Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳҽызцәаҳахьчалар акәзеи, Иегова заҵәык ҳизиашазарц ҳҭахызар?
Acoli[ach]
Gin ango ma myero wagwoke ki iye ka wamito woro Jehovah ki cwinywa ducu?
Adangme[ada]
Loko wa ma nyɛ ma ja Yehowa pɛ ɔ, e sa kaa waa hyɛ wa he nɛ hi ngɛ mɛni he?
Amharic[am]
ይሖዋን ብቻ ማምለክ ከፈለግን ልንጠነቀቅበት የሚገባው ጉዳይ ምንድን ነው?
Aymara[ay]
Jehová Dios saparuki serviñ munstan ukhajja, ¿kunanakatsa amuyasiñasa?
Azerbaijani[az]
Yehovaya sadiq qalmaq üçün özümüzü nədən gözləməliyik?
Bashkir[ba]
Йәһүәгә йән-тән менән бирелгән булырға теләһәк, беҙ нимәнән һаҡланырға тейеш?
Basaa[bas]
Inyu jam li bégés ndik Yéhôva nyetama, di nlama yoñ yihe ni kii?
Central Bikol[bcl]
Tanganing maitao ki Jehova an eksklusibong debosyon, sa ano kita dapat na mag-ingat?
Bulgarian[bg]
За какво трябва да внимаваме, за да отдаваме на Йехова пълна преданост?
Bangla[bn]
যিহোবাকে একাগ্র ভক্তি প্রদান করার জন্য আমাদের কোন বিষয়ে সতর্ক থাকতে হবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bia kañe ve Yéhôva étam, jé bia yiane tabe je ntyel?
Catalan[ca]
Si volem adorar exclusivament Jehovà, què hem de vigilar?
Cebuano[ceb]
Aron ikahatag kang Jehova ang bug-os nga debosyon, unsay angay natong ampingan?
Chuukese[chk]
Lón ach fel ngeni Jiowa chék, met mi lamot sipwe túmúnúkich seni?
Czech[cs]
Na co si musíme dávat pozor, pokud chceme být Jehovovi bezvýhradně oddaní?
Chuvash[cv]
Эпир Иеговӑна ҫеҫ чунтан парӑнса пурӑнасшӑн пулсан, пирӗн мӗнрен пӑрӑнмалла?
Welsh[cy]
Beth dylwn ni ei osgoi os ydyn ni am ymroi yn llwyr i Jehofa?
Danish[da]
Hvad må vi være på vagt over for hvis vi vil være loyale mod Jehova?
German[de]
Wovor müssen wir uns in Acht nehmen, wenn wir ausschließlich Jehova ergeben sein wollen?
Ewe[ee]
Nu ka ŋue wòle be míanɔ ŋudzɔ ɖo be míasubɔ Yehowa ɖeka ko?
Efik[efi]
Nso ke ana ikpeme edieke iyomde ndika iso ntuak ibuot nnọ Jehovah ikpọn̄-ikpọn̄?
Greek[el]
Για να αποδίδουμε στον Ιεχωβά αποκλειστική αφοσίωση, από τι πρέπει να φυλαγόμαστε;
English[en]
In giving Jehovah exclusive devotion, against what must we be on guard?
Spanish[es]
Si queremos darle devoción exclusiva a Jehová, ¿de qué debemos cuidarnos?
Estonian[et]
Mille suhtes tuleb meil valvas olla, kui tahame teenida Jehoovat jäägitu pühendumusega?
Persian[fa]
برای این که وقفمان به یَهُوَه خدا کامل باشد از چه جهت باید مراقب بود؟
Finnish[fi]
Mitä meidän täytyy varoa, kun omistamme Jehovalle yksinomaisen antaumuksemme?
Fijian[fj]
Meda qaravi Jiova vakatabakidua, na cava meda qarauna?
Fon[fon]
Bo na dó zé mǐɖée bǐ jó nú Jehovah kɛɖɛ ɔ, etɛ wu mǐ ka ɖó na cɔ́ mǐɖée dó?
French[fr]
Pour offrir à Jéhovah un attachement exclusif, à quoi devons- nous faire attention ?
Ga[gaa]
Mɛni kɛ́ wɔfee lɛ, wɔnyɛŋ wɔkɛɛ akɛ Yehowa pɛ wɔjáa?
Gilbertese[gil]
Ngkana ti na taromauria Iehova n tii ngaia, tera ae ti riai ni kawakinira mai iai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéguipa jajekuida vaʼerã jaadoraséramo Jehovápe añoite?
Gujarati[gu]
જો આપણે ફક્ત યહોવાની જ ભક્તિ કરવા માંગતા હોઈએ, તો શાનાથી સાવચેત રહેવાની જરૂર છે?
