Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Искането е подадено от Европейския съвет по химическа промишленост (CEFIC) (заявителят) от името на двама производители, представляващи основен дял- в конкретния случай повече от # %- от общата продукция на Общността на активен въглен на прах
Czech[cs]
Tuto žádost předložila Evropská rada chemického průmyslu (CEFIC) (dále jen žadatel) jménem dvou výrobců představujících významnou část, v tomto případě více než # %, celkové výroby práškového aktivního uhlí ve Společenství
Danish[da]
Anmodningen blev indgivet af European Chemical Industry Council (CEFIC) (i det følgende benævnt ansøgeren) på vegne af to producenter, som tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde mere end # %, af den samlede EF-produktion af aktivt kul i pulverform
German[de]
Der Antrag wurde vom Dachverband der europäischen Chemieindustrie, dem European Chemical Industry Council- CEFIC (nachstehend Antragsteller genannt), im Namen von zwei Herstellern gestellt, auf die mit mehr als # % ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion an Aktivkohle in Pulverform entfällt
English[en]
The request was lodged by the European Chemical Industry Council (CEFIC) (the applicant) on behalf of two producers representing a major proportion, in this case more than # %, of the total Community production of powdered activated carbon
Spanish[es]
La solicitud fue presentada por el Consejo Europeo de la Industria Química (CEFIC) (el solicitante) en nombre de dos productores que representan una proporción importante, en este caso más del # %, del total de la producción comunitaria de carbón activado en polvo
Estonian[et]
Taotluse esitas Euroopa Keemiatööstuse nõukogu (CEFIC, edaspidi taotluse esitaja) kahe tootja nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle # % ühenduse pulbrilise aktiivsöe kogutoodangust
Finnish[fi]
Pyynnön esitti Euroopan kemianteollisuutta edustava CEFIC (European Chemical Industry Council), jäljempänä pyynnön esittäjä, edustaen kahta tuottajaa, joiden tuotanto muodostaa pääosan eli tässä tapauksessa yli # prosenttia yhteisön koko jauhetun aktiivihiilen tuotannosta
French[fr]
Cette demande a été déposée par le Conseil européen de l’industrie chimique (CEFIC) (ci-après dénommé le requérant) au nom de deux producteurs représentant une proportion majeure, en l’occurrence plus de # %, de la production communautaire totale de charbons activés en poudre
Hungarian[hu]
A kérelmet az Európai Vegyipari Tanács (a továbbiakban: kérelmező) nyújtotta be a porított aktív szén teljes közösségi gyártásának jelentős részét, ebben az esetben több mint # %-át előállító gyártók nevében
Italian[it]
La domanda è stata presentata dal Consiglio europeo dell’industria chimica (CEFIC) (il richiedente) per conto di due produttori che rappresentano la maggior parte, in questo caso più del # %, della produzione comunitaria totale di carbone attivato in polvere
Lithuanian[lt]
Europos chemijos pramonės taryba (CEFIC) (toliau – skundo pateikėjas) dviejų gamintojų, kurie pagamina didžiąją dalį (šiuo atveju daugiau nei # %) visos Bendrijos aktyvintųjų anglių miltelių produkcijos, vardu pateikė prašymą
Latvian[lv]
Pieprasījumu iesniedza Eiropas Ķīmijas rūpniecības padome (CEFIC) (pieprasījuma iesniedzējs) divu ražotāju vārdā, kas pārstāv ievērojamu daļu, šajā gadījumā vairāk nekā # %, pulverveida aktīvās ogles kopējā ražošanas apjoma Kopienā
Maltese[mt]
Din it-talba tressqet mill-Kunsill Ewroprew ta’ l-Industrija tal-Kimiċi (CEFIC) (l-applikant) f’isem żewġ produtturi li jirrappreżentaw parti kbira, f’dan il-każ aktar minn # %, tal-produzzjoni totali tal-Komunità ta’ trab tal-karbon attivat
Dutch[nl]
Dit verzoek werd ingediend door de European Chemical Industry Council (CEFIC) (de indiener van het verzoek) namens twee producenten die samen een groot deel, in dit geval meer dan # %, van de totale productie van actieve kool in poedervorm in de Gemeenschap voor hun rekening nemen
Portuguese[pt]
O pedido foi apresentado pelo Conselho Europeu da Indústria Química- CEFIC (requerente), em nome de dois produtores que representam uma parte importante, neste caso mais de # %, da produção total comunitária de carvão activado em pó
Romanian[ro]
Cererea a fost depusă de Consiliul European al Industriei Chimice (CEFIC) (denumit în continuare solicitantul) în numele a doi producători care reprezintă o proporție însemnată din producția comunitară totală de cărbune activ pudră, în acest caz, mai mult de # %
Slovak[sk]
Žiadosť v mene dvoch výrobcov, ktorých výroba predstavuje podstatnú časť, v tomto prípade viac než # % celkovej výroby práškového aktívneho uhlia v Spoločenstve, podala Európska rada pre chemický priemysel (European Chemical Industry Council, CEFIC) (ďalej len žiadateľ
Slovenian[sl]
Zahtevek je vložil Svet evropske kemične industrije (CEFIC) (vložnik) v imenu dveh proizvajalcev, ki predstavljata glavni delež, v tem primeru več kot # % celotne proizvodnje aktivnega oglja v prahu v Skupnosti
Swedish[sv]
Begäran ingavs av Europeiska kemiindustrirådet (Cefic) (nedan kallad sökanden) såsom företrädare för två tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än # %, av gemenskapens sammanlagda tillverkning av aktivt kol i pulverform