Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Броят на изчезналите в морето и картината на импровизираните плавателни средства, които неуморно акостират на южните брегове на ЕС ни припомнят всеки ден този факт.
Czech[cs]
Počet těch, kteří zahynuli na moři, a obrázky improvizovaných plavidel, která neúnavně přistávají u jižních břehů Unie, nám to každým dnem znovu připomínají.
Danish[da]
Det er noget, vi daglig bliver mindet om på grund af de mange, der drukner i havet, og billederne af skrøbelige fartøjer, der utrætteligt lægger til ved Unionens middelhavskyster.
German[de]
Die Anzahl der auf dem Meer ums Leben Gekommenen und die Bilder der Flüchtlingsboote, die ohne Unterlass an den Südküsten der Union landen, rufen es uns tagtäglich ins Gedächtnis.
Greek[el]
Ο αριθμός των ατόμων που χάνονται στη θάλασσα και οι εικόνες με τις σχεδίες, που πλευρίζουν ακατάπαυστα στις νότιες ακτές της Ένωσης, μας το θυμίζουν καθημερινά.
English[en]
The number of people lost at sea, and the images of the makeshift vessels constantly landing on the southern shores of the European Union, remind us of this every day.
Spanish[es]
El número de desaparecidos en alta mar y las imágenes de las embarcaciones de fortuna que atracan incansablemente en las costas meridionales de la Unión nos lo recuerdan cada día.
Estonian[et]
Merel kaduma jäänud isikute arv ja pildid Euroopa Liidu lõunarannikul vankumatu järjekindlusega randuvatest hädapärastest meresõidukitest meenutavad seda meile iga päev.
Finnish[fi]
Tästä meitä muistuttavat jatkuvasti merellä hukkuneiden määrä ja kuvat huonokuntoisista aluksista, joita jatkuvasti rantautuu EU:n eteläisille rannikoille.
French[fr]
Le nombre de disparus en mer et les images des embarcations de fortune qui accostent inlassablement sur les côtes méridionales de l'Union nous le rappellent quotidiennement.
Hungarian[hu]
Erre figyelmeztetnek minket naponta a tengerbe veszett eltűntek számáról érkező hírek és az Unió déli partjain egyre-másra partot érő lélekvesztők képei.
Italian[it]
L'elevato numero dei dispersi in mare e le immagini delle imbarcazioni di fortuna che continuano incessantemente ad attraccare sulle coste meridionali dell'Unione ce lo rammentano ogni giorno.
Lithuanian[lt]
Mums tai kasdien primena pražuvusiųjų jūroje skaičių ir nenutrūkstamus laimės ieškotojų valčių srautus, pasiekiančius pietines Europos Sąjungos pakrantes.
Latvian[lv]
Daudzie jūrā pazudušie un attēli ar nedrošajām laivām, kas nemitējas pietauvoties Eiropas Savienības dienvidu krastos, mums ik dienas to atgādina.
Maltese[mt]
In-numru ta' dawk li jisparixxu fil-baħar u x-xbihat tad-dgħajjes mhux affidabbli li bla waqfien jaslu fix-xtut tan-Nofsinhar tal-Unjoni dan ifakkruhulna ta' kuljum.
Dutch[nl]
Het aantal mensen dat verdwijnt op zee en de beelden van tochten aan boord van niet-zeewaardige boten die steeds maar weer aan de zuidelijke kusten van de Unie belanden herinneren ons er dagelijks aan.
Polish[pl]
Liczba zaginionych na morzu i zdjęcia prowizorycznych statków, które niestrudzenie zawijają do południowych wybrzeży Unii, przypominają nam o tym codziennie.
Portuguese[pt]
O número de desaparecidos no mar e as imagens de embarcações improvisadas que atracam incessantemente nas costas meridionais da União demonstram-no quotidianamente.
Romanian[ro]
Numărul celor dispăruţi în mare şi imaginile ambarcaţiunilor improvizate care acostează tot timpul pe coastele meridionale ale Uniunii ne amintesc zilnic acest lucru.
Slovak[sk]
Počet ľudí, ktorí zmizli v mori a zábery narýchlo vyrobených plavidiel, ktoré pristávajú na stredozemskom pobreží Únie, nám ho pripomínajú každý deň.
Slovenian[sl]
Število izginulih na morju in podobe plovil, ki neumorno pristajajo na južnih obalah Unije, nas na to opozarjajo vsakodnevno.
Swedish[sv]
Detta blir vi dagligen påminda om av de många försvunna till havs, och när vi ser bilderna av de små och osäkra båtarna som utan uppehåll lägger till vid Europas södra kuster.