Gun[guw]
Nado ze míde jo na Jehovah mlẹnmlẹn, etẹ go mí dona payi?
Hausa[ha]
Mene ne ya kamata mu guje wa idan muna so mu bauta wa Jehobah shi kaɗai?
Hebrew[he]
ממה עלינו להישמר אם ברצוננו להיות מסורים ליהוה לבדו?
Hindi[hi]
हमें सिर्फ यहोवा की भक्ति करनी है, इसलिए हमें किस बात से सावधान रहना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang aton halungan kon luyag naton nga si Jehova lang ang aton simbahon?
Hiri Motu[ho]
Iehova sibona ita tomadiho henia totona, dahaka gaudia dainai ita naria namonamo be namo?
Croatian[hr]
Na što moramo paziti ako želimo biti odani isključivo Jehovi?
Hungarian[hu]
Mitől kell óvakodnunk, ha kizárólag Jehovát szeretnénk imádni?
Armenian[hy]
Եհովային բացարձակ նվիրված մնալու համար ինչի՞ց պետք է զգուշանանք։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բանէ պէտք է զգուշանանք, որպէսզի Եհովան մեր կեանքին մէջ առաջին տեղը գրաւէ։
Ibanag[ibg]
Tapenu meyawa tam kani Jehova laman i debosiottam, anni i pagimmugurattam?
Indonesian[id]
Untuk menunjukkan bahwa hanya Yehuwa yang kita sembah, apa yang harus kita waspadai?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị anyị na-ekwesịghị ime iji gosi na anyị na-efe naanị Jehova?
Iloko[ilo]
No ni Jehova laeng ti pagdayawantayo, ania koma ti annadantayo?
Icelandic[is]
Á hverju þurfum við að gæta okkar ef við viljum sýna Jehóva óskipta hollustu?
Isoko[iso]
Re ma sae gọ Jihova ọvo, eme o gwọlọ nọ ma rẹ yọroma kẹ?
Italian[it]
A cosa dobbiamo stare attenti se vogliamo rendere a Geova esclusiva devozione?
Japanese[ja]
エホバに全き専心を示すため,何に警戒しなければなりませんか。
Georgian[ka]
იეჰოვასადმი განსაკუთრებული ერთგულების გამოსავლენად რას უნდა მოვერიდოთ?
Kamba[kam]
Twaĩle kwĩsũvĩana na kyaũ ethĩwa nĩtũkwenda tũkamũthaithaa Yeova e weka?
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩñɩnɩɣ se ɖɩsɛɛ Yehowa ɖeke koŋ yɔ, pɩwɛɛ se ɖɩkpa ɖa-tɩ nɛ we?
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa tũratungatĩra Jehova na ngoro yothe, nĩ ũndũ ũrĩkũ twagĩrĩirũo kwĩmenyerera?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನೊಬ್ಬನನ್ನೇ ಆರಾಧಿಸಬೇಕಾದರೆ ನಾವು ಯಾವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಜಾಗ್ರತೆವಹಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
여호와께 전적인 정성을 바치려면 무엇을 조심해야 합니까?
Konzo[koo]
Thutholere ithwayitheya okuki erikangania ku thukaramaya Yehova?
Kyrgyz[ky]
Жахабага толук берилгендик көрсөтүп жатып эмнеден сак болушубуз керек?
Ganda[lg]
Bwe tuba ab’okwemalira ku Yakuwa, kiki kye tulina okwewala?
Lithuanian[lt]
Ko turime saugotis, jei norime būti išimtinai atsidavę Jehovai?
Luba-Katanga[lu]
I bintu’ka byotufwaninwe kudyumuka potwipāna kudi Yehova?
Luo[luo]
Mondo walam mana Jehova kende, en ang’o ma nyaka watang’go?
Latvian[lv]
No kā mums jāuzmanās, ja vēlamies pielūgt vienīgi Jehovu?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hotandremantsika, raha i Jehovah irery no tompointsika?
Marshallese[mh]
Bwe jen maroñ kabuñ ñan Jeova wõt, ta eo jej aikuj kõjparok kõj jãne?
Macedonian[mk]
Од што мора да се чуваме ако сакаме да му бидеме оддадени само на Јехова?
Malayalam[ml]
യഹോ വയ്ക്ക് സമ്പൂർണ ഭക്തി കൊടു ക്ക ണ മെ ങ്കിൽ നമ്മൾ ഏത് കാര്യ ത്തിൽ ജാഗ്രത പാലി ക്കണം?
Mongolian[mn]
Еховад чин үнэнч байхын тулд юунаас болгоомжлох ёстой вэ?
Mòoré[mos]
D sã n dat n wilg tɩ yaa a Zeova bal la d tũuda, d segd n gũusa ne bõe?
