanian[lt]
(SK) "Pagalbos pagyvenusiems forumas", "Pagyvenusių žmonių parlamentas" ir žurnalas "Pagyvenusių žmonių forumas", kuris buvo išleistas Slovakijoje su Komisijos parama, yra veikla, su kuria aš turėjau galimybe susipažinti susitikime su pagyvenusiais žmonėmis, kadangi tuo tradiciškai prasideda mano kalendoriniai metai.
Latvian[lv]
(SK) "Forums palīdzībai vecākiem cilvēkiem", "Vecāku cilvēku parlaments" un žurnāls "Forums vecākiem pilsoņiem", ko ar Komisijas atbalstu izdod Slovākijā, ir pasākumi, ar kuriem man bija izdevība iepazīties, tiekoties ar vecākiem cilvēkiem, jo ar to sākas mans kalendārais gads.
Dutch[nl]
(SK) Het "Forum voor steun aan ouderen", het "Seniorenparlement" en het tijdschrift "Forum voor senioren" dat in Slowakije wordt uitgegeven met steun van de Commissie, zijn activiteiten waarvan ik mij op de hoogte heb kunnen stellen tijdens ontmoetingen met ouderen. Daarmee begin ik namelijk gewoonlijk mijn kalenderjaar.
Polish[pl]
(SK) "Forum na rzecz pomocy osobom starszym”, "Parlament starszych obywateli” oraz czasopismo "Forum starszych obywateli” wydawane na Słowacji we współpracy z Komisją to działania, z którymi miałam okazję się zapoznać podczas spotkań z osobami w podeszłym wieku, gdyż w ten sposób tradycyjnie zaczyna się mój rok kalendarzowy.
Portuguese[pt]
(SK) O "Fórum da Assistência aos Idosos”, o "Parlamento para Cidadãos Seniores” e a revista "Fórum para Seniores”, publicada na Eslováquia, com o apoio da Comissão, constituem actividades com as quais tive oportunidade de contactar em encontros com cidadãos idosos, visto que é assim que o meu ano começa tradicionalmente.
Slovak[sk]
(SK) "Fórum pre pomoc starším", "Parlament seniorov" alebo časopis "Fórum seniorov" vydávaný na Slovensku s podporou Komisie, to sú aktivity, s ktorými som sa mala možnosť oboznámiť na stretnutiach so seniormi, pretože už tradične sa s nimi začína môj kalendárny rok.
Slovenian[sl]
(SK) "Forum za pomoč starejšim", "Parlament starejših državljanov" in revija "Forum za starejše državljane", ki je bila izdana na Slovaškem s podporo Komisije, so dejavnosti, s katerimi sem se imela priložnost seznaniti na sestanku s starejšimi državljani, saj se tako tradicionalno začne moje koledarsko leto.
Swedish[sv]
(SK) Forumet för hjälp till äldre, parlamentsmötet för de äldre och tidskriften ”Forum för äldre” som ges ut i Slovakien med stöd av kommissionen är verksamheter som jag fått tillfälle att stifta bekantskap med i samband med möten med äldre, eftersom det är så jag brukar inleda mitt kalenderår.