Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, een van hierdie teorieë voer aan dat die “broers” wat gemeld word, stiefbroers is—seuns van Josef uit ’n vorige huwelik.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንዱ ጽንሰ ሐሳብ፣ የኢየሱስ “ወንድሞች” የተባሉት ዮሴፍ ከቀድሞ ሚስቱ የወለዳቸው ልጆች ናቸው የሚል ነው።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، تقترح احدى النظريات ان «اخوة» يسوع هم ابناء يوسف من زواج سابق.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, uka yatichäwinakapatxa maynïrix akawa: ‘jilanakapa’ sasin Biblian aytaski ukanakax janiw Jesusan jilanakapäpkänti, jan ukasti Joseyax nayrïr jaqichasïwipan yaqha warmimpi wawanïpkäna ukanakäpxiwa sasaw sapxi.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, isinusuherir nin saro sa siring na mga teoriya na an inaapod na “mga tugang” ni Jesus mga aki ni Jose sa naenot niang agom.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, bamo batila “bamunyina” Yesu abo balandapo, bana abo Yosefe afyele kumbi ilyo talaupa Maria.
Bulgarian[bg]
Например според едно такова твърдение „братята“ на Исус всъщност били негови доведени братя, синове на Йосиф от предишен брак.
Bislama[bi]
Tingbaot wan long ol tijing ya we i talem se “ol brata” ya we Baebol i talem se oli brata blong Jisas, oli rili ol haf brata blong hem, from we oli ol boe we Josef i bin gat wetem faswan waef blong hem, bifo we hem i mared long Meri.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa sa maong mga teoriya nag-ingon nga ang mga igsoon ni Jesus maoy mga anak ni Jose sa una niyang asawa.
Czech[cs]
Jedna taková teorie například říká, že Ježíšovi „bratři“ byli Josefovi synové z předchozího manželství.
Danish[da]
For eksempel er der en teori om at de „brødre“ som omtales, var stedbrødre — Josefs sønner fra et tidligere ægteskab.
German[de]
Eine Theorie besagt zum Beispiel, die fraglichen „Brüder“ Jesu seien seine Stiefbrüder gewesen, Söhne aus einer früheren Ehe Josephs.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nufiafia mawo dometɔ ɖeka gblɔ be Yesu “nɔvi,” siwo ŋu wonɔ nu ƒom tsoe la nye Yesu fofo ƒe viwo—vi siwo nyɔnu bubu aɖe dzi na Yosef hafi wòva ɖe Maria.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ekikere kiet oro ẹnọde ẹban̄a ukpepn̄kpọ oro edi ke “nditọeka” oro ẹdọhọde nte Jesus ekenyenede ẹkedi nditọete—oro edi, nditọ oro akpa an̄wan akamande ọnọ Joseph.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, με βάση μια τέτοια θεωρία οι εν λόγω «αδελφοί» ήταν θετοί—γιοι του Ιωσήφ από προηγούμενο γάμο.
English[en]
For example, one such theory suggests that the “brothers” in question were stepbrothers —sons of Joseph by an earlier marriage.
Spanish[es]
Por citar un ejemplo, una de estas teorías plantea la posibilidad de que los “hermanos” de Jesús fueran en realidad hermanastros, es decir, hijos que José hubiera tenido en un matrimonio anterior.
Estonian[et]
Näiteks väidab üks teooria, et Jeesuse vennad olid tegelikult Joosepi pojad eelmisest abielust.
Finnish[fi]
Esimerkiksi erään teorian mukaan Jeesuksen ”veljet” olivat hänen velipuoliaan, Joosefin poikia aiemmasta avioliitosta.
French[fr]
Par exemple, l’une d’elles laisse entendre que les “ frères ” en question étaient des demi-frères de Jésus, des enfants que Joseph aurait eus d’un mariage antérieur.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e kaotiotaki n te iango teuana bwa “tarin” Iesu ake a maroroakinaki a nanonaki iai natin Ioteba ma moani buuna.
