Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Telo ngat moni tere ni nyuto yo matir ma myero en olubi.
Afrikaans[af]
“Om te lei”, beteken “om in ’n rigting te stuur of om te toon watter weg gevolg moet word”.
Amharic[am]
“መምራት” ሲባል “አቅጣጫን ማሳየት ወይም የትኛውን መንገድ ተከትሎ መሄድ እንደሚገባ ማመልከት” ማለት ነው።
Arabic[ar]
فَٱلْفِعْلُ «أَرْشَدَ» يَعْنِي هَدَى، وَجَّهَ، وَدَلَّ عَلَى ٱلطَّرِيقِ ٱلصَّحِيحِ.
Baoulé[bci]
Zoova w’a yiman e sɔ, naan se kɛ dɔ nga su mɔ fɔ o e nun’n yɛ é kwlɛ́ i sɔ yó ɔ.
Central Bikol[bcl]
An “giyahan” nangangahulogan na “itokdo sa sarong direksion o ipaheling an dalan na dapat sundan.”
Bemba[bem]
Ukutungulula cipilibula ukweba umuntu ifya kucita nelyo ukumulanga ifyo afwile ukukonka.
Bulgarian[bg]
„Водя“ означава „да насоча някого в определена посока или да му покажа накъде да върви“.
Bislama[bi]
Tok ya lidim, i min se man i soemaot long narafala stret rod blong hem i folem.
Cebuano[ceb]
Ang “paggiya” nagpasabot sa “pagtultol sa dalan o pagpakita sa agianan nga angay sundon.”
Hakha Chin[cnh]
Lamhruai timi cu kalnak lam hmuhsak kha a si.
Czech[cs]
Podle jednoho slovníku výraz „vést“ znamená řídit, usměrňovat něčí pohyb nebo ukazovat směr.
Chuvash[cv]
Иегова пире пултарнӑ чухне ҫавӑн пек пултарулӑх паман.
Danish[da]
Og vores ufuldkomne tilstand har kun gjort det endnu vanskeligere for os at gøre det rigtige.
German[de]
Unter „führen“ versteht man unter anderem: „jemandem den Weg zeigen“.
Dehu[dhv]
Ame la hnaewekë hna hape “eatrongën” tre kola hape, “troa amamane maine köjane la gojenyi nyine troa trongën.”
Ewe[ee]
“Be woafia mɔ ame” fia be “woafia mɔ nyuitɔ si wòle be wòato lae.”
Efik[efi]
“Ndida usụn̄” ọwọrọ “nditeme se ẹkpenamde m̀mê ndiwụt usụn̄ emi ẹkpesan̄ade.”
Greek[el]
«Καθοδηγώ» σημαίνει «κατευθύνω κάποιον σε μια συγκεκριμένη πορεία ή του δείχνω το δρόμο που πρέπει να ακολουθήσει».
English[en]
“To guide” means “to direct in a course or show the way to be followed.”
Spanish[es]
El verbo guiar significa “mostrar el camino” y también “orientar, aconsejar” (Diccionario Anaya de la Lengua).
Estonian[et]
„Juhatama” tähendab „midagi või kedagi kätte näitama, leida aitama; millegi kulgu või tegevust suunama, juhtima”.
Persian[fa]
واژهٔ «هدایت» به مفهوم «نشان دادن راه راست و راهنمایی و نجات از گمراهی» است.
Finnish[fi]
Sana ”opastaa” merkitsee ’toimia tai olla jonkun oppaana’, ’neuvoa tietä tai suuntaa’.
Fijian[fj]
Na noda “dusimaki” e kena ibalebale na noda “tuberi se na kena vakatakilai na sala meda muria.”
French[fr]
Guider quelqu’un signifie le faire aller dans une certaine direction ou lui montrer le chemin.
Ga[gaa]
“Gbɛ ni aaatsɔɔ mɔ ko” lɛ tsɔɔ akɛ, “akudɔ mɔ lɛ kɛtsɔ gbɛ ko nɔ, loo aha ele gbɛ ni esa akɛ etsɔ nɔ.”
Guarani[gn]
Peteĩ diksionário heʼi sãmbyhy heʼiseha “ojehechauka pe tape” ha avei “ñemoñeʼẽ térã ñemotenonde” (Diccionario Anaya de la Lengua).
