Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 So is ek die besitter van waardelose maanmaande gemaak,+
Arabic[ar]
٣ هٰكَذَا أُورِثْتُ أَشْهُرًا قَمَرِيَّةً لَا نَفْعَ فِيهَا،+
Bemba[bem]
3 E fyo bampeele imyeshi ya kuyakashamo fye,+
Bulgarian[bg]
3 Бяха ми отредени безполезни месеци,+
Cebuano[ceb]
3 Busa gipaagom ako sa walay-pulos nga lunar nga mga bulan,+
Efik[efi]
3 Ntem ẹmenam mme ọfiọn̄ enyọn̄+ mi ẹdi ikpîkpu,
Greek[el]
3 Έτσι βρέθηκα να έχω άχρηστους σεληνιακούς μήνες,+
Croatian[hr]
3 Tako su meni u posjed dani mjeseci* bezvrijedni,+
Hungarian[hu]
3 Így kaptam részül hiábavaló holdhónapokat+,
Armenian[hy]
3 Այսպես անպետք լուսնային ամիսներ+ ինձ բաժին ընկան,
Indonesian[id]
3 Demikianlah aku telah diberi bulan-bulan kamariah yang tidak berguna,+
Igbo[ig]
3 Otú ahụ ka e si mee ka m nwee ọnwa+ ndị na-abaghị uru,
Iloko[ilo]
3 Iti kasta napaikutanak kadagiti awan pategna a lunar a bulan,+
Kyrgyz[ky]
3 Менин энчиме арзыбаган айлар тийди+,
Lingala[ln]
3 Na ndenge yango, nakómi nkolo ya basanza+ oyo ezali na eloko te,
Malagasy[mg]
3 Koa volana+ maro tsy misy vidiny no nomena ho anjarako,
Macedonian[mk]
3 Така ми се дадени мене безвредни месеци,*+
Maltese[mt]
3 B’hekk xhur qamrin bla siwi kelli,+
Northern Sotho[nso]
3 Ka go re’alo ke neilwe dikgwedi+ tše di se nago mohola,
Nyanja[ny]
3 Chotero ndalandira miyezi yachabechabe ngati cholowa,+
Ossetic[os]
3 Мӕ хай баисты ӕнӕпайда мӕйтӕ+,
Polish[pl]
3 Tak dano mi w posiadanie nic niewarte miesiące księżycowe+
Rundi[rn]
3 Ni ko nahawe gutunga amezi*+ atagira akamaro,
Romanian[ro]
3 Așa am eu parte de luni* de deșertăciune+
Russian[ru]
3 На мою долю выпали бесполезные месяцы+,
Kinyarwanda[rw]
3 Uko ni ko nahawe kubaho amezi atagira umumaro,+
Sinhala[si]
3 මාසයක් මාසයක් පාසා මම කිසි පලක් නොමැතිව බලා සිටිමි. +
Slovak[sk]
3 Tak som dostal do vlastníctva bezcenné lunárne mesiace+
Slovenian[sl]
3 Tako sem dobil v delež ničvredne mesece,+
Samoan[sm]
3 O loʻu tofi o masina lē aogā ia,+
Shona[sn]
3 Nokudaro ndakaitwa kuti ndive nemwedzi isina zvainobatsira,+
Albanian[sq]
3 Mua më ranë për pjesë muaj të kotë hënorë,+
Serbian[sr]
3 Tako su meni dati meseci* koji ništa ne vrede,+
Sranan Tongo[srn]
3 Mun di no warti noti, na dati mi kisi. +
Southern Sotho[st]
3 Ka tsela eo ke entsoe hore ke rue likhoeli+ tse se nang thuso,
Swahili[sw]
3 Ndivyo nilivyopewa miezi ya ubatili,+
Tagalog[tl]
3 Sa gayon ay pinagmay-ari ako ng mga walang-kabuluhang buwang lunar,+
Tswana[tn]
3 Ka jalo ke dirilwe gore ke rue dikgwedi tsa modikologo wa ngwedi+ tse di se nang mosola,
Turkish[tr]
3 Bana kalan miras da değersiz aylar+ oldu,
Tsonga[ts]
3 Xisweswo ndzi averiwe tin’hweti ta ku rhendzeleka ka n’weti leti nga pfuniki nchumu,+
Twi[tw]
3 Saa na wɔama manya asram hunu,+
Xhosa[xh]
3 Ngaloo ndlela ndenziwe ndadla ilifa iinyanga ezingento yanto,+
Chinese[zh]
3 有虚度的岁月+交给了我,
Zulu[zu]
3 Kanjalo nginikwé izinyanga ezingenanzuzo,+