Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skribenten Douglas Colligan bemærker i Science Digest for juni 1973: „Svarene varierer alt efter hvem der bliver spurgt, men det hyppigste svar er ’p-pillen, de løse sexforbindelser og eftergivenheden’.“
German[de]
Douglas Colligan schreibt in Science Digest vom Juni 1973: „Je nachdem, wen man befragt, bekommt man eine andere Antwort. Die populärste Antwort ist: ,Die drei P‘, die Pille, Promiskuität und Permissivität.“
Greek[el]
Ο συγγραφεύς Ντάγκλας Κόλλιγκαν στο περιοδικό Σάιενς Νταϊτζέστ του Ιουνίου 1973 λέγει τα εξής: «Οι απαντήσεις ποικίλλουν ανάλογα με το οποίος ερωτάται, αλλά η πιο τυποποιημένη λαϊκή απάντησις είναι ‘τρία πράγματα’—το χάπι, οι αδιάκριτες σεξουαλικές σχέσεις και η ανεκτικότης.»
English[en]
Writer Douglas Colligan observes in Science Digest of June 1973: “The answers vary according to who is quizzed, but the most popular formulized answer is ‘the three P’s’ —the pill, promiscuity and permissiveness.”
Spanish[es]
El escritor Douglas Colligan señala en Science Digest de junio de 1973: “Las respuestas varían según a quién se interrogue, pero la respuesta propuesta más popular es ‘las tres P’... la pastilla, la promiscuidad y el permiso.”
Finnish[fi]
Douglas Colligan sanoo Science Digest -lehden heinäkuun 1973 numerossa: ”Vastaukset vaihtelevat sen mukaan, ketä kuulustellaan, mutta yleisin vastaus on ’kolme P:tä’: pill [ehkäisytabletti], promiscuity [irralliset suhteet] ja permissiveness [sallivaisuus].”
French[fr]
La revue Science Digest de juin 1973 rapporte l’opinion de Douglas Colligan : “Les réponses varient suivant les personnes interrogées, mais nul doute qu’il faut incriminer la pilule et le relâchement des mœurs.”
Italian[it]
Lo scrittore Douglas Colligan osserva in Science Digest del giugno 1973: “Le risposte variano secondo chi si interroga, ma la risposta abbreviata più popolare è ‘le tre P’: pillola, promiscuità e permissività”.
Japanese[ja]
著述家ダグラス・コリガンは,1973年6月号のサイエンス・ダイジェスト誌上で自分の見解をこう表明しています。「 人によって答えはさまざまだが,最も広く認められている定説化した答えは,pill(経口避妊薬),promiscuity(性的乱交)およびpermissiveness(自由放任主義)の三つである」。
Korean[ko]
1973년 6월호 「사이언스 다이제스트」지에서 필자 ‘더글러스 콜리건’은 이렇게 말한다. “질문받는 사람에 따라 대답이 다르겠지만 가장 보편적인 대답은, 세가지 즉 피임약, 난잡한 성관계, 그리고 자유방임이다.”
Norwegian[nb]
Forfatteren Douglas Colligan sier i Science Digest for juni 1973: «Svarene varierer, alt etter hvem som blir spurt, men det mest alminnelige svaret er P-pillen, tilfeldige seksuelle forbindelser og moralsk utglidning.»
Dutch[nl]
„Het antwoord hierop”, aldus D. Colligan in Science Digest van juni 1973, „varieert naargelang van degene aan wie men die vraag stelt, maar het meest hoort men toch [drie boosdoeners noemen] — de pil, vrij geslachtelijk verkeer en de losse moraal.”
Portuguese[pt]
O escritor Douglas Colligan observa em Science Digest, de junho de 1973: “As respostas variam segundo quem for interrogado, porém a resposta formulada mais popular é ‘os três Ps’ — a pílula, a promiscuidade e a permissividade.”
Swedish[sv]
Skribenten Douglas Colligan påpekar i Science Digest för juni 1973: ”Svaren varierar efter vem som tillfrågas, men det mest populära svar som formulerats är ... p-pillret, promiskuiteten och släpphäntheten.”