Guarani[gn]
Jahechamína mbaʼépa heʼive umi teólogo. Haʼekuéra heʼi umi Jesús “ermanoʼanga” José familianteha, haʼe orekovaʼekue omenda mboyve María rehe.
Gun[guw]
Di apajlẹ, dopo to nuplọnmẹ mọnkọtọn lẹ mẹ dohia dọ “nọvisunnu” he yin alọdlẹndo ehelẹ wẹ visunnu he Josẹfu tindo whẹpo do wlealọ hẹ Malia lẹ.
Hausa[ha]
Alal misali, ɗaya daga cikin ra’ayoyin shi ne “’yan’uwan” Yesu da aka ambata ’ya’yan Yusufu ne daga matarsa ta farko.
Hebrew[he]
לפי אחת התיאוריות ה’אחים’ היו אחים חורגים — בניו של יוסף מנישואין קודמים.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginapakita sang isa sini nga mga teoriya nga ining “mga utod,” mga utod ni Jesus sa amay, kay mga anak kuno ini ni Jose sa iya una nga asawa.
Croatian[hr]
Prema jednoj teoriji, Isusova su “braća” zapravo Josipovi sinovi iz ranijeg braka.
Haitian[ht]
Pa egzanp, youn nan teyori yo di “ frè ” Jezi yo se pitit Jozèf yo te ye, pitit li te fè avèk yon lòt madanm li te genyen anvan li te marye avèk Mari.
Hungarian[hu]
Például az egyik elmélet szerint a szóban forgó ’testvérek’ Jézus mostohatestvérei voltak, Józsefnek egy korábbi házasságából.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ նրանք ասում են, թե Հիսուսի «եղբայրները» Հովսեփի առաջին ամուսնությունից են։
Indonesian[id]
Misalnya, salah satu teori mengatakan bahwa yang dimaksud dengan ”saudara-saudara lelaki” adalah saudara-saudara tiri —putra-putra Yusuf dari perkawinan terdahulu.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, otu ihe ndị na-akwado echiche ahụ kwuru bụ na ọ ga-abụ na ‘ụmụnne Jizọs ndị ikom’ ahụ bụ ụmụ nwunye Josef lụrụ tupu ya alụọ Meri.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ibaga ti maysa a teoria a dagita a ‘kakabsat’ ni Jesus ket kakabsatna iti ama —annak ni Jose iti immuna a pannakiasawana.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, uwuhrẹ utioye na jọ o ta inọ “inievo” nọ a ta nọ Jesu o wo na yọ emọ nọ aye ọfa nọ Josẹf ọ kake rehọ o yẹ kẹe.
Italian[it]
Per esempio, secondo una di queste ipotesi i “fratelli” in questione erano in realtà fratellastri, cioè figli che Giuseppe aveva avuto da un precedente matrimonio.
Japanese[ja]
例えばある説は,問題となっている「兄弟たち」は義理の兄弟,つまりヨセフが前妻との間にもうけた息子たちであるとしています。
Georgian[ka]
მაგალითად, თეოლოგების ერთი მოსაზრების თანახმად, იესოს ეგრეთ წოდებული ძმები იოსებს სხვა ქორწინებიდან ჰყავდა, ჯერ კიდევ მანამ, სანამ მარიამს ცოლად მოიყვანდა.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu isumaqartoqarpoq ‘nukkat’ eqqartorneqartut tassaasut Jiisusip qatanngutissai — Josefip nuliaminit siullermit erneri — Biibilimik nutsikkani allani oqaaseq ‘qatanngutit’ atorneqarmat.
Korean[ko]
예를 들어, 예수의 “형제들”로 언급된 사람들은 의붓형들 즉 요셉이 이전에 결혼해서 낳은 아들들이었다고 주장하는 이론이 있습니다. 하지만 그러한 주장은 앞뒤가 맞지 않습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, moko ya makanisi yango elobaka ete “bandeko” ya Yesu oyo Biblia elobeli, ezali nde bana oyo Yozefe abotaki liboso abala Malia.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, yra teigiama, kad tie paminėti „broliai“ buvo Juozapo sūnūs iš ankstesnės santuokos.