Gun[guw]
“Nado deanana” zẹẹmẹdo “nado de mẹde do aliji kavi do aliho he ji e dona gbọn hia ẹ.”
Ngäbere[gym]
Kukwe ni jie ngwandre nieta ye “ji metre mikadre gare nie” arato “ni tötikadre, mäträdre nibätä” gärätä (Diccionario Anaya de la Lengua).
Hausa[ha]
A yi wa mutum “ja-gora” yana nufin “nuna masa hanya da ta dace ya bi.”
Hebrew[he]
”להדריך” משמעו ”להוליך בדרך, להנחות, להורות את הדרך”.
Hindi[hi]
किसी का मार्गदर्शन करने का मतलब है उसे चलने के लिए सही राह दिखाना।
Hiligaynon[hil]
Ang “pagtuytoy” nagakahulugan sing “paggiya ukon pagtudlo sang husto nga dalan.”
Hiri Motu[ho]
Ta ita “hakaua” ena anina be ia dekenai dala maorona ita hadibaia.
Croatian[hr]
“Voditi” znači davati smjer kretanja ili pokazati put kojim netko treba ići.
Haitian[ht]
“Gide” vle di “dirije yon moun sou yon wout oswa montre l ki wout pou l suiv”.
Hungarian[hu]
A „vezet” szó jelentése: „Haladásában úgy irányít valakit, valamit, hogy előtte menve az utat mutatja.”
Armenian[hy]
«Առաջնորդել» նշանակում է «ուղղություն տալ կամ ցույց տալ այն ճանապարհը, որով հարկավոր է գնալ»։
Western Armenian[hyw]
«Առաջնորդել» կը նշանակէ «առջեւը անցնիլ եւ տանիլ, կամ հետեւելիք ճանապարհը ցոյց տալ»։
Indonesian[id]
”Membimbing”, atau ”menuntun”, berarti ”menunjuk atau mengarahkan ke jalan yang benar”.
Igbo[ig]
Iduzi mmadụ pụtara igosi onye ahụ ụzọ ọ ga-eso.
Iloko[ilo]
Idalanmo ti maysa no isurom ti umiso a dalan a papananna.
Icelandic[is]
Þegar talað er um „að leiða“ er átt við að ráða stefnu einhvers eða vísa veginn sem á að fara.
Isoko[iso]
Re a “kpọ” u dhesẹ epanọ a re “su ohwo hayo dhesẹ edhere kẹe.”
Italian[it]
“Guidare” significa “condurre, accompagnare o indicare la via da seguire”.
Japanese[ja]
導く」とは,「進路を指示する,あるいは従うべき道を示す」ことを意味します。
Georgian[ka]
სიტყვა „ხელმძღვანელობა“ ნიშნავს „მეთაურობას, წარმართვას“.
Kongo[kg]
“Kutwadisa” muntu ketendula “kusongisa yandi nzila ya kulanda.”
Kikuyu[ki]
“Gũtongorio” nĩ “kwerekerio kana kuonio njĩra ĩrĩa yagĩrĩirũo nĩ kũrũmĩrĩrũo.”
Kuanyama[kj]
Oshitya “okuwilika” otashi ti “okuudikila omunhu ondjila ile oku mu ulikila ondjila oyo e na okweenda nayo.”
Kalaallisut[kl]
Jehovap imminut siulersornissamut piginnaassuseqartinngilaatigut.
Kimbundu[kmb]
“O kuendesa” muthu, kulombolola “kulondekesa njila ia tokala ku i kaiela.”
Korean[ko]
“인도하다”라는 말은 “어떤 행로를 걷도록 이끌어 주거나 따라야 할 길을 알려 주다”라는 뜻입니다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya “kutangijila” kilumbulula “kubula muntu bya kuba, nangwa’mba kumubula jishinda.”
Kwangali[kwn]
“Kugendesa” kutanta asi “kukuvyukisa ndi kukulikida monzira ezi no kwama.”
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo “fila” usonganga vo “songa muntu e nzila kafwete landa.”
Kyrgyz[ky]
«Жетектөө» деген «багыттоо же жол көрсөтүү» дегенди билдирет.
