Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез това координиране следва да се засили сближаването на практиките на държавите членки в областта на връщането и да се предотвратят вторичните движения.
Czech[cs]
Tato koordinace by měla posílit sbližování postupů v oblasti navracení mezi členskými státy a odrazovat od sekundárních přesunů.
Danish[da]
En sådan koordinering vil skabe større konvergens i medlemsstaternes praksis vedrørende tilbagesendelse og modvirke sekundære bevægelser.
German[de]
Diese Koordinierung dürfte zu einheitlicheren Vorgehensweisen der Mitgliedstaaten im Bereich der Rückkehr und Rückführung beitragen und die Sekundärmigration eindämmen.
Greek[el]
Ο συντονισμός αυτός αναμένεται να οδηγήσει σε μεγαλύτερη σύγκλιση των πρακτικών των κρατών μελών για την επιστροφή και να αποθαρρύνει τις δευτερογενείς μετακινήσεις.
English[en]
Such coordination should increase convergence of practice on return among the Member States and discourage secondary movements.
Spanish[es]
Tal coordinación debe aumentar la convergencia de las prácticas en materia de retorno entre los Estados miembros y desalentar los movimientos secundarios.
Estonian[et]
Selline koostöö peaks soodustama liikmesriikide tagasisaatmistavade ühtlustamist ja pärssima teisest rännet.
Finnish[fi]
Tällaisen koordinoinnin tulisi lisätä palauttamista koskevien käytäntöjen lähentymistä jäsenvaltioiden kesken ja vähentää toissijaista siirtymistä.
French[fr]
Cette coordination devrait accroître la convergence des pratiques en matière de retour entre les États membres et décourager les mouvements secondaires.
Croatian[hr]
Takvom bi se koordinacijom trebala povećati konvergencija prakse vraćanja među državama članicama te obeshrabriti sekundarna kretanja.
Hungarian[hu]
Az ilyen jellegű koordináció elősegíti a tagállamok visszatéréssel kapcsolatos gyakorlatainak fokozottabb összehangolását és a másodlagos migrációs mozgások visszaszorítását.
Italian[it]
Il coordinamento dovrebbe facilitare la convergenza delle pratiche di rimpatrio fra gli Stati membri e scoraggiare i movimenti secondari.
Lithuanian[lt]
Taip koordinuojant veiksmus turėtų labiau suvienodėti valstybių narių praktika grąžinimo srityje ir būti atgrasoma nuo vėlesnio judėjimo.
Latvian[lv]
Šādai koordinēšanai būtu jāpalielina atgriešanas prakšu konverģence dalībvalstu starpā un jāattur no tālākas pārvietošanās.
Maltese[mt]
Tali koordinazzjoni għandha żżid il-konverġenza ta’ prattika dwar ir-ritorn fost l-Istati Membri u tiskoraġġixxi l-movimenti sekondarji.
Dutch[nl]
Deze coördinatie moet zorgen voor meer convergentie bij de praktijken van de lidstaten inzake terugkeer en moet secundaire migratiestromen ontmoedigen.
Polish[pl]
Taka koordynacja powinna zwiększyć zbieżność praktyk w zakresie powrotów między państwami członkowskimi i zniechęcić do wtórnego przemieszczania się.
Portuguese[pt]
Esta coordenação deveria reforçar a convergência de práticas de regresso entre os Estados-Membros e desincentivar os movimentos secundários.
Romanian[ro]
O astfel de coordonare ar trebui să sporească convergența practicilor în materie de returnare între statele membre și să descurajeze deplasările secundare.
Slovak[sk]
Takáto koordinácia by mala zvýšiť konvergenciu postupov pri návrate osôb medzi členskými štátmi a zabrániť sekundárnym pohybom.
Slovenian[sl]
Tako usklajevanje bi moralo pospešiti zbliževanje prakse na področju vračanja med državami članicami in odvračati od sekundarnega gibanja.
Swedish[sv]
Detta samarbete bör öka konsekvensen i återvändandepraxis mellan medlemsstaterna och avvärja sekundär förflyttning.