Lushai[lus]
Entîr nân, chûng ngaih dân pakhat chuan Isua “unaute” anga sawite chu a unau dik tak ni lo—a nupui hmasa laka Josefa fapa neihte an ni, a ti a.
Malagasy[mg]
Misy, ohatra, milaza fa zanak’i Josefa tamin’ny vadiny taloha ireo lazaina fa rahalahin’i Jesosy.
Macedonian[mk]
На пример, една таква теорија вели дека „браќата“ што се спомнуваат му биле полубраќа на Исус, т.е. синови на Јосиф од неговиот претходен брак.
Maltese[mt]
Per eżempju, teorija waħda taʼ din ix- xorta tissuġġerixxi li dawk li jissejħu “ħutu” kienu ħutu tar- rispett—ulied Ġużeppi minn żwieġ taʼ qabel.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ယေရှု၏ “ညီ” ဟူသောစကားလုံးသည် အမှန်မှာ ယောသပ်၏ ယခင်အိမ်ထောင်နှင့်ရသည့်သားများဖြစ်သည်ဟု ထိုယူဆချက်တစ်ခုကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Én teori går for eksempel ut på at de «brødrene» som nevnes, var stebrødre – Josefs sønner fra et tidligere ekteskap.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, यस्तै एउटा धारणाअनुसार येशूका “भाइहरू” भन्ने अभिव्यक्तिले येशूका सौतेनी भाइहरूलाई अर्थात् यूसुफको पहिलो विवाहबाट जन्मेका छोराहरूलाई बुझाउँछ।
Dutch[nl]
Zo suggereert een van die theorieën dat de ’broers’ in kwestie stiefbroers waren, zonen van Jozef uit een eerder huwelijk.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, taba e nngwe e bjalo ya boikgopolelo e šišinya gore bao go bolelwago ka bona e le bana babo Jesu e be e le bana babo bao e sego ba madi—barwa ba Josefa go tšwa lenyalong la mathomo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, matchalitchi ena amanena kuti amene amatchedwa kuti abale ake a Yesu, anali ana amene Yosefe anabereka asanakwatirane ndi Mariya.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf yaanni inni jalqabaa, “obboloota” Yesus kan jedhaman, ijoollee Yoseef utuu Maariyaamiin hin fuudhin dura dubartii garabiraarraa godhatedha kan jedhudha.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, sakey ed saratan a teorya et mangisusuheri a saramay “agagi” nen Jesus et ananak kuno nen Jose ed inmunan asawa to.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un di e teorianan ei ta bisa ku e personanan ku Beibel ta yama Hesus su “rumannan” tabata su rumannan di kriansa—yunan di Hosé for di un matrimonio anterior.
Pijin[pis]
Tingim diswan, wanfala idea sei “olketa brata” bilong Jesus, hem olketa pikinini bilong Joseph from first marit bilong hem nomoa.
Polish[pl]
Jedna z takich koncepcji głosi na przykład, że wspomniani w Biblii bracia Jezusa byli synami Józefa z poprzedniego małżeństwa.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma dessas teorias dá a entender que os “irmãos” em questão eram meios-irmãos — filhos de um casamento anterior de José.
Quechua[qu]
Itsa Josëpaqa puntata huk warmin karqan, y tsëchöchi Jesuspa “wawqinkunawan paninkunaqa” yuriyarqan niyanmi teölogokunaqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq paykunaqa ninkum, Joseypaqa karqapaschá punta kaq warmin hinaptincha chaypa wawankuna Jesuspa wawqenkunaqa karqa, nispa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, kimwe muri mwene ivyo vyiyumviro cerekana yuko ijambo “bene wabo” ryerekeza ku bahungu ba Yozefu, ni ukuvuga abo yari yaravyaranye n’umugore babanye ubwa mbere.
Romanian[ro]
De exemplu, „fraţii“ menţionaţi în evanghelii sunt, potrivit uneia dintre aceste teorii, fraţi vitregi ai lui Isus — fii ai lui Iosif dintr-o căsnicie anterioară.