Marathi[mr]
यहोवाची एकनिष्ठपणे उपासना करताना, आपण कोणत्या गोष्टीपासून सावध असलं पाहिजे?
Malay[ms]
Jika kita ingin menyembah Yehuwa sahaja, kita harus berwaspada terhadap apa?
Burmese[my]
ယေဟောဝါကို အကြွင်းမဲ့ဝတ်ပြုချင်တယ်ဆိုရင် ဘာကို သတိထားရမလဲ။
Norwegian[nb]
Hva må vi være på vakt mot for å kunne vise Jehova udelt hengivenhet?
North Ndebele[nd]
Kuyini okungamelanga sikwenze ukuze senelise ukukhonza uJehova kuphela?
Nepali[ne]
यहोवाको मात्र उपासना गर्न हामी कस्ता कुराहरूदेखि सचेत रहनुपर्छ?
Dutch[nl]
Voor welk gevaar moeten we oppassen?
Nyanja[ny]
Pa nkhani yolambira Yehova yekha, kodi tiyenera kusamala ndi chiyani?
Nyankole[nyn]
Omu kuramya Yehova wenka, twine kuteeraho kwegyendesereza ki?
Nyungwe[nyu]
Mwa kunamata Yahova yekha, kodi tin’funika kudikhirira kulimbana na cineso ciponi?
Nzima[nzi]
Saa yɛbahola yɛazonle Gyihova angomekye a, duzu a ɔwɔ kɛ yɛnea boɛ wɔ nwolɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Arha ha ẹga ro fiotọre rẹn i Jehova, me ya na kẹnoma riẹn?
Oromo[om]
Yihowaadhaaf guutummaatti buluuf maal irraa of eeggachuu qabna?
Ossetic[os]
Кӕд нӕ фӕнды, цӕмӕй ӕрмӕстдӕр Йегъовӕйыл уӕм иузӕрдион, уӕд нӕхи цӕмӕй хъуамӕ хизӕм?
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Pian si Jehova labat so nidayew tayo, antoy nepeg tayon alwaran?
Papiamento[pap]
Pa nos por duna Yehova deboshon eksklusivo, kiko nos mester tene kuidou kuné?
Palauan[pau]
A lsoad el msa Jehovah a cherrungel el blakerreng er kid e ngkired el mengikiid er kid er a ngerang?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin we go do to make sure sey na only Jehovah we dey worship?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi mas keakea long hem saed long worship bilong iumi?
Polish[pl]
Czego musimy się wystrzegać, jeśli chcemy być oddani wyłącznie Jehowie?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail anahne kanahieng ni atail kin patohwanohng Siohwa atail loalopwoat unsek?
Portuguese[pt]
Para adorarmos somente a Jeová, com o que devemos tomar cuidado?
Quechua[qu]
Jehovallata yupaychayta munanchej chay, ¿imamantá allinta qhawarikuna tiyan?
Rundi[rn]
Kugira ngo twihebere Yehova wenyene, ni igiki dutegerezwa kubako maso?
Romanian[ro]
La ce trebuie să fim atenți dacă vrem să-i acordăm lui Iehova devoțiune exclusivă?
Russian[ru]
Чего нам следует остерегаться, если мы хотим быть всецело преданными Иегове?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki tugomba kwirinda kugira ngo twiyegurire Yehova nta cyo tumubangikanyije na cyo?
Sena[seh]
Tisafunika kucaliranji toera kupangiza kuti tisalambira Yahova basi?
Sango[sg]
Tongana e yeke voro gi Jéhovah oko, nyen la a lingbi e sara hange na ni?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිට විතරක් නමස්කාර කරන්න නම් අපි සැලකිලිමත් වෙන්න ඕනෙ මොකක් ගැනද?
Sidamo[sid]
Yihowa calla magansiˈrate qoropha hasiissannonkeri maati?
Slovak[sk]
Na čo si musíme dávať pozor, ak chceme byť oddaní iba Jehovovi?
Slovenian[sl]
Na kaj moramo biti pozorni, da bi bili še naprej vdani samo Jehovu?
Samoan[sm]
O le ā e tatau ona tatou faaeteete i ai, a o tatou tuutoina atu atoatoa iā Ieova?
Shona[sn]
Chii chatinofanira kungwarira pakuzvipira kuna Jehovha zvakazara?
Albanian[sq]
Nga çfarë duhet të ruhemi që të mbetemi të përkushtuar vetëm ndaj Jehovait?
Serbian[sr]
Na šta moramo paziti da bismo ostali odani isključivo Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
Efu wi taki dati wi e dini Yehovah wawan, dan san wi no musu du?
Swedish[sv]
Vad måste vi vara på vår vakt emot ifall vi ska kunna vara fullständigt hängivna Jehova?