Ganda[lg]
“Okuluŋŋamya” kitegeeza “okulaga omuntu ekkubo ettuufu ly’asaanidde okukwata oba ekyo ky’asaanidde okukola.”
Lingala[ln]
“Kotambwisa” moto elimboli “kokamba ye to kolakisa ye nzela oyo asengeli kolanda.”
Lozi[loz]
Ku zamaisa mutu yo muñwi ku talusa ku mu bonisa nzila ye lukile ya swanela ku zamaya ku yona.
Lithuanian[lt]
Būtina, kad mus kas vestų — rodytų kelią, kuriuo turime eiti.
Luba-Katanga[lu]
“Kuludika” kushintulula “kwendeja mu dishinda nansha kulombola dishinda dya kulonda.”
Luba-Lulua[lua]
Kulombola muntu kudi kumvuija kumuleja njila udiye ne bua kuendela.
Luvale[lue]
“Kutwaminyina” chalumbununa “kutetekela chipwe kulweza mutu jila yize atela kuya.”
Lunda[lun]
Izu dakwila nawu “kuyuula” dalumbuluka “kulombola muntu hela kumuleja njila yatela kulondelayi.”
Luo[luo]
“Tayo” tiende en “chiko ng’ato e yo moro kata nyise yo monego oluw.”
Lushai[lus]
“Kaihruai” tih awmzia chu “kawng kawhhmuh emaw, kawng zawh tûr hrilh emaw,” tihna a ni a.
Latvian[lv]
Vadīt nozīmē vest vēlamajā virzienā, rādīt ceļu, pa kuru jāiet.
Coatlán Mixe[mco]
Ko pën xytyuˈumoˈoyëm, yëˈë yˈandijpy ko xyˈanmäˈäyëm mätsoo nëjkxëm o diˈibë tuˈu nmäjtsëm.
Morisyen[mfe]
“Guidé” vedir “dirige enn kikenn ek montré li ki chemin li bizin suive.”
Malagasy[mg]
Ny hoe “mitarika” dia midika hoe “manoro ny lalana tokony haleha.”
Marshallese[mh]
Ñan tõl juon armej ej mel̦el̦ein ñan kwal̦o̦k ñan e ial̦ eo ejim̦we en etal ie l̦o̦k.
Macedonian[mk]
Зборот „води“ значи „упатува во некој правец или го покажува патот по кој треба да се оди“.
Mòoré[mos]
A Zeova pa kõ tõnd tõog tɩ d tõe n maan dẽ ye. Sẽn paase, d yaa koangdba.
Marathi[mr]
“मार्गदर्शन करणे” म्हणजे एखाद्याला “दिशा किंवा वाट दाखवणे.”
Malay[ms]
Menurut sebuah kamus, “membimbing” bererti “mengarahkan untuk mengikut suatu haluan atau menunjukkan jalan yang harus diikuti.”
Maltese[mt]
Li tiggwida jfisser li tidderieġi f’ċerta korsa jew turi t- triq li għandha tiġi segwita.
Burmese[my]
တစ်ယောက်ယောက်ကို လမ်းညွှန်တယ်ဆိုတာက သူသွားရမယ့်လမ်းမှန်ကို ညွှန်ပြပေးတာကို ဆိုလိုတယ်။
Norwegian[nb]
Å lede noen vil blant annet si å vise dem den riktige veien å gå.
Nepali[ne]
“डोऱ्याउनु” भनेको “जानुपर्ने बाटोमा सँगसँगै हिंडाउनु वा बाटो देखाउनु” हो।
Niuean[niu]
“Ke takitaki” kua kakano “ke hataki ke he puhala po ke fakakite e hala ke mumui ki ai.”
Dutch[nl]
Iemand leiden betekent dat je hem toont welke weg hij moet volgen.
South Ndebele[nr]
“Ukunqophisa” kutjho “ukuyiswa ekambweni ethileko namtjhana ukutjengiswa indlela okufuze ilandelwe.”
Northern Sotho[nso]
“Go hlahla” go bolela go “lebiša tseleng e itšego goba go bontšha tsela yeo e swanetšego go latelwa.”
Nyanja[ny]
Kutsogolera munthu kumatanthauza kumusonyeza njira yolondola imene akufunika kudutsa.