Russian[ru]
Согласно одной такой теории, когда речь идет о «братьях» Иисуса, имеются в виду его сводные братья, то есть сыновья Иосифа от предыдущего брака.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, kimwe muri ibyo bitekerezo kivuga ko abo bita “bene nyina” ba Yesu, ari abana Yozefu yabyaranye n’umugore yari yarashatse mbere.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට යේසුස්ට සිටි සහෝදරයන් යෝසෙප්ගේ කලින් විවාහයේ දරුවන් බව සමහරුන් පවසනවා. නමුත් එම අදහසටත් කිසිම පදනමක් නැහැ.
Slovak[sk]
Napríklad jedna z týchto teórií uvádza, že „bratia“, o ktorých sa hovorí v evanjeliách, boli Jozefovi synovia z predošlého manželstva.
Slovenian[sl]
Ena od takšnih teorij na primer namiguje, da »bratje«, ki jih omenja Biblija, pravzaprav niso bili Jezusovi telesni bratje, ampak Jožefovi sinovi iz prvega zakona.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na faapea mai se tasi o manatu o “uso” o Iesu, o ni ʻafa uso, o atalii ia o Iosefa i sana faaipoipoga muamua.
Shona[sn]
Somuenzaniso, imwe dzidziso inotaura kuti vanonzi “vakoma” vaJesu vaiva vanakomana vaJosefa vaakanga aita nomumwe mukadzi waakambenge akaroorana naye.
Albanian[sq]
Për shembull, një nga këto teori thotë se «vëllezërit» në fjalë ishin djemtë e Jozefit nga një martesë e parë.
Serbian[sr]
Na primer, pobornici jedne od tih teorija tvrde da su „braća“ koja se spominju u Bibliji zapravo Josifovi sinovi iz prethodnog braka.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, sma e feni taki „den brada” di kari na ini Bijbel, ben de manpikin di Yosef ben meki fosi a trow nanga Maria.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, thuto e ’ngoe ke e reng batho bao ho buuoang ka bona e le “barab’abo” Jesu e ne e le bara ba Josefa ba lenyalo la pele.
Swedish[sv]
Enligt en av teorierna var ”bröderna” som omnämns i Bibeln styvbröder – Josefs söner i ett tidigare äktenskap.
Swahili[sw]
Kwa mfano, nadharia moja inadokeza kwamba “ndugu” wanaotajwa walikuwa ndugu wa kambo, yaani, wana ambao Yosefu alipata katika ndoa ya mapema.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, nadharia moja inadokeza kwamba “ndugu” wanaotajwa walikuwa ndugu wa kambo, yaani, wana ambao Yosefu alipata katika ndoa ya mapema.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ทฤษฎี หนึ่ง กล่าว ว่า “น้อง” ของ พระ เยซู ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง ก็ คือ น้อง ชาย ต่าง บิดา ของ พระ เยซู—ลูก ๆ ของ โยเซฟ จาก การ แต่งงาน ครั้ง ก่อน.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሓደ ኻብዚ ኽልሰ-ሓሳባት እዚ፡ እታ ብዛዕባ “ኣሕዋት” የሱስ እትገልጽ ቃል ነቶም ዮሴፍ ካብ ኣቐዲሙ ዝነበረ ሓዳሩ ዝወለዶም ከም እተመልክት ይገልጽ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, ior mba ve lu a mnenge ne kaa ér ve mba shon mba i kaa ér ka “anngôôv” mba Yesu la lu anmgbianev nav mba sha ter—lu ônov mba Yosev mar a kwase ugen u vande vôson yô.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang isa sa gayong mga teoriya ay nagpapahiwatig na ang tinatawag na mga “kapatid” ni Jesus ay mga kapatid niya sa ama —mga anak ni Jose sa una niyang asawa.
Tswana[tn]
Ka sekai, nngwe ya dikgopolo tseo e akantsha gore “bomorwarraagwe” Jesu e ne e le bomorwarraagwe ka rraagwe—bomorwa Josefa ba a neng a nna le bone mo lenyalong la gagwe la pele.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tingting ol i kamapim i olsem dispela tok “ol brata,” i makim ol pikinini bilong Josep long namba wan marit bilong em.