Swahili[sw]
Tunapaswa kuepuka nini tunapojitoa kikamili kwa Yehova?
Tamil[ta]
யெகோவாவை மட்டுமே வணங்க வேண்டும் என்றால் நாம் எந்த விஷயங்களை தவிர்க்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Tanba ita hakarak adora Jeová mesak ida deʼit, ita tenke kuidadu kona-ba saida?
Telugu[te]
యెహోవాపట్ల మన పూర్తి భక్తిని చూపిస్తున్నప్పుడు ఏ విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉండాలి?
Tajik[tg]
Барои вафодориамонро ба Яҳува нигоҳ доштан мо бояд аз чӣ даргурез бошем?
Thai[th]
เพื่อ จะ นมัสการ พระ ยะโฮวา เพียง ผู้ เดียว เรา ต้อง ระวัง เรื่อง อะไร?
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ንበይኑ ተወፋይነት ምእንቲ ኽንህቦ፡ ካብ ምንታይ ኢና ኽንሕሎ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Aluer se soo u civir Yehova tseegh yô, gba u se wa ikyo sha nyi?
Turkmen[tk]
Ýehowa doly wepaly bolmak islesek nämeden seresap bolmaly?
Tagalog[tl]
Para maibigay natin kay Jehova ang ating bukod-tanging debosyon, sa ano tayo dapat mag-ingat?
Tetela[tll]
Dia mamema Jehowa la tshondo, dikambo diakɔna diahombaso mbewɔ?
Tongan[to]
‘I hono ‘oatu kia Sihova ‘etau anga-lī‘oa ma‘ata‘ataá, ko e hā kuo pau ke tau faka‘ehi‘ehi mei aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu wuli vo tikhumbika cha kuchita kuti titeŵete Yehova pe?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi laik lotuim Jehova wanpela tasol, orait yumi mas abrusim wanem ol samting?
Turkish[tr]
Yehova’ya tam bağlılık gösterebilmek için neye dikkat etmeliyiz?
Tswa[tsc]
Kasi hi khozela Jehova yece, zilo muni hi faneleko ku ti wonela ka zona?
Tatar[tt]
Йәһвәгә җан-тән белән бирелгән булырга теләсәк, безгә нәрсәдән сак булырга кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi tingachita wuli kuti tisope Yehova na mtima wose?
Tuvalu[tvl]
I te tapuaki katoatoa atu fua ki a Ieova, se a te mea e ‵tau o fakaeteete tatou i ei?
Twi[tw]
Bere a yɛresom Yehowa nkutoo no, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yɛn ho yiye wɔ ho?
Tzotzil[tzo]
Mi ta jkʼantik ti jaʼuk noʼox xkichʼtik ta mukʼ li Jeovae, ¿kʼusi skʼan jpastik?
Ukrainian[uk]
Чого нам слід остерігатися, якщо хочемо бути цілковито відданими Єгові?
Urdu[ur]
ہمیں کس پھندے میں پڑنے سے خبردار رہنا چاہیے؟
Urhobo[urh]
Die yen avwanre kẹnoma kẹ siẹrẹ a da vwẹ ẹga ọsoso vwọ kẹ Jihova?
Vietnamese[vi]
Để dành cho Đức Giê-hô-va sự thờ phượng chuyên độc, chúng ta phải cảnh giác về điều gì?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enitthuneya ahu okhalela ephoole okathi onimukokhorela ahu Yehova paahi?
Wolaytta[wal]
Yihoowa xallawu aqanawu nuuni aybippe naagettana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Basi maihatag naton kan Jehova an aton eksklusibo nga debosyon, ano an sadang naton likyan?
Cameroon Pidgin[wes]
For worship only Jehovah, we get for lukot weiti?
Yao[yao]
Kuti tuŵe ŵakulipeleka kwa Yehofa, ana tukusosekwa kuŵa ŵakusamala ni cici?
Yapese[yap]
Faanra ngad pigpiggad ngak Jehovah u fithik’ e yul’yul’, ma mang e thingar da kol ayuwgad riy?
Yoruba[yo]
Torí pé Jèhófà nìkan là ń sìn, kí la gbọ́dọ̀ ṣọ́ra fún?
Yucateco[yua]
Wa k-kʼáat adorart chéen Jéeobaeʼ, ¿tiʼ baʼax unaj k-kanáantikba?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa racaláʼdxinu guni adorarnu Jiobá si, xi naquiiñeʼ gúninu.
Chinese[zh]
在十诫中,耶和华很清楚地吩咐他的子民,除了他以外不可跪拜别的神,也不可从事任何形式的偶像崇拜。(
Zande[zne]
Ho ani afutirani ni fu kina Yekova sa, ginipai si aida ani banda tirani ti ni?