Nyaneka[nyk]
“Okuhongola” tyihangununa “okulekesa ondyila omunthu opo eilandule.”
Nzima[nzi]
Awie mɔɔ bɛkile ye adenle la kile kɛ bɛkile ye adenle kpalɛ ne mɔɔ ɔwɔ kɛ ɔfa zo la.
Oromo[om]
“Geggeessuu” jechuun “karaa irra adeemamuu qabu tokko itti argisiisuu jechuudha.”
Panjabi[pa]
“ਅਗਵਾਈ” ਦੇਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, “ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਹੀ ਰਾਹ ਪਾਉਣਾ ਜਾਂ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਣਾ।”
Pangasinan[pag]
Say “pangigiya” et kabaliksan toy “pangitonton ed sakey a dalan odino pangipanengneng ed basbas a kaukolan a tumboken.”
Papiamento[pap]
E verbo “guia” ta nifiká “dirigí den un direkshon òf mustra e kaminda ku mester sigui.”
Polish[pl]
„Kierować” to „prowadzić; wskazywać komuś sposób postępowania, pokazywać drogę”.
Pohnpeian[pon]
En kaweid emen kin wehwehki en kasalehiong ahl pwung en weid ie.
Portuguese[pt]
“Guiar” significa “acompanhar, mostrando o caminho; orientar”.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunaqa manamá kikillanchikmanta imatapas ruranapaqchu unanchasqa karqanchik, astawanraqmi huchallikurusqanchikmanta.
Rundi[rn]
“Kuyobora umuntu” bisobanura “kumwereka inzira akwiye gucamwo.”
Ruund[rnd]
“Kutakel” kurumburikin “kutakel mwi njil ap kulejan njil ya kulondul.”
Romanian[ro]
A conduce înseamnă a îndruma într-o direcţie sau a arăta drumul care trebuie urmat.
Kinyarwanda[rw]
Kuyobora umuntu ni ukumwereka inzira akwiriye kunyuramo.
Sango[sg]
“Ti fa lege” aye ti tene “ti fa na zo lege so a lingbi lo mû ni.”
Slovak[sk]
„Viesť“ znamená „usmerňovať niečí pohyb držaním, sprevádzaním“ alebo „ukazovať smer k istému cieľu“.
Slovenian[sl]
»Voditi« pomeni »usmerjati na poti oziroma kazati pot, po kateri je treba iti«.
Samoan[sm]
O le “taʻitaʻia,” o lona uiga “ia faasino atu i se ala pe faailoa atu le auala e ao ona mulimuli i ai.”
Shona[sn]
“Kutungamirira” kunoreva “kuratidza munhu nzira yokufamba nayo.”
Albanian[sq]
«Të drejtosh» do të thotë «të tregosh drejtimin ose rrugën që duhet ndjekur».
Serbian[sr]
„Voditi“ znači „davati pravac kretanja kome idući ispred njega, pokazujući mu put“.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e tiri wan trawan, dan a e tyari en pe a musu go noso a e sori en sortu pasi a musu waka.
Swati[ss]
‘Kucondzisa,’ kusho “kucondzisa intfo endleleni letsite nobe kukhomba indlela lokufanele ilandzelwe.”
Southern Sotho[st]
“Ho tataisa” ho bolela ho “ho fana ka litaelo tsa hore na ntho e etsoe joang kapa hore na motho a tsamaee ka tsela efe.”
Swahili[sw]
Kumwongoza mtu kunamaanisha kumwonyesha njia inayofaa kufuata.
Congo Swahili[swc]
“Kuongoza” kunamaanisha ‘kuonyesha mutu njia ya kufuata.’
Tamil[ta]
வழிநடத்துவது என்றால் ஒருவர் செல்ல வேண்டிய சரியான வழியைக் காட்டுவதாகும்.
Tetun Dili[tdt]
Razaun primeiru mak ita la iha kbiit ka matenek atu fó matadalan ba ita-nia an rasik.
Telugu[te]
ఎందుకంటే యెహోవా మనల్ని ఆ సామర్థ్యంతో సృష్టించలేదు, ముఖ్యంగా ఈ అపరిపూర్ణ స్థితిలో మనమలా చేయలేం.
