Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens ’n vergadering van God se engeleseuns in die hemel het Jehovah Satan gevra: “Het jy ag gegee op my kneg Job?
Arabic[ar]
ففي اجتماع لابناء الله الملائكيين في السماء، سأل يهوه الشيطان: «هل جعلت قلبك على عبدي أيوب. لأنه ليس مثله في الارض. رجل كامل ومستقيم يتَّقي الله ويحيد عن الشر.»
Bemba[bem]
Pa kukumana kwa bana baume ba bumalaika aba kwa Lesa mu mulu, Yehova aipwishe Satana ukuti: “Bushe walolekesho mubomfi wandi Yobo no kumono kuti tapaba pe sonde uwaba nga wene, umuntu wa mpomfu kabili uwatambalala, uutiina Lesa kabili uwatalukako ku bubi?”
Bulgarian[bg]
При една среща на ангелските божии синове в небето Йехова попитал Сатан: „Обърнал ли си внимание на слугата ми Йов, че няма подобен нему на земята, човек непорочен и правдив, който се бои от Бога и се отдалечава от злото?“
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka tigom sa mga anak sa Diyos nga mao ang mga manulonda sa langit, si Jehova nangutana kang Satanas: “Gipalandong mo ba si Job nga akong alagad, walay sama kaniya diha sa yuta, usa ka tawo nga walay ikasaway ug matarong, mahinadlokon sa Diyos ug nagpahilayo sa daotan?”
Czech[cs]
Na jednom shromáždění Božích andělských synů v nebesích se Jehova Bůh otázal Satana: „Zaměřil jsi své srdce na mého sluhu Joba, že na zemi není nikdo jako on, muž bezúhonný a přímý, který se bojí Boha a odvrací se od špatného?“
Danish[da]
Da Guds englesønner samledes i himmelen spurgte Jehova Satan: „Har du rettet dit hjerte mod min tjener Job? For der er ingen som han på jorden: en uangribelig og retskaffen mand som frygter Gud og viger fra det onde.“
German[de]
Bei einer Zusammenkunft der Engelsöhne Gottes im Himmel fragte Jehova Satan: „Hast du dein Herz auf meinen Knecht Hiob gerichtet, daß es seinesgleichen keinen gibt auf der Erde, einen Mann, untadelig und rechtschaffen, gottesfürchtig und von Schlechtem weichend?“
Greek[el]
Σε μια συνάθροιση που είχαν οι αγγελικοί γιοι του Θεού στον ουρανό, ο Ιεχωβά ρώτησε τον Σατανά: «Έβαλες τον νουν σου επί τον δούλον μου Ιώβ, ότι δεν υπάρχει όμοιος αυτού εν τη γη, άνθρωπος άμεμπτος και ευθύς, φοβούμενος τον Θεόν και απεχόμενος από κακού;»
English[en]
At a meeting of God’s angelic sons in heaven, Jehovah asked Satan: “Have you set your heart upon my servant Job, that there is no one like him in the earth, a man blameless and upright, fearing God and turning aside from bad?”
Spanish[es]
En una asamblea de los hijos angélicos de Dios en el cielo, Jehová preguntó a Satanás: “¿Has fijado tu corazón en mi siervo Job, que no hay ninguno como él en la tierra, un hombre sin culpa y recto, temeroso de Dios y apartado del mal?”.
Estonian[et]
Jumala ingelpoegade kokkutulekul taevas küsis Jehoova Saatanalt: „Kas oled pannud tähele mu sulast Iiobit? Sest tema sarnast maa peal ei ole: vaga ja õiglane mees, kardab Jumalat ja hoidub kurjast!”
Finnish[fi]
Jumalan enkelipoikien kokouksessa taivaassa Jehova kysyi Saatanalta: ”Oletko pannut merkille palvelijaani Jobia? Sillä ei ole maan päällä hänen vertaistansa; hän on nuhteeton ja rehellinen mies, pelkää Jumalaa ja karttaa pahaa.”
French[fr]
Au cours d’une assemblée avec ses fils angéliques dans les cieux, Dieu a demandé à Satan: “As- tu fixé ton cœur sur mon serviteur Job, qu’il n’y a personne comme lui sur la terre, un homme irréprochable et droit, craignant Dieu et s’écartant du mal?”
Hebrew[he]
במעמד בו התאספו ”בני־האלהים”, המלאכים, בשמים, שאל אלהים את השטן: ”השמת לבך על עבדי איוב, כי אין כמוהו בארץ, איש תם וישר, ירא אלהים וסר מרע?”
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka pagtilipon sang angheliko nga mga anak sang Dios sa langit, ginpamangkot ni Jehova si Satanas: “Natalupangdan mo bala ang akon alagad nga si Job, nga wala sing kaangay sa iya sa duta, tawo nga himpit kag matarong, nga mahadlukon sa Dios kag nagalikaw sa malaut?”