Turkish[tr]
Örneğin böyle teorilerden biri İsa’nın “kardeşleri” olduğu söylenen kişilerin, aslında onun üvey kardeşleri, yani Yusuf’un önceki evliliğinden olan çocukları olduğudur.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, yin’wana ya tidyondzo teto yi vula leswaku lava a va vuriwa “vamakwavo” va Yesu a va ri vana va Yosefa lava a va kumeke ni nsati wakwe wo sungula.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, e fai mai se akoakoga me i tino kolā ne fakasino atu me ko “taina” o Iesu ko ana āfa taina —ko tama a Iosefa i tena avaga mua.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te mau “taeae” e parauhia ra ia au i te hoê haapiiraa niu ore mai tera, o te mau tamaiti ïa a Iosepha no roto mai i te hoê faaipoiporaa na mua ’tu.
Tzotzil[tzo]
Jtos ti kʼusi chalike, jaʼ la ti yitsʼinabtak xchiʼuk yixleltak Jesuse jaʼ la xchaʼitsʼinabtak xchiʼuk xchaʼixleltak ta melel, jaʼ xkaltik, ti José lae laj la yil yan xnichʼnab ta yan ants kʼalal mu toʼox xikʼ li Mariae.
Ukrainian[uk]
Згідно з однією теорією, згадані в Біблії брати Ісуса були синами Йосипа від його першого шлюбу.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ایک نظریہ یہ ہے کہ بائبل میں یسوع کے ”بھائیوں“ سے مُراد یوسف کے وہ بیٹے ہیں جو اُس کی پہلی شادی کے نتیجے میں پیدا ہوئے۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một trong những giả thuyết ấy cho rằng những người được gọi là “anh em” của Chúa Giê-su là anh em cùng cha khác mẹ của ngài, tức những người con của ông Giô-sép với đời vợ trước.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, usa hini nga teoriya an nasiring nga an “kabugtoan nga kalalakin-an” ni Jesus iya mga hirupo—mga anak ni Jose ha una nga asawa.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼe ʼui e te ʼu taʼi fakamatala ʼaia, ko nātou ʼaē ʼe ʼui ko te ʼu “tehina” ʼo Sesu neʼe mole natou faʼē tahi mo ia, he neʼe ko te ʼu foha nātou ʼo Sosefo mai tona ʼuluaki ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, enye ingcamango ithi aba ‘bantakwaboYesu’ ekuthethwa ngabo ngoonyana bakaYosefu awayebafumene kumtshato wokuqala.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ọ̀kan lára àwọn ohun tí wọ́n sọ jẹ́ kó dà bíi pé àwọn ọmọkùnrin tí obìnrin míì ti bí fún Jósẹ́fù kó tó fẹ́ Màríà ni Bíbélì pè ní “àwọn arákùnrin [Jésù].”
Yucateco[yua]
Upʼéel tiʼ le jejeláas baʼaxoʼob tsʼoʼok u yaʼalik le máakoʼoboʼ yaan yil yéetel u yíitsʼnoʼob Jesús, ku yaʼalikoʼobeʼ le u «yíitsʼnoʼob» ku yaʼalaʼaloʼ, u jaajileʼ u paalaloʼob José yanchajtiʼ yéetel uláakʼ koʼolel táanil tiʼ u tsʼoʼokol u beel yéetel María.
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi de cani riníʼcabe nga dxandíʼ gupa Jesús biʼchiʼ ne bizaʼnaʼ peru neza José si, ni gupanebe ti gunaa ni bichaganabe ante.
Chinese[zh]
举个例,其中一个理论说,经文中的“弟弟”其实是指约瑟前妻所生的儿子们。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, omunye wale mibono uthi “abafowabo” bakaJesu okukhulunywa ngabo babengabafowabo ngamzali munye—amadodana kaJosefa azalwa emshadweni wakhe wokuqala.