Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die graf was reg langs ons huis, in ooreenstemming met plaaslike gebruik.
Amharic[am]
በአካባቢው ልማድ መሠረት መቃብሩ ያለው ልክ ከቤታችን አጠገብ ነው።”
Arabic[ar]
وكان الضريح بجانب بيتنا تماما، انسجاما مع العادة المحلية.
Central Bikol[bcl]
An lolobngan kataed sana kan samong harong, kaoyon sa lokal na kaugalean.
Bemba[bem]
Uluputa lwali fye lubali lwa ŋanda yesu, umwabela umwata wa cikaya.
Bulgarian[bg]
Гробът беше точно до нашата къща, съгласно местния обичай.
Bislama[bi]
Folem lokol kastom, gref ya i stap kolosap nomo long haos blong mifala.
Cebuano[ceb]
Ang lubong anaa ra sa tapad sa among balay, nga uyon sa lokal nga kustombre.
Danish[da]
Graven lå lige ved siden af vores hus, sådan som det er lokal skik.
German[de]
Das Grab befand sich, wie es hier üblich ist, unmittelbar neben unserem Haus.
Efik[efi]
Udi okodu ke mben ufọk nnyịn, nte ekemde ye ido edinam n̄kann̄kụk.
Greek[el]
Ο τάφος ήταν ακριβώς δίπλα στο σπίτι μας, σε αρμονία με το τοπικό έθιμο.
English[en]
The grave was right beside our house, in harmony with local custom.
Spanish[es]
La tumba estaba justo al lado de nuestra casa, según la costumbre local.
Estonian[et]
Haud asus vastavalt kohalikule tavale otse meie maja kõrval.
Finnish[fi]
Hauta oli paikalliseen tapaan aivan kotimme vieressä.
French[fr]
Conformément à la coutume, la tombe se trouvait juste à côté de la maison.
Ga[gaa]
Sãi lɛ bɛŋkɛ wɔshĩa lɛ he kpaakpa, taakɛ kusum-nifeemɔ lɛ biɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang lulubngan didto lamang sa kilid sang amon balay, nahisuno sa lokal nga kinabatasan.
Croatian[hr]
Grob se nalazio odmah pored naše kuće, u skladu s mjesnim običajem.
Hungarian[hu]
A sír, a helyi szokással összhangban, közvetlenül a házunk mellett volt.
Indonesian[id]
Kuburannya tepat di samping rumah kami, sesuai dengan kebiasaan setempat.
Iloko[ilo]
Adda laeng ti tanem iti abay ti balaymi, kas mayannurot iti kannawidan iti lugarmi.
Italian[it]
La tomba era proprio accanto a casa nostra, secondo l’usanza locale.
Japanese[ja]
祖父の墓は土地の習慣に従って家のすぐそばにありました。
Korean[ko]
무덤은 지방 관습에 따라 우리 집 바로 옆에 있었다.
Lingala[ln]
Nkunda yango ezalaki penepene na ndako na biso, engebene momeseno ya mboka.
Malagasy[mg]
Teo anilan’ny tranonay avy hatrany ilay fasana, nifanaraka tamin’ny fanao eo an-toerana.
Macedonian[mk]
Според локалниот обичај, гробот се наоѓаше до нашата куќа.
Malayalam[ml]
പ്രാദേശിക ആചാരപ്രകാരം ശവക്കല്ലറ ഞങ്ങളുടെ വീടിനോടു ചേർന്നായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဒေသခံထုံးစံအတိုင်း ထိုသင်္ချိုင်းသည် ကျွန်တော်တို့၏အိမ်ဘေး၌သာ ရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Graven lå rett ved siden av huset vårt, slik skikken var.
Dutch[nl]
Het graf bevond zich vlak naast ons huis, overeenkomstig de plaatselijke gewoonte.
Northern Sotho[nso]
Lebitla le be le le kgaufsi kudu le ntlo ya rena, e le ka go dumelelana le setšo sa mo tikologong.
Nyanja[ny]
Mandawo anali pambali penipeni pa nyumba yathu, malinga ndi mwambo wathu.
Polish[pl]
Zgodnie z miejscowym zwyczajem grób znajdował się opodal naszego domu.
Portuguese[pt]
A sepultura ficava bem ao lado de nossa casa, em harmonia com o costume local.
Romanian[ro]
Mormântul se afla chiar lângă casa noastră, conform obiceiului local.
Russian[ru]
Согласно местному обычаю, место погребения находилось прямо у дома.
Slovak[sk]
Hrob bol hneď vedľa nášho domu, v súlade s miestnym zvykom.
Slovenian[sl]
To naj bi bilo na dedkovem grobu, ki je bil po krajevnem običaju čisto zraven naše hiše.
Samoan[sm]
O le tuugamau, e i tafatafa tonu lava o lo matou fale, e tusa ai ma aganuu masani.
Shona[sn]
Guva racho rakanga riri parutivi chaipo peimba yedu, mutsinhirano netsika yomunzvimbomo.
Albanian[sq]
Sipas zakonit të vendit, varri gjendej pas shtëpisë.
Serbian[sr]
Grob je bio baš pored naše kuće, u skladu s lokalnim običajem.
Southern Sotho[st]
Lebitla leo le ne le le hantle feela ka thōko ho ntlo eso, ho latela moetlo oa mona.
Swedish[sv]
Graven låg alldeles bredvid vårt hus, som sed är i mina hemtrakter.
Swahili[sw]
Kaburi lilikuwa kando tu ya nyumba yetu, kulingana na desturi za kwetu.
Tamil[ta]
உள்ளூர் பழக்கத்துக்கு இசைவாக கல்லறை எங்களுடைய வீட்டின் அருகிலேயே இருந்தது.
Telugu[te]
స్థానిక ఆచారానికి తగినట్లుగా సమాధి సరిగ్గా మా యింటి ప్రక్కనే ఉంది.
Thai[th]
หลุม ฝัง ศพ นั้น อยู่ ติด กับ บ้าน ของ เรา ตาม ธรรมเนียม ของ ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
Ang libingan ay sa tabi lamang ng aming bahay, kasuwato ng kaugalian sa aming lugar.
Tswana[tn]
Phupu eno e ne e le fela fa thoko ga ntlo ya rona, jaaka fa e le yone ngwao ya batho ba kwa gae.
Tok Pisin[tpi]
Matmat i stap klostu tasol long haus bilong mipela —em pasin bilong dispela ples.
Tsonga[ts]
Sirha a ri ri etlhelonyana ka yindlu ya ka hina, hi ku landza mukhuva wa ndhawu ya ka hina.
Twi[tw]
Ná ɔdamoa no bɛn yɛn fie pɛɛ sɛnea ɛhɔ amammerɛ kyerɛ no.
Tahitian[ty]
Tei pihai iho noa mai te menema i to matou fare, ia au iho â i te mau peu o te fenua.
Ukrainian[uk]
Згідно з місцевим звичаєм, могила була біля нашої хати.
Vietnamese[vi]
Ngôi mộ ở ngay bên cạnh nhà, theo phong tục chôn cất địa phương.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼu te falemaka ʼi te faʼahi mataʼu ʼo tomatou vāhaʼa fale, ʼo mulimuli pe ki te agaʼi fenua.
Xhosa[xh]
Ingcwaba lalisecaleni kanye kwendlu yasekhaya, ngokuvisisana nesithethe sasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Sàréè náà wà ní ẹ̀gbẹ́ ilé wa gan-an, ní ìbámu pẹ̀lú àṣà ìbílẹ̀.
Zulu[zu]
Ithuna laliseduze nendlu yakithi, njengesiko lendawo.