Thai[th]
“ชี้ นํา” หมาย ถึง “นํา ทาง หรือ ชี้ ให้ เห็น หน ทาง ที่ ต้อง เดิน ไป.”
Tiv[tiv]
Inja i ishember i “u hemen” la ér “u tesen or kwagh u nana er yô, shin u tesen or gbenda u nana za yô.”
Tagalog[tl]
Ang salitang “gabayan” ay nangangahulugang “patnubayan sa isang landasin o akayin sa daang dapat sundan.”
Tswana[tn]
Go “kaela” go kaya “go bontsha motho tsela e a tshwanetseng go e latela.”
Tongan[to]
“Ke tataki” ‘oku ‘uhingá “ke fakahinohino‘i ‘i ha ‘alunga pe fakahaa‘i ‘a e hala ke muimui aí.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Kusololela” caamba “kutondezya nzila yeelede kutobelwa.”
Papantla Totonac[top]
Verbo pulalinankan wamputun, «masiyakan tiji» chu nachuna «stakyawanankan» (Diccionario Anaya de la Lengua).
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no wokim yumi bilong stiaim wokabaut bilong yumi yet.
Turkish[tr]
Rehberlik etmek, “izlenmesi gereken yolu göstermek, kılavuzluk etmek” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
“Ku kongomisa” swi vula “ku komba munhu ndlela leyi a faneleke a famba ha yona.”
Tswa[tsc]
“A ku rangela” zi wula ku “komba ndlela kutani ku lelela munhu a ndlela leyi a faneleko ku famba hi yona.”
Tatar[tt]
Йөртү — бу юнәлеш бирү я барырга тиеш юлны күрсәтү.
Tumbuka[tum]
Lizgu lakuti “kulongozga” likung’anamura “kulongora nthowa yakwenelera.”
Tuvalu[tvl]
E fakauiga a te pati “ke takitaki” ki te “fakasino atu o te auala io me fakaasi atu te auala e ‵tau o fano i ei.”
Tzotzil[tzo]
Li verbo beiltasel xie, jaʼ skʼan xal ti chakʼ ta ilel bu beal skʼan jtamtik batele.
Ukrainian[uk]
«Керувати» означає «спрямовувати в певному напрямку або направляти певним чином».
Urdu[ur]
رہنمائی کرنے کا مطلب ہے: ہدایت دینا یا راستہ دکھانا۔
Venda[ve]
“U livhisa” zwi amba “u sumbedza nḓila ine ya fanela u dzhiiwa.”
Vietnamese[vi]
“Hướng dẫn” nghĩa là “chỉ bảo, dắt dẫn cho biết phương hướng”.
Wolaytta[wal]
“Kaalettiyoogaa” giyoogee “baana bessiya ogiyaa malaatiyoogaa” giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
An “paggiya” nangangahulogan hin “pagtugway ha usa nga direksyon o pagpakita han dalan nga susundon.”
Wallisian[wls]
Ko te “takitaki ʼo he tahi” ko tona fakaʼuhiga “ ʼe ke taki peʼe kaugā ʼalu mo he tahi ke fakahāhā kiai te ala.”
Xhosa[xh]
“Ukukhokela” kuthetha “ukwalathisa endleleni okanye ukubonisa indlela ekufanele kuhanjwe kuyo.”
Yapese[yap]
Ra “ngan pow’iy” be’ ma be yip’ fan ni “ngan dag ngak e bin nib mat’aw e kanawo’ ni nge lek.”
Yoruba[yo]
“Láti darí” túmọ̀ sí láti “fini mọ̀nà tàbí láti tọ́ka ibi téèyàn máa gbà fún un.”
Yucateco[yua]
Le tʼaan nuʼuktajoʼ u kʼáat u yaʼal «u yeʼesaʼal bej», «u yaʼalaʼal u nuʼuk yéetel u tsolxikintaʼal» máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxaʼ guluíʼ ca riniʼni «guluiʼni tuuxa ti neza» ne laaca riniʼni «uguu jneza», «gudii conseju» (Diccionario Anaya de la Lengua).
Zulu[zu]
“Ukuqondisa” kusho “ukuholela enkambweni ethile noma ukubonisa indlela okufanele ilandelwe.”