Croatian[hr]
Na sastanku Božjih anđeoskih sinova na nebu, Jehova je zapitao Sotonu: “Nisi li zapazio slugu moga Joba? Njemu na zemlji nema ravna. Čovjek je to neporočan i pravedan, boji se Boga i kloni zla!”
Hungarian[hu]
Isten angyalfiainak egyik égi összejövetelén Jehova ezt kérdezte Sátántól: „Észrevetted-é az én szolgámat, Jóbot?
Iloko[ilo]
Idi nagparang dagiti angheliko nga annak ti Dios sadi langit, sinaludsodan ni Jehova ni Satanas: “Inutobmo ni adipenko a Job, ta awan ti umasping kenkuana idiay daga, maysa a napalungdo ken nalinteg a lalaki, maysa a managaligaget iti Dios ken liklikanna ti dakes?”
Italian[it]
In un’adunanza degli angelici figli di Dio in cielo, Geova chiese a Satana: “Hai rivolto il cuore al mio servitore Giobbe, che non c’è nessuno come lui sulla terra, uomo irriprovevole e retto, che teme Dio e si ritrae dal male?”
Korean[ko]
하늘에서 열린 하나님의 천사 아들들의 모임에서 여호와께서는 사단에게 “네가 내 종 욥을 유의하여 보았느냐 그와 같이 순전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자가 세상에 없느니라”고 말씀하셨다.
Macedonian[mk]
На еден состанок на Божјите ангелски синови, Јехова го прашал Сатана: „Обрна ли внимание на Мојот слуга Јов? Оти на земјата нема таков како него: човек непорочен, праведен, богобојазлив и кој го одбегнува злото“.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ദൂതപുത്രൻമാരുടെ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഒരു സമ്മേളനത്തിൽ വച്ചു യഹോവ സാത്താനോട് ഇപ്രകാരം ചോദിച്ചു: “എന്റെ ദാസനായ ഇയ്യോബിന്റെ മേൽ നീ ദൃഷ്ടിവച്ചുവോ?
Dutch[nl]
Op een vergadering van Gods engelenzonen in de hemel vroeg Jehovah aan Satan: „Hebt gij uw hart gericht op mijn knecht Job, dat er niemand op aarde is als hij, een onberispelijk en oprecht man, godvrezend en wijkend van het kwaad?”
Nyanja[ny]
Pamsonkhano wa ana a Mulungu aungelo kumwamba, Yehova anafunsa Satana kuti: “Kodi wawonerera mtumiki wanga Yobu?
Polish[pl]
Na jednym ze zgromadzeń anielskich synów Bożych w niebie Jehowa zapytał Szatana: „Czy zatrzymałeś się sercem przy moim słudze Hiobie, który nie ma równego sobie na ziemi, jest człowiekiem nienagannym i prostolinijnym, bogobojnym i stroniącym od zła?”
Portuguese[pt]
Numa reunião de filhos angélicos de Deus no céu, Jeová perguntou a Satanás: “Fixaste teu coração no meu servo Jó, que não há ninguém igual a ele na terra, homem inculpe e reto, temendo a Deus e desviando-se do mal?”
Romanian[ro]
La o întrunire a fiilor îngereşti ai lui Dumnezeu în ceruri, Iehova l-a întrebat pe Satan: „Ţi-ai îndreptat inima asupra servitorului meu Iov, căci nu există nici unul ca el pe pămînt, un om ireproşabil şi integru, care se teme de Dumnezeu şi se abate de la rău“?
Russian[ru]
На встрече ангельских сынов Бога на небе, Иегова спросил Сатану: «Обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла».
Slovak[sk]
Na zhromaždení Božích anjelských synov v nebi sa Jehova spýtal Satana: „Zameral si srdce na môjho sluhu Jóba, že nie je na zemi nikto jemu podobný, bezúhonný a priamy muž, ktorý sa bojí Boha a stráni sa zlého?“
Slovenian[sl]
Na shodu Božjih angelskih sinov v nebesih je Jehova vprašal Satana: »Ali si opazoval mojega služabnika Joba? Ni mu enakega na zemlji. Mož je brezgrajen in pravičen, boji se Boga in se vzdržuje hudega.«
Shona[sn]
Pamusangano wavanakomana vengirozi vaMwari mudenga, Jehovha akabvunza Satani, kuti: “Wacherekedza muranda wangu Jobho here? Nokuti hakuno munhu wakafanana naye panyika, munhu wakakwana, wakarurama, unotya Mwari, achinzvenga zvakaipa?”
Albanian[sq]
Në një mbledhje të bijve engjëllorë të Perëndisë në qiell, Jehovai e pyeti Satanain: «A e ke vërejtur shërbëtorin tim Jobin, që nuk ekziston asnjë si ai në tokë, njeri i pafajshëm dhe i drejtë, që i frikohet Perëndisë dhe kthehet nga e keqja?»
Sranan Tongo[srn]
Na wan konmakandra foe Gado en engel manpikin na hemel, Jehovah ben aksi Satan: „Joe ben poti joe ati tapoe mi foetoeboi Job, taki no wan sma de na grontapoe leki en, wan man sondro flaka èn opregti, di e frede Gado èn e tan farawe foe ogri?”
Swedish[sv]
Vid en sammankomst i himlen, där Guds änglasöner var närvarande, frågade Jehova Satan: ”Har du riktat ditt hjärta mot min tjänare Job, att det inte finns någon som han på jorden, en klanderfri och rättrådig man, som fruktar Gud och viker av från det onda?”
Tamil[ta]
பரலோகத்தில் கடவுளுடைய தூதக் குமாரர்களின் ஒரு கூட்டத்தில், யெகோவா சாத்தானைப் பின்வருமாறு கேட்டார்: “என் தாசனாகிய யோபின்மேல் கவனம் வைத்தாயோ?
Thai[th]
ณ การ ประชุม ของ เหล่า บุตร ทูต สวรรค์ ของ พระเจ้า พระ ยะโฮวา ได้ ตรัส ถาม ซาตาน ว่า “เคย ได้ สังเกต ดู โยบ ผู้ ทาส ของ เรา หรือ ไม่ ว่า ไม่ มี ใคร ใน โลก ดี เหมือน เขา เป็น คน ดี รอบคอบ และ ชอบธรรม เป็น ผู้ ยําเกรง พระเจ้า และ หลบ หลีก จาก ความ ชั่ว?”
Tagalog[tl]
Sa isang pagtitipon ng mga anghel na mga anak ng Diyos sa langit, tinanong ni Jehova si Satanas: “Iyo bang pinagbuhusan ng pansin ang aking lingkod na si Job, na walang gaya niya sa lupa, isang lalaking walang kapintasan at matuwid, na natatakot sa Diyos at humihiwalay sa kasamaan?”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a botsa Satane jaana kwa kokoanong ya barwa ba Modimo ba baengele: “A u nntse u tlhokometse motlhanka oa me Yobe?
Turkish[tr]
Tanrı’nın melek oğulları gökte toplandığında, Yehova, Şeytan’a şöyle sordu: “Kulum Eyub’a iyice baktın mı?
Tsonga[ts]
Loko ku hlangane vana va Xikwembu lava nga tintsumi etilweni, Yehovha u vutise Sathana a ku: “A [w]u ṭunḍukanga Yobo, nanḍa wa mina šana?
Tahitian[ty]
I te hoê putuputuraa a te mau tamarii melahi a te Atua i nia i te ra‘i, ua ani atura o Iehova ia Satani e: “Ua hi‘o anei oe i tau tavini ia Ioba?
Ukrainian[uk]
Коли зібрались Божі ангельські сини в небі, Єгова запитав Сатану: «Чи звернув ти увагу на раба Мого Йова? Бо немає такого, як він, на землі: муж він невинний та праведний, що Бога боїться, а від злого втікає».
Vietnamese[vi]
Vào một phiên họp với các con thần linh trên trời, Đức Giê-hô-va hỏi Sa-tan: “Ngươi có nhìn thấy Gióp, tôi-tớ của ta chăng; nơi thế gian chẳng có người nào giống như nó, vốn trọn-vẹn và ngay-thẳng, kính-sợ Đức Chúa Trời, và lánh-khỏi điều ác?”
Wallisian[wls]
ʼI te fono ʼa te ʼAtua mo tona ʼu foha fakaʼaselo ʼi te lagi, ko Sehova neʼe ina fehuʼi age kia Satana: “Kua ke tokagaʼi taku kaugana ko Sopo, ʼe mole he tahi ʼe tatau mo ia ʼi te kele, ko te tagata ʼe mole hana lākahāla pea ʼe totonu ia, ʼe manavasiʼi ki te ʼAtua pea mo fakatafa mai te kovi?”
Xhosa[xh]
Kwintlanganiso eyayisemazulwini yoonyana bakaThixo abazizithunywa zezulu, uYehova wabuza kuSathana wenjenje: “Umgqalile na kodwa umkhonzi wam uYobhi; ukuba akukho unjengaye ehlabathini, indoda egqibeleleyo, ethe tye, emoyikayo uThixo, etyekayo ebubini?”
Yoruba[yo]
Ni ipade awọn angẹli ọmọkunrin Ọlọrun ni ọ̀run, Jehofa beere lọwọ Satani pe: “Iwọ ha kiyesi Jobu iranṣẹ mi, pe, kò si ekeji rẹ̀ ni ayé, ọkunrin tii ṣe oloootọ, ti o si duro ṣinṣin, ẹni ti o bẹru Ọlọrun, ti o si koriira iwa buburu?”
Zulu[zu]
Emhlanganweni wamadodana kaNkulunkulu ayizingelosi ezulwini, uJehova wabuza uSathane: “Inhliziyo yakho iyiqaphele inceku yami